rose

• 歌手: Chilli Beans.
• アルバム: mixtape

歌詞:

[日本語]

[中文]

可愛いため息で　思い出して

带着可爱的叹息回想起你

あの子の目はいい　甘い炎

那孩子的眼睛多美 如甜蜜的火焰

all right 憧れてたﾛﾏﾝｽはmoney

没错 梦想的浪漫只是为了钱

all right ねだっていい?もっと

没错 还能索取吗？更多一点

素敵なjewelry

漂亮的珠宝

stop 待って　おかしいな

停一下 等等 奇怪了

耐えきれないほど 暗いよ

暗得让我难以忍受

その具合も歩合も わかる言葉もなくtoday

那种状态和分成也好 也没有能理解的话语 今天

そう君、愛も滞納したいの？ わかるよ痺れるね

所以你，是想拖欠爱情吗？ 我懂的，真让我麻木

それじゃあ千切れふわぁっと香った 甘い方の魅惑、ﾛﾏﾝｽをしよう　

那就像被撕裂般飘散 甜蜜的迷惑，让我们享受浪漫吧

崩れぐらぁっと襲った淡い本能 stopは無しでしょう？

淡淡的本能突然袭来 不要停止，好吗？

だけどstop 待って　おかしいわ

可是，停止不了 等等，这真奇怪

私、変えきれない 事ばかり

我，无法改变 只是一些无法挽回的事

2人ずれ出した

我们一起出发了

ここで

就像在这里

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

在阴狠的舞台上看不到

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

再次描绘梦想 却陷入空虚的派对

意図もなく吸い込まれてく

无意中被吸引进去

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

我想让未来变得模糊 但总是充满不安

目も合わせられないよbabe

连眼神都无法对视 宝贝

焚きつけよromance

煽动浪漫的火焰

別れ告げようと

我想说再见

2人ずれ出した

我们又一起出发

ここで

就在这里

意地悪な　ｽﾃｰｼﾞで見えない

在阴狠的舞台上看不到

夢を描いてまた僕ら 虚しいﾊﾟｰﾃｨへ

再次描绘梦想 却陷入空虚的派对

意図もなく吸い込まれてく

无意中被吸引进去

あやふやにしたい 未来がいつでも不安だな

我想让未来变得模糊 但总是充满不安

目も合わせられないよbabe

连眼神都无法对视 宝贝

焚きつけよromance

煽动浪漫的火焰

文法:

• 憧れてたロマンスはmoney

  ➔ 过去式 + 作为主题的助词 は (wa)

  ➔ 短语'憧れてた'使用了动词'憧れる'的过去式，并配合主题助词'は'以强调主题。

• 待って　おかしいな

  ➔ 感叹词 + な（用于表达反思或疑问的句末助词）

  ➔ 「待って」意思是「等一下」，而「な」用于表达反思或疑问的语气。

• それじゃあ千切れふわぁっと香った

  ➔ 口语形式 + じゃあ (那么) + 动词的过去时或描述性表达

  ➔ 'それじゃあ'是口语中的“那么”或“所以”，连接描述动作或感觉的动词如'千切れ'和'香った'。

• 未来がいつでも不安だな

  ➔ 'いつでも'意味着“任何时候”，'不安だ'表示“焦虑、不安”。

  ➔ “未来がいつでも不安だな”表达了对未来不断存在的不安感，‘いつでも’意味着‘任何时候’，‘不安だ’意味着‘感到焦虑’。

• 目も合わせられないよbabe

  ➔ 可能形式 + られる 表示“可以”或“能够”，'目も合わせる' 是“对视”的意思。

  ➔ '目も合わせられない'使用了'合わせる'的可能形，表示无法或难以进行眼神交流。