サクラキミワタシ

• 歌手: tuki

歌詞:

[日本語]

[Français]

第二ボタンをはずしながら言う

Je dis en défaisant le deuxième bouton

『最後だからいいよ』って

C'est la dernière fois, alors c'est d'accord

卒業の日の教室はどこか

La classe du jour de la remise des diplômes est quelque part

寂し気な顔をしている

Tu as l'air triste

時計が巻き戻るなら

Si seulement la montre pouvait reculer

貴方ともっと話したかった

Je voulais parler encore plus avec toi

返事はいらないからさ

Pas besoin de réponse, tu sais

二人のストーリー

Notre histoire

あげちゃおうよ

Je veux t'offrir tout ça

恋しているんだ

Je suis amoureux(se)

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Même si je le savais

恋してしまったの

Je suis tombé(e) amoureux(se)

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé(e) de pleurer

黒板とノート　ペンが走る音

Le bruit de la craie sur le tableau, le crayon qui court

グランドを見つめた

Je regardais la cour

方程式じゃ何もわからない

Les équations ne m'apprennent rien

答えを探してたんだ

J'essayais de trouver la réponse

急かすようにチャイムが鳴る

La sonnerie retentit comme pour me hâter

ここにはもう居られないって

Je ne peux plus rester ici

時が止まりますように

Que le temps s'arrête, s'il te plaît

二人のストーリー

Notre histoire

を夢見てた

Je rêvais de ça

恋しているんだ

Je suis amoureux(se)

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Même si je le savais

恋してしまったの

Je suis tombé(e) amoureux(se)

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé(e) de pleurer

振り返る通いなれた道も

Même la route familière en revenant

懐かしくなってしまうんだろう

Devient nostalgique

君の事をそんな風に

Je pense à toi comme ça

思い出したくないのにな

Mais je ne veux pas m'en souvenir

恋しているんだ

Je suis amoureux(se)

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に置いて行く

Je laisse partir au printemps

恋焦がれた日々

Les jours où je désire ardemment

永遠に戻れない

Ne reviendront jamais

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

壊れちゃいそうだよ

Je vais presque craquer

恋しているんだ

Je suis amoureux(se)

サクラキミワタシ

Sakura, toi et moi

春に散る恋だ

Un amour qui se fane au printemps

わかっていたのに

Même si je le savais

恋してしまったの

Je suis tombé(e) amoureux(se)

桜　君　愛し

Sakura, je t'aime

泣いちゃってごめんね

Désolé(e) de pleurer

この曲の語彙:

語彙	意味
ボタン (botan) /botan/ A2	noun - bouton
最後 (saigo) /saigo/ A2	noun - dernier
卒業 (sotsugyou) /sotsɯɡʲoː/ B1	noun - remise de diplôme verb - être diplômé
教室 (kyoushitsu) /kʲoːɕitsɯ/ A1	noun - salle de classe
顔 (kao) /kao/ A1	noun - visage
時計 (tokei) /tokei/ A1	noun - horloge, montre
話す (hanasu) /hanasɯ/ A1	verb - parler
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - amour verb - aimer
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
桜 (sakura) /sakɯɾa/ A1	noun - fleur de cerisier
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - tu
泣く (naku) /nakɯ/ A1	verb - pleurer
黒板 (kokuban) /kokɯbãɴ/ A2	noun - tableau noir
ノート (nooto) /noːto/ A1	noun - cahier
ペン (pen) /peɴ/ A1	noun - stylo
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - chemin
壊れる (kowareru) /kowaɾeɾɯ/ B2	verb - se casser

文法:

• 時計が巻き戻るなら

  ➔ Si l'horloge recula

  ➔ la forme conditionnelle de "なら" exprime "si" ou "quand"

• 貴方ともっと話したかった

  ➔ Je voulais parler davantage avec toi

  ➔ "parler" au passé avec "voulais" exprime "voulait parler"

• 春に散る恋だ

  ➔ Un amour qui fleurit au printemps

  ➔ "に" indique le moment ou le lieu où se produit l'action; "散る" signifie "tomber" ou "se répandre".

• 答えを探してたんだ

  ➔ Cherchait une réponse

  ➔ "探してた" est le passé informel de "chercher" combiné avec "んだ" pour l'explication ou l'emphase.

• 黒板とノート　ペンが走る音

  ➔ Le son du tableau noir, des notes et des stylos qui courent

  ➔ Cette phrase décrit "le son" (音) produit par l'action de "courir" (走る) des "stylos" (ペン), avec le sujet "ペンが".

• 怀かしくなってしまうんだろう

  ➔ Deviendrait probablement nostalgique

  ➔ "なってしまう" indique une finalité ou une inevitabilité; "だろう" exprime une conjecture ou une probabilité.