secuestro

• 歌手: SLAYTER, Yan Block, NTG

歌詞:

[Español]

[Français]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc

Estoy que lo secuestro

J'ai envie de le kidnapper

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Tu me dis et ton problème est réglé

Si tu te me pones suelta yo te suelto

Si tu te lâches avec moi, je te lâche

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc

Estoy que lo secuestro

J'ai envie de le kidnapper

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tú me dices y tu problema esta resuelto

Tu me dis et ton problème est réglé

Baby si tu te suelta yo te suelto

Bébé, si tu te lâches, je te lâche

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Ella es una blanquita con el toto rosita

Elle est blanche avec une chatte rosée

Encima de este bicho te ves más bonita

Sur cette queue, t'es encore plus belle

Yo le doy duro como maquinita

Je lui donne fort comme une machine

Ella no es turista y se pasa en Playita

Elle n'est pas touriste et traîne à Playita

Los carros robao tengo cinco estrellitas

Les voitures volées, j'ai cinq étoiles

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

J'ai pris trois Percos, putain, mon visage me démange

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

Elle est comme un gremlin, elle mâche les palis

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

Tu lui as brisé le cœur quand je t'ai défoncé la chatte

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

À quelle heure tu atterris ? Je viens te chercher

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

Je t'arrête dans le G-Wagon, je te mouille la chatte

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

T'es une coquine, ça se voit dans tes yeux

Tu noviecito no mata eso es un bobo

Ton petit ami ne tue pas, c'est un idiot

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

Je te tire les cheveux après te les avoir caressés

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

Tu sais que je ne sors jamais seul de la boîte

To' los palos y las cortas yo los asesoro

Tous les flingues et les armes courtes, je m'en occupe

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

Au kiosque, le fric se fait tout seul

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc

Estoy que lo secuestro

J'ai envie de le kidnapper

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tú me dices y tu problema está resuelto

Tu me dis et ton problème est réglé

Baby si tu te suelta yo te suelto

Bébé, si tu te lâches, je te lâche

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Je te paie le voyage et je te récupère à l'aéroport

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc

Estoy que lo secuestro

J'ai envie de le kidnapper

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tu me dices y tu problema está resuelto

Tu me dis et ton problème est réglé

Baby si tu te suelta yo te suelto

Bébé, si tu te lâches, je te lâche

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

T'es trop bonne, je te sens, meuf

Na ma pide por tu boca y se consigue look

Demande avec ta bouche et tu obtiens ce que tu veux

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

Je vais te donner du plaisir pour que tu oublies ce fou

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

Cette chatte est mouillée, je ne la veux pas, j'en ai besoin

Cogemelo asi mami put it on me

Baise-moi comme ça, mami, mets-le sur moi

Yo atras de ti y tu en

Moi derrière toi et toi dedans

Te rompo el toto I'm not sorry

Je te défonce la chatte, je ne suis pas désolé

Tu ere una mala hay que castigarte

T'es une mauvaise, il faut te punir

Creo que nos pasamo de alcohol

Je crois qu'on a abusé de l'alcool

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

J'ai fait un tour et t'étais déjà à quatre pattes

Ella me pilonea como una actriz por

Elle me chevauche comme une actrice porno

En cuera me perrea como 2004

À poil, elle twerke pour moi comme en 2004

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

T'es avec ce type, c'est un insecte, un porc

Estoy que lo secuestro

J'ai envie de le kidnapper

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

Bébé, personne ne saura ce qu'il y a entre nous

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

Tú me dices y tu problema está resuelto

Tu me dis et ton problème est réglé

Baby si tu te suelta yo te suelto

Bébé, si tu te lâches, je te lâche

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

Je paie le voyage et je te récupère à l'aéroport

Contigo yo conecto directo

Avec toi, je suis directement connecté

El nuevo fuckin norte you heard,

Le nouveau putain de nord, t'as entendu ?

Yo Slayter what up

Yo, Slayter, quoi de neuf ?

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
insecto /inˈsek.to/ B1	noun - insecte
puerco /ˈpweɾ.ko/ B1	noun - cochon, personne sale adjective - sale
secuestro /seˈkwes.tɾo/ B2	noun - enlèvement
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - problème
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
aeropuerto /ae.ɾo.ˈpweɾ.to/ A2	noun - aéroport
blanquita /blanˈki.ta/ B1	noun - fille blanche
bicho /ˈbi.t͡ʃo/ B2	noun - créature, insecte; argot pour pénis
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - jolie
turista /tuˈɾis.ta/ A2	noun - touriste
carro /ˈka.ro/ A1	noun - voiture
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - cheveux
disco /ˈdis.ko/ A2	noun - discothèque
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
castigar /kas.tiˈɣaɾ/ B2	verb - punir
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - alcool

文法:

• Estoy que lo secuestro

  ➔ Être + sur le point de + [infinitif]

  ➔ Cette construction exprime l'intention ou l'imminence de faire quelque chose. Ici, "Estoy que lo "secuestro"" signifie "Je suis sur le point de le kidnapper".

• nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ Aller à + infinitif (futur proche), "de lo nuestro" (pronom possessif se référant à "notre truc" ou "notre relation")

  ➔ "Nadie se va a enterar" signifie "Personne ne va le savoir." "De lo nuestro" fait référence à la relation secrète qu'ils partagent.

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "si" + subjonctif/indicatif. L'utilisation des pronoms réfléchis "te" et "me" peut être délicate pour les apprenants. "Suelto" est utilisé métaphoriquement (relâcher le contrôle).

  ➔ Cette ligne joue sur l'idée de lâcher prise ou d'être libre. Elle se traduit approximativement par "Si tu te laisses aller pour moi, je te laisserai partir (être libre)." Le double usage de 'soltar' ajoute de l'emphase. 'Ponerse suelta' signifie se laisser aller, se détendre et ne pas être réservé.

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif (robado/robao), langage informel/argot

  ➔ "Robao" est une version abrégée et argotique de "robado" (volé). Il a "cinq étoiles", une référence au jeu vidéo GTA lorsque votre niveau de recherche est élevé, indiquant qu'il est impliqué dans des crimes graves.

• Me metí tres percos cabrón la cara me pica

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi "me", vocabulaire informel/argot ("percos", "cabrón"). "Picar" signifie démanger.

  ➔ "Me metí tres percos" signifie "J'ai pris trois Percocets." "Cabrón" est un terme commun, quelque peu offensant, selon le contexte. "La cara me pica" signifie "mon visage me démange", probablement un effet secondaire des drogues.