secuestro

• 歌手: SLAYTER, Yan Block, NTG

歌詞:

[Español]

[日本語]

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

お前はあのガキと一緒だ、あいつは虫だ豚だ

Estoy que lo secuestro

今すぐ連れて行きたい

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、誰も俺たちのことは知らない

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tú me dices y tu problema esta resuelto

お前が言えば問題は解決だ

Si tu te me pones suelta yo te suelto

お前を自由にさせたら、俺も自由になる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費を出すし空港まで迎えに行く

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Estas con ese cabron ese es un insecto un puerco

あのガキと一緒、あいつは虫だ豚だ

Estoy que lo secuestro

今すぐ連れて行きたい

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

ベイビー、誰も俺たちのことは知らない

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tú me dices y tu problema esta resuelto

お前が言えば問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

ベイビー、お前が離れれば俺も離れる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費を出すし空港まで迎えに行く

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Ella es una blanquita con el toto rosita

彼女は白くてピンクのところがある

Encima de este bicho te ves más bonita

この虫の上にいて美しく見える

Yo le doy duro como maquinita

俺はマシンのように激しく打つ

Ella no es turista y se pasa en Playita

彼女は観光客じゃなくてビーチにいる

Los carros robao tengo cinco estrellitas

車を盗んだけど星五つ

Me metí tres percos cabrón la cara me pica

三つのパイプを吸ったら顔がかゆくなった

Ella es una gremlin, las pali se la mastica

彼女はグレムリン、Paliを噛んでる

Le rompiste el corazón cuando te rompí la crica

君が僕に心を壊された時、君の気持ちも壊した

¿A qué hora tu aterrizas? Yo te recojo

何時に着く？俺がお迎えに行く

Yo te freno en la G-Wagon el toto te mojo

G-Wagonで止めて、水を全身にかける

Tu eres una bellakita se te ve en los ojos

お前は美しい、目でわかる

Tu noviecito no mata eso es un bobo

彼氏は殺せない、バカだ

El pelo te lo jalo despues que te lo sobo

髪を触った後、撫でてから引っ張る

Tu sabes que de la disco yo no salgo solo

ディスコから一人で出るわけじゃないと知ってる

To' los palos y las cortas yo los asesoro

すべてのブロックとカットを指導する

En el kiosko los chavos se estan haciendo solos

キオスクではお金が自然と出てる

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

あのガキと一緒だ、あいつは虫だ豚だ

Estoy que lo secuestro

今すぐ連れて行きたい

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

誰も俺たちのことは知らない

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tú me dices y tu problema está resuelto

お前が言えば問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

お前が離れれば俺も離れる

Te pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費を出すし空港まで迎えに行く

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

あのガキと一緒だ、あいつは虫だ豚だ

Estoy que lo secuestro

今すぐ連れて行きたい

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

誰も俺たちのことは知らない

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tu me dices y tu problema está resuelto

お前が言えば問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

お前が離れれば俺も離れる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費を出すし空港まで迎えに行く

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tu ta muy buena feel ya nigga girl

お前は超いい感じだ、俺のガール

Na ma pide por tu boca y se consigue look

君の口から何でも言えるさ

Te voy a dar ñema pa' que el loco se te olvide

お前にナメさせて、忘れさせてやる

That pussy wet, no lo quiero girl, i need it

そのビジーは濡れてる、欲しいんだ girl, I need it

Cogemelo asi mami put it on me

そうやって俺にしな、イケるよ

Yo atras de ti y tu en

後ろにいるから、さあ乗せて

Te rompo el toto I'm not sorry

お前を叩きのめす、後悔してない

Tu ere una mala hay que castigarte

お前は悪党、罰を与えなきゃ

Creo que nos pasamo de alcohol

酒を飲みすぎた気がする

Yo me di una vuelta y ya tu estabas en four

一周してたら、もうお前は四つ角にいた

Ella me pilonea como una actriz por

女優みたいに俺を無視してた

En cuera me perrea como 2004

2004年みたいに腰を振る

Estás con ese cabrón ese es un insecto un puerco

あのガキと一緒だ、あいつは虫だ豚だ

Estoy que lo secuestro

今すぐ連れて行きたい

Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

誰も俺たちのことは知らない

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

Tú me dices y tu problema está resuelto

お前が言えば問題は解決だ

Baby si tu te suelta yo te suelto

お前が離れれば俺も離れる

Pago el viaje y te recojo al aeropuerto

旅費を出すし空港まで迎えに行く

Contigo yo conecto directo

お前と俺は直接繋がってる

El nuevo fuckin norte you heard,

新しい北の刺客だ、聞いとけ

Yo Slayter what up

俺はSLAYTERだ、やあ

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
insecto /inˈsekto/ B1	noun - 昆虫
puerco /ˈpweɾko/ B1	noun - 豚 adjective - 汚い
secuestro /seˈkwestɾo/ B2	noun - 誘拐 verb - 私は誘拐します
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - 問題
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行
aeropuerto /aeɾoˈpweɾto/ A2	noun - 空港
toto N/A	noun - 膣のスラング
bicho /ˈbit͡ʃo/ N/A	noun - ペニスのスラング
turista /tuˈɾista/ A2	noun - 観光客
carro /ˈkaro/ A1	noun - 車
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
disco /ˈdisko/ A2	noun - クラブ、ディスコ
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - アルコール

文法:

• Estoy que lo secuestro

  ➔ Estar + que + 動詞（現在形） - 何かをすぐにしたいという強い意向や傾向を表します。

  ➔ "Estoy que lo secuestro"というフレーズは、文字通りには「私は彼を誘拐しそうだ」と訳されます。これは、話し手がその人を誘拐したいという強い願望または衝動を強調しています。

• Baby nadie se va a enterar de lo nuestro

  ➔ 「ir a」（va a enterar）を使用した未来形 - 未来の行動または意図を表現します。

  ➔ "Nadie se va a enterar"は「誰も知らないだろう」と訳されます。「ir a + 不定詞」は、将来の行動を表現する一般的な方法です。

• Si tu te me pones suelta yo te suelto

  ➔ 'si'（もし）を使用した条件文 + 主節（Si tu te me pones suelta）では接続法、帰結節（yo te suelto）では直説法。

  ➔ この文は因果関係を意味しています。「もしあなたが私と一緒に自由になる（または気を緩める）なら、私はあなたを（現在の状況から）解放します。」「te me」は感情的な強調を加える倫理的与格です。

• Los carros robao tengo cinco estrellitas

  ➔ 分詞を形容詞として使用（robao - 盗まれた）+ 所有を表す「tengo」、盗まれた車との所有または関連性を示唆 + 非公式な文構造。

  ➔ この文は文法的には型破りですが、理解可能です。これは、「盗まれた車に対して（GTAのように）5つ星を獲得した」ことを示唆しています。話し手は自分自身を犯罪行為に関連付け、それについて自慢しています。

• Tu ere una mala hay que castigarte

  ➔ 'eres'の簡略化された形（tu ere） - 口語体。非人称構造「hay que」+ 不定詞（hay que castigarte） - 必要性または義務を表現。

  ➔ "Tu ere una mala"は「あなたは悪い子だ」と訳されます。「Hay que castigarte」は「あなたは罰せられる必要がある」という意味です。これは、遊び心のある（またはそれほど遊び心のない）支配を意味する一般的な表現です。