Seré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luciano Pereyra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Hoy golpeó mi puerta tanta soledad...

今日、孤独が私の扉を叩いた...

Aturde el silencio desde que no estas

あなたがいない間、静寂が私を圧倒する

Hay melancolía en la habitación

部屋にはメランコリーが漂っている

El frío castiga mi razón

寒さが私の理性を打ちのめす

Porque sé que es prohibido nuestro amor

私たちの愛が禁じられていることは知っているから

Sentí, jugué, perdí

感じ、遊び、失った

Y este pobre corazón

そしてこの貧しい心

Que desea el perdón de Dios...

神の許しを願っている...

Seré tu grito y silencio

私はあなたの叫びと静寂になる

Seré tu frío y calor

私はあなたの寒さと熱になる

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

私はあなたの大地と空、あなたの飛ぶ鳥になる

Por ti seré...

あなたのために私はなる...

...

...

Lloro tu recuerdo, cada noche cada día

私はあなたの記憶を泣いている、毎晩毎日

Sueño tu regreso, entre sábanas perdidas

私はあなたの帰りを夢見ている、失われたシーツの中で

Rezo como un loco, esperando tu amor

私は狂ったように祈り、あなたの愛を待っている

Pero con el tiempo solo llega la ilusión

しかし、時が経つにつれて、ただ幻想が訪れる

Seguir, amar, sufrir...

続ける、愛する、苦しむ...

Y este pobre corazón

そしてこの貧しい心

Que sin ti no sabe cómo va a vivir

あなたなしではどう生きていくかわからない

Seré tu grito y silencio

私はあなたの叫びと静寂になる

Seré tu frío y calor...

私はあなたの寒さと熱になる...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

私はあなたの大地と空、あなたの飛ぶ鳥になる

Tu boca de miel...

あなたの蜂蜜のような口...

Seré tu cuento dorado

私はあなたの黄金の物語になる

Seré tu reino y tu rey...

私はあなたの王国と王になる...

Seré tu hombre soñado

私はあなたの夢の男性になる

Lo que has anhelado

あなたが渇望していたもの

Por ti seré...

あなたのために私はなる...

Seré..., ooh...

私はなる..., おお...

...

...

Seré tu grito y silencio...

私はあなたの叫びと静寂になる...

Seré tu frío y calor...

私はあなたの寒さと熱になる...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

私はあなたの大地と空、あなたの飛ぶ鳥になる

Por ti seré...

あなたのために私はなる...

Seré tu tierra y tu cielo, tu pájaro en vuelo

私はあなたの大地と空、あなたの飛ぶ鳥になる

Por ti seré...

あなたのために私はなる...

...

...

主要な語彙

語彙	意味
golpeó /ɡolˈpe.o/ B1	verb - 叩いた
puerta /ˈpweɾ.ta/ A1	noun - ドア
soledad /so.leˈðað/ B2	noun - 孤独
silencio /siˈlen.θjo/ A2	noun - 沈黙
melancolía /me.laŋ.koˈli.a/ C1	noun - 憂鬱
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 部屋
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
razón /raˈθon/ B1	noun - 理由, 理性
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 許し
grito /ˈɡɾi.to/ B1	noun - 叫び
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - 空, 天国
pájaro /ˈpa.xa.ɾo/ A2	noun - 鳥
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飛行
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 思い出
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
regreso /reˈɣɾe.so/ B1	noun - 帰還
sábanas /ˈsa.βa.nas/ A2	noun - シーツ
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 狂った
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
ilusión /i.luˈsjon/ B2	noun - 幻想
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 口
miel /mjel/ A2	noun - 蜂蜜
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - 物語
dorado /doˈɾa.ðo/ B1	adjective - 黄金の
reino /ˈrei.no/ B1	noun - 王国
rey /rei/ A2	noun - 王
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
anhelado /a.neˈla.ðo/ B2	adjective - 切望された