No Te Puedo Olvidar – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luciano Pereyra, Descemer Bueno

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Miro el cielo y yo te imagino

空を見上げて君を想う

Eclipsé de luna y no estas conmigo

月に隠された君はいない

Un viñedo al ras del camino

道端のブドウ畑

Recuerdo tu boca, las uvas y el vino

君の唇、ぶどうと葡萄酒を思い出す

Voces que vienen

聞こえる声が

Y me hablan

俺に話しかけてくる

Luces que prenden

点いた光が

Y apagan

そして消える

Y yo no te puedo olvidar

だけど君を忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Y yo no te puedo olvidar

どうしても忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Si me hizo bien, si me hizo mal

良くも悪くもすべてが

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

どう止めたらいいかわからず、行き先もわからない

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

幸せな時に泣いて、悲しい時に笑う

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

まるで狂ったように進む、もう自分が誰かもわからない

Por ti yo juntaría, la no

君のために夜と昼を繋ぎ

La noche con el día, el día

海全体を甘くできる

El mar entero endulzaría

薬なのか毒なのか、どう治す？

Remedio, veneno cómo curaría?

この傷を、心に傷ついたまま

Esta herida, en mi alma partida

夏も冬も選ばず

Verano o invierno, yo no escogería

君の秋に留まる、ずっと

Me quedo en tu otoño, todita la vida

聞こえる声が

Voces que vienen

俺に話しかけてくる

Y me hablan

点いた光が

Luces que prenden

そして消える

Y apagan

だけど君を忘れられない

Y yo no te puedo olvidar

忘れられない

Yo no te puedo olvidar

どうしても忘れられない

Y yo no te puedo olvidar

忘れられない

Yo no te puedo olvidar

もう君を忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Si me hizo bien, si me hizo mal

良くも悪くもすべてが

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

どう止めたらいいかわからず、行き先もわからない

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

幸せな時に泣いて、悲しい時に笑う

Voy como un loco, ya no sé quien soy, soy

まるで狂ったように進む、もう自分が誰かもわからない

Por ti yo juntaría, la no

君のために夜と昼を繋ぎ

La noche con el día, el día

海全体を甘くできる

El mar entero endulzaría

ビートに合わせて心が高鳴る

Boom y voy boom late mi corazón

バンと音が鳴り心が震える

Boom boom toca la puerta tuum tuum te espero

ピーンとドアを叩く君を待つ

Me voy, voy, ven ven, voy voy

行くよ、行くよ、さあ来て、行くよ

Para pacha mama voy, loco loco por ti voy voy

パチャママのために、狂おしいほど君を愛してる

Y yo no te puedo olvidar

忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Y yo no te puedo olvidar

忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Yo no te puedo olvidar

忘れられない

Si me hizo bien, si me hizo mal

良くも悪くもすべてが

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

どう止めたらいいかわからず、行き先もわからない

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

幸せな時に泣いて、悲しい時に笑う

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

まるで狂ったように進む、もう自分が誰かもわからない

Si me hizo bien, si me hizo mal

良くも悪くもすべてが

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

どう止めたらいいかわからず、行き先もわからない

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

幸せな時に泣いて、悲しい時に笑う

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

まるで狂ったように進む、もう自分が誰かもわからない

Si me hizo bien, si me hizo mal

良くも悪くもすべてが

Si ya no se como parar, no sé ni a dónde voy, voy

どう止めたらいいかわからず、行き先もわからない

Lloró cuando estoy bien, rió cuando estoy mal

幸せな時に泣いて、悲しい時に笑う

Voy como loco, ya no sé quien soy, soy

まるで狂ったように進む、もう自分が誰かわからない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 空; 天国
luna /ˈluna/ A1	noun - 月
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
vino /ˈbino/ A1	noun - ワイン
uvas /ˈuβas/ A1	noun - ブドウ
olvidar /olbiˈðar/ A2	verb - 忘れる
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 止まる
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
día /ˈdia/ A1	noun - 日
mar /maɾ/ A1	noun - 海
alma /ˈalma/ B1	noun - 魂
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 傷
vida /ˈbida/ A1	noun - 命
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心臓
invierno /imˈbjerno/ A2	noun - 冬
verano /beˈɾano/ A2	noun - 夏

主要な文法構造

• Yo no te puedo olvidar

  ➔ 二重否定の表現 ('no' + 動詞)

  ➔ 'no'を動詞の前に置くことで、否定を強調し、強い否定文を作る。

• Si ya no sé cómo parar

  ➔ 'もし'（si）+ 現在形は、仮定や条件を表すために使われる

  ➔ 'もし'（si）を導入し、普通は現在形とともに使い、仮定や現実の状況を表現する。

• Lloró cuando estoy bien

  ➔ 過去形（過去完了形）を使って完了した過去の行動を表す

  ➔ 過去形は、'泣いた'という行動が過去の特定の瞬間に完了したことを示す。

• Voy como un loco

  ➔ 'como'は比喩や比較を表すために使われる

  ➔ 'como'は「〜のように」という比喩を導入し、話し手の状態を「狂った人」のように比喩している。

• Endulzaría el mar entero

  ➔ 'endulzaría'は条件法で、「甘くするだろう」という仮定の行動を表す

  ➔ 条件法は「〜だろう」と表現し、仮定または他の条件に依存する行動を示す。

• Voy como un loco, ya no sé quien soy

  ➔ 'quien'は疑問代名詞として「誰」を尋ねるために使われる

  ➔ 'quien'は「私は誰か？」というアイデンティティに関する質問を導入する。