por que aun te amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1 |
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
duele /ˈdwe.le/ A2 |
|
partida /parˈti.ða/ B1 |
|
olvidar /ol.βiˈðar/ A2 |
|
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1 |
|
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2 |
|
castigo /kasˈti.ɣo/ B2 |
|
perdón /peɾˈðon/ A2 |
|
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1 |
|
lado /ˈla.ðo/ A1 |
|
instante /insˈtan.te/ B2 |
|
nuevo /ˈnwe.βo/ A2 |
|
modo /ˈmo.ðo/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual
➔ 仮定法条件形で "si" を用いて仮定の状況を表す。
➔ "Mentiría"は動詞"mentir"の条件法であり、仮定の行為を表す。
-
que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar
➔ 完了形 "logré olvidar" は、完了した行動を示すために使われる。
➔ "Logré olvidar"は、助動詞"logré"(私は達成した)と不定詞"olvidar"(忘れる)を組み合わせて完成時制を作り、完了した行動を示す。
-
No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón
➔ 接続法 "que te saquen" を使って、起こり得ることや願望を表す。
➔ 「que te saquen」は接続法を用いて、起こり得る仮定や望ましい状況を表す。
-
Lo que no haría por volverte a besar
➔ 条件法 "haría" は、特定の状況下で行うであろうことを表す。
➔ "Haría" は動詞 "hacer" の条件法であり、状況次第で行うだろう行動を表す。
-
Y a tu lado poder despertar
➔ 不定詞 "poder despertar" を使って、能力や可能性を表す。
➔ "Poder despertar"は、"poder"(できる)と"despertar"(起きる)を組み合わせ、共に目覚める能力を示す。
-
Porque aún te amo
➔ 現在形 "te amo" を使って、現在も続く愛情を表す。
➔ "Te amo"は動詞"amar"(愛する)の現在形であり、現在も続く愛を表す。