por que aun te amo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: luciano pereyra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

あなたがいないと人生は同じだとは言えない

Que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

あなたの別れが痛まないなんて、もう忘れられたなんて言えない

Decir que no me afecta verte ya con otro

他の人といるあなたを見ることが私に影響しないとは言えない

No me lo creería ni yo mismo, tampoco

自分でも信じられない

Sería mirarme al espejo y quererme engañar

鏡を見て自分を欺くようなものだ

Porque aún te amo y sigo enamorado

だってまだあなたを愛していて、恋に落ちているから

No encuentro el modo de olvidarme de ti

あなたを忘れる方法が見つからない

De arrancarme tu amor de raíz

あなたの愛を根こそぎ引き剥がすことができない

Porque aún te amo y estoy abandonado

だってまだあなたを愛していて、私は見捨てられている

Lo que no haría por volverte a besar

あなたに再びキスするために何をしないだろう

Y a tu lado poder despertar

そしてあなたのそばで目覚めることができる

Porque aún te amo

だってまだあなたを愛している

Tu recuerdo está presente en cada cosa a mi alrededor

あなたの思い出は私の周りのすべてに存在している

...

...

No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

私の心からあなたを引き離す距離も忘却もない

Extraño cada instante que viví contigo

あなたと過ごした瞬間が恋しい

Mi vida sin tu amor, te juro, es un castigo

あなたの愛がない私の人生は、誓って言うけど、罰のようだ

Regresa de nuevo conmigo, te pido perdón

もう一度私のところに戻ってきて、許しを請う

Porque aún te amo y sigo enamorado

だってまだあなたを愛していて、恋に落ちているから

No encuentro el modo de olvidarme de ti

あなたを忘れる方法が見つからない

De arrancarme tu amor de raíz

あなたの愛を根こそぎ引き剥がすことができない

Porque aún te amo y estoy abandonado

だってまだあなたを愛していて、私は見捨てられている

Lo que no haría por volverte a besar

あなたに再びキスするために何をしないだろう

Y a tu lado poder despertar

そしてあなたのそばで目覚めることができる

Porque aún te amo

だってまだあなたを愛している

...

...

Porque aún te amo y sigo enamorado

だってまだあなたを愛していて、恋に落ちているから

Lo que no haría por volverte a besar

あなたに再びキスするために何をしないだろう

Y a tu lado poder despertar

そしてあなたのそばで目覚めることができる

Porque aún te amo

だってまだあなたを愛している

Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

あなたがいないと人生は同じだとは言えない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mentiría /men.tiˈɾi.a/ B1	verb - 私は嘘をつくだろう
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 人生
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 痛い
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 出発
olvidar /ol.βiˈðar/ A2	verb - 忘れる
enamorado /ena.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - 恋をしている
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - 記憶
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
castigo /kasˈti.ɣo/ B2	noun - 罰
perdón /peɾˈðon/ A2	noun - 許し
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - 目覚める
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - 側
instante /insˈtan.te/ B2	noun - 瞬間
nuevo /ˈnwe.βo/ A2	adjective - 新しい
modo /ˈmo.ðo/ B1	noun - 方法

主要な文法構造

• Mentiría si dijera que sin ti la vida sigue igual

  ➔ 仮定法条件形で "si" を用いて仮定の状況を表す。

  ➔ "Mentiría"は動詞"mentir"の条件法であり、仮定の行為を表す。

• que no duele tu partida y que, por fin, ya te logré olvidar

  ➔ 完了形 "logré olvidar" は、完了した行動を示すために使われる。

  ➔ "Logré olvidar"は、助動詞"logré"（私は達成した）と不定詞"olvidar"（忘れる）を組み合わせて完成時制を作り、完了した行動を示す。

• No hay distancia ni hay olvido que te saquen de mi corazón

  ➔ 接続法 "que te saquen" を使って、起こり得ることや願望を表す。

  ➔ 「que te saquen」は接続法を用いて、起こり得る仮定や望ましい状況を表す。

• Lo que no haría por volverte a besar

  ➔ 条件法 "haría" は、特定の状況下で行うであろうことを表す。

  ➔ "Haría" は動詞 "hacer" の条件法であり、状況次第で行うだろう行動を表す。

• Y a tu lado poder despertar

  ➔ 不定詞 "poder despertar" を使って、能力や可能性を表す。

  ➔ "Poder despertar"は、"poder"（できる）と"despertar"（起きる）を組み合わせ、共に目覚める能力を示す。

• Porque aún te amo

  ➔ 現在形 "te amo" を使って、現在も続く愛情を表す。

  ➔ "Te amo"は動詞"amar"（愛する）の現在形であり、現在も続く愛を表す。