生きていたんだよな

• 歌手: あいみょん

歌詞:

[日本語]

[中文]

二日前このへんで

两天前在这里

飛び降り自殺した人のニュースが流れてきた

新闻报道有人跳楼自杀了

血まみれセーラー 濡れ衣センコー

血染的水手制服 被误会的指控

たちまちここらはネットの餌食

一瞬间这里就成了网络的猎物

「危ないですから離れてください」

“请大家远离危险哦”

そのセリフが集合の合図なのにな

这句话本该是集合的信号呀

馬鹿騒ぎした奴らがアホみたいに撮りまくった

那些疯狂闹事的家伙们，像白痴一样不停录影

冷たいアスファルトに流れるあの血の

那在冰冷的柏油路上流淌的血

何とも言えない 赤さが綺麗で 綺麗で

那无法用言语形容的红色，真漂亮，真的好漂亮

泣いてしまったんだ 泣いてしまったんだ

我忍不住哭了，忍不住了

何も知らないブラウン管の外側で

在那些完全不了解的人眼外

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

活着 活着 活着 活着 活着

生きて 生きて 生きていたんだよな

活着 活着 你不是一直都活着吧

最後のサヨナラは他の誰でもなく

最后的再见，不是别人，是你自己喊出来的

自分に叫んだんだろう

大概是在对自己喊吧

...

...

彼女が最後に流した涙

她最后流下的泪水

生きた証の赤い血は

生命的象征——那血红的鲜血

何も知らない大人たちに2秒で拭き取られてしまう

在那些不知道的人们手中，瞬间被抹去

立ち入り禁止の黄色いテープ

禁止入内的黄色警带

「ドラマでしか見たことなーい」

“只在剧里见过的哦”

そんな言葉が飛び交う中でいま彼女はいったい

在众人纷纷议论的时候，她到底

何を思っているんだろう

在想些什么呢

遠くで 遠くで

远远的，远远的

泣きたくなったんだ 泣きたくなったんだ

忍不住想哭，想哭啊

長いはずの一日がもう暮れる

漫长的一天快要结束了

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

活着 活着 活着 活着 活着

生きて 生きて 生きていたんだよな

你不是一直都在活着吗

新しい何かが始まる時

当新的开始即将到来

消えたくなっちゃうのかな

会不会也想就这样消失

Ah「今ある命を精一杯生きなさい」なんて綺麗事だな

啊“好好活着，珍惜当下的生命” 这只是美丽的话罢了

精一杯勇気を振り絞って彼女は空を飛んだ

她鼓起所有的勇气，飞向了天空

鳥になって雲を掴んで 風になって遥か遠くへ

变成鸟儿，抓住云朵，变成风，飞向遥远的地方

希望を抱いて飛んだ

抱着希望，飞翔

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

活着 活着 活着 活着 活着

生きて 生きて 生きていたんだよな

你不是一直都在活着吗

新しい何かが始まる時

当新的开始即将到来

消えたくなっちゃうのかな

会不会也想就这样消失

生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

活着 活着 活着 活着 活着

生きて 生きて 生きていたんだよな

你不是一直都在活着吗

最後のサヨナラは他の誰でもなく

你说的最后告别，不是别人，是你自己喊的吧

自分に叫んだんだろう

大概是在对自己说

...

...

サヨナラ

再见

...

...

サヨナラ

再见

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
生きて /ikite/ B1	verb - 生活
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
血 /chi/ A2	noun - 血液
サヨナラ /sayonara/ A1	noun - 再见
希望 /kibou/ B1	noun - 希望
勇気 /yuuki/ B2	noun - 勇气
空 /sora/ A2	noun - 天空
始まる /hajimaru/ B1	verb - 开始
飛ぶ /tobu/ B1	verb - 飞
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 冷
綺麗 /kirei/ B2	adjective - 美丽
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
血まみれ /chimamire/ B2	adjective - 沾满血
アスファルト /asufaruto/ B1	noun - 沥青
危ない /abunai/ A2	adjective - 危险
奴ら /yaru/ B2	noun - 那些家伙

文法:

• 生きて 生きて 生きて 生きて 生きて

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语"生きて" (ikite)被重复以强调生活的重要性。

• 何とも言えない 赤さが綺麗で

  ➔ 名词 + が + 形容词

  ➔ 结构"赤さが綺麗で" (akasaga kireide)的意思是'红色是美丽的'。

• 立ち入り禁止の黄色いテープ

  ➔ 名词 + 的 + 名词

  ➔ 短语"黄色いテープ" (kiiroi teepu)的意思是'黄色胶带'，表示限制。

• 彼女が最後に流した涙

  ➔ 主语 + が + 动词

  ➔ 短语"彼女が流した涙" (kanojo ga nagashita namida)的意思是'她流下的眼泪'。

• 新しい何かが始まる時

  ➔ 当 + 主语 + 动词

  ➔ 短语"新しい何かが始まる時" (atarashii nanika ga hajimaru toki)的意思是'当某些新事物开始时'。

• 精一杯勇気を振り絞って

  ➔ 动词 + て + 名词

  ➔ 短语"勇気を振り絞って" (yuuki o furishibotte)的意思是'聚集勇气'。

• 最後のサヨナラは他の誰でもなく

  ➔ 名词 + 是 + 名词 + 也不是

  ➔ 短语"最後のサヨナラは他の誰でもなく" (saigo no sayonara wa hoka no dare demo naku)的意思是'最后的告别不是给其他任何人'。