シンデレラフィット

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[中文]

クローゼットの中

衣橱之中

たくさんの洋服

堆满了衣服

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

红、黄、白、粉、橙、黑、蓝、绿

オシャレする感じで

想着要好好打扮一番

毎日の気分を

每天的心情

選んだり着替えたり

可以随意选择和更换

できたらいいと思ってたの

如果能这样就好了

優柔不断な私はただ

优柔寡断的我只是

選択肢を増やしてただけで

增加了选择而已

自分自身の個性(カラー)

自身的个性(色彩)

何かわからなくなっていた

变得有些迷茫

不思議なのあなたと一緒に

不可思议 和你在一起

いると生まれ変わるみたい

仿佛获得了新生

True True これが本当の

True True 这才是真正的

True True 私だと

True True 我自己

紛れもなく夏です

毫无疑问 是夏天

熱風が吹き抜けたら

热风吹拂而过

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti 光之粒子

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti 迸射飞散

Heartも身体も

Heart和身体

私たちシンデレラフィット

我们是Cinderella Fit (完美契合)

作り物の笑顔

虚假的笑容

見すぎていたのかも

也许是看得太多了

クシャクシャに心から

喜欢能发自内心

笑ってくれるあなたが好き

开怀大笑的你

ため息つきながら

一边叹息着

あきらめちゃう癖が

一边放弃的习惯

私にはあったのね

我一直都有呢

要らない殻をかぶってたの

一直戴着不需要的壳

今日は何をしてみよう？とか

今天做些什么好呢？ 或是

何処へ行ってみようか？なんて

去哪里看看呢？

考えるその前に

在思考这些之前

ドアを開けて夏へ行こう

打开门去夏天吧

いいことばっかりあるわけじゃない

并不是只有好事

誰だってそう悩んでる

谁都会这样烦恼

True True だから毎日

True True 所以每天

True True 頑張るの

True True 要努力

素足にサンダルを履いて

光脚穿着凉鞋

素肌に太陽だけを着て

素肌只穿着太阳

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti 今天的你

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti 带着海的味道

抱きしめてわかる

拥抱后才明白

誰よりもシンデレラフィット

比任何人都Cinderella Fit (完美契合)

ピッタリとくっつき合って

紧紧地依偎在一起

1mmの隙間もなくして

不留一丝1mm的缝隙

目を閉じてあなた感じて･･･

闭上眼睛感受你...

シンデレラフィット

Cinderella Fit (完美契合)

フワフワと空に浮かんだ

从轻飘飘漂浮在空中的

雲から降り注ぐのは

云朵倾注而下的是

True True True True

True True True True

エメラルドスコール

祖母绿骤雨

不思議なのあなたと一緒に

不可思议 和你在一起

この曲の語彙:

語彙	意味
洋服 (youfuku) /joːɸɯkɯ/ A2	noun - 西服
気分 (kibun) /kibɯɴ/ A2	noun - 心情
毎日 (mainichi) /maɪ̯nit͡ɕi/ A1	noun - 每天
個性 (kosei) /ko̞se̞ː/ B2	noun - 个性
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - 夏天
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 光
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - 笑脸
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 心
癖 (kuse) /kɯse/ B2	noun - 癖好
太陽 (taiyou) /taɪjoː/ A2	noun - 太阳
海 (umi) /umi/ A1	noun - 海
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - 气味
殻 (kara) /kaɾa/ B2	noun - 壳
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - 云
熱風 (neppuu) /neppɯː/ B2	noun - 热风

文法:

• できたらいいと思ってたの

  ➔ 用条件形 たら + 觉得好

  ➔ 「できたら」表示假设条件“如果能做”或“如果可以做”；「いいと思ってたの」表示说话人过去认为那会很好。

• 私たちシンデレラフィット

  ➔ 名词 + みたいだ 表示“像…”或“似乎…”的意思

  ➔ 用來表示某事像或類似於名詞，這裡表達我們像灰姑娘一樣完全契合。

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ 閉じる的て形 + 感じる 表示“闭上眼睛，感觉到…”。

  ➔ 用閉じる的て形 + 感じる來表達閉上眼睛然後感覺或感受到某事或某人。

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ 名词 + に + 动词（履く）的て形，用于表达穿上某物的动作。

  ➔ 在名词后面加に，使用履く的て形，表示穿拖鞋在光脚上。