シンデレラフィット

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Español]

クローゼットの中

Dentro del armario

たくさんの洋服

Muchas prendas

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

Rojo, amarillo, blanco, rosa, naranja, negro, azul, verde

オシャレする感じで

Con la sensación de estar a la moda

毎日の気分を

El estado de ánimo de cada día

選んだり着替えたり

Elegir y cambiarse de ropa

できたらいいと思ってたの

Pensaba que sería genial si podía hacerlo

優柔不断な私はただ

Yo, que soy indecisa, solo

選択肢を増やしてただけで

Aumentaba las opciones pero

自分自身の個性(カラー)

Solo buscaba expresar mi personalidad (color)

何かわからなくなっていた

Y sin darme cuenta, me perdía

不思議なのあなたと一緒に

Es extraño, pero contigo

いると生まれ変わるみたい

Me siento renacer

True True これが本当の

True True, esto es de verdad

True True 私だと

True True, soy yo

紛れもなく夏です

Indiscutiblemente, es verano

熱風が吹き抜けたら

Cuando el viento cálido pasa

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti, los destellos de luz

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti, estallan en el aire

Heartも身体も

Corazón y cuerpo

私たちシンデレラフィット

Nosotros, encajan como Cinderella

作り物の笑顔

Sonrisas fingidas

見すぎていたのかも

Quizá las miraba demasiado

クシャクシャに心から

De corazón, enojado

笑ってくれるあなたが好き

Sonriente, me encanta que seas tú

ため息つきながら

Mientras suspiras

あきらめちゃう癖が

Mi hábito de rendirme

私にはあったのね

Era parte de mí, ¿verdad?

要らない殻をかぶってたの

Había nacido con una coraza inútil

今日は何をしてみよう？とか

¿Qué debería intentar hoy?

何処へ行ってみようか？なんて

¿A dónde debería ir?

考えるその前に

Antes de pensarlo más

ドアを開けて夏へ行こう

Abramos la puerta y vámonos al verano

いいことばっかりあるわけじゃない

No todo será perfecto

誰だってそう悩んでる

Todos enfrentamos inseguridades

True True だから毎日

True True, así que cada día

True True 頑張るの

True True, hago lo mejor que puedo

素足にサンダルを履いて

Llevo sandalias en piernas desnudas

素肌に太陽だけを着て

Solo llevo el sol en la piel

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti, hoy eres

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti, el olor del mar

抱きしめてわかる

Abrazándolo, lo entenderás

誰よりもシンデレラフィット

Eres la que más encaja

ピッタリとくっつき合って

Pegados como pieza y pieza

1mmの隙間もなくして

Sin dejar ni un milímetro de espacio

目を閉じてあなた感じて･･･

Cierra los ojos y siente...

シンデレラフィット

Cinderella fit

フワフワと空に浮かんだ

Como una nube flotando en el cielo

雲から降り注ぐのは

Lo que cae del cielo es

True True True True

True True True True

エメラルドスコール

Esméralda, una lluvia de joyas

不思議なのあなたと一緒に

Es extraño, pero contigo

この曲の語彙:

語彙	意味
洋服 (youfuku) /joːɸɯkɯ/ A2	noun - ropa occidental
気分 (kibun) /kibɯɴ/ A2	noun - estado de ánimo
毎日 (mainichi) /maɪ̯nit͡ɕi/ A1	noun - cada día
個性 (kosei) /ko̞se̞ː/ B2	noun - personalidad
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - verano
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - sonrisa
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
癖 (kuse) /kɯse/ B2	noun - hábito, manía
太陽 (taiyou) /taɪjoː/ A2	noun - sol
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar, océano
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - olor
殻 (kara) /kaɾa/ B2	noun - cáscara
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nube
熱風 (neppuu) /neppɯː/ B2	noun - viento cálido

文法:

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Forma condicional con たら + creo que sería bueno

  ➔ 「できたら」 expresa una condición hipotética "si puedo hacer"; 「いいと思ってたの」 indica el pensamiento pasado del hablante de que sería bueno.

• 私たちシンデレラフィット

  ➔ Sustantivo + のようだ / みたいだ (como / similar a)

  ➔ Se usa para indicar que algo es como o se asemeja al sustantivo, en este caso, expresando que el equipo o los miembros encajan como Cenicienta.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Forma て de 閉じる + 感じる (sentir)

  ➔ Usando la forma て de 閉じる + 感じる, para expresar la acción de cerrar los ojos y sentir algo o a alguien.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Sustantivo + に + verbo (履く) + forma て

  ➔ Usando に después del sustantivo para indicar el objetivo de la acción y履く en forma て para describir el acto de ponerse sandalias.