シンデレラフィット

• 歌手: E-girls

歌詞:

[日本語]

[Português]

クローゼットの中

Dentro do armário

たくさんの洋服

muitas roupas

赤･黄色･白･ピンク･オレンジ･ブラック･青･グリーン

vermelho, amarelo, branco, rosa, laranja, preto, azul, verde

オシャレする感じで

com um toque de estilo

毎日の気分を

o humor de cada dia

選んだり着替えたり

escolhendo e trocando

できたらいいと思ってたの

eu pensava que seria bom

優柔不断な私はただ

eu, indecisa, apenas

選択肢を増やしてただけで

aumentava as opções

自分自身の個性(カラー)

a minha própria individualidade

何かわからなくなっていた

não sabia mais o que era

不思議なのあなたと一緒に

é estranho, mas com você

いると生まれ変わるみたい

parece que eu renasço

True True これが本当の

True True, isso é real

True True 私だと

True True, sou eu

紛れもなく夏です

sem dúvida, é verão

熱風が吹き抜けたら

quando o vento quente sopra

Puti Puti 光の粒が

Puti Puti, partículas de luz

Puti Puti はじけ飛ぶ

Puti Puti, explodem

Heartも身体も

Coração e corpo

私たちシンデレラフィット

nós somos a Cinderella Fit

作り物の笑顔

um sorriso artificial

見すぎていたのかも

talvez eu tenha visto demais

クシャクシャに心から

gosto de você que ri

笑ってくれるあなたが好き

com o coração despedaçado

ため息つきながら

suspirando

あきらめちゃう癖が

tinha o hábito de desistir

私にはあったのね

isso estava em mim

要らない殻をかぶってたの

eu estava usando uma casca desnecessária

今日は何をしてみよう？とか

o que eu vou fazer hoje?

何処へ行ってみようか？なんて

para onde eu vou?

考えるその前に

antes de pensar nisso

ドアを開けて夏へ行こう

vamos abrir a porta e ir para o verão

いいことばっかりあるわけじゃない

não é que só coisas boas aconteçam

誰だってそう悩んでる

todo mundo também se preocupa assim

True True だから毎日

True True, por isso a cada dia

True True 頑張るの

True True, eu me esforço

素足にサンダルを履いて

usando sandálias descalças

素肌に太陽だけを着て

vestindo apenas o sol na pele

Puti Puti 今日のあなたは

Puti Puti, hoje você

Puti Puti 海の匂い

Puti Puti, o cheiro do mar

抱きしめてわかる

abraçando e entendendo

誰よりもシンデレラフィット

mais do que ninguém, Cinderella Fit

ピッタリとくっつき合って

grudando perfeitamente

1mmの隙間もなくして

sem um milímetro de espaço

目を閉じてあなた感じて･･･

feche os olhos e sinta você...

シンデレラフィット

Cinderella Fit

フワフワと空に浮かんだ

flutuando suavemente no céu

雲から降り注ぐのは

o que cai das nuvens é

True True True True

True True True True

エメラルドスコール

chuva de esmeralda

不思議なのあなたと一緒に

é estranho, mas com você

この曲の語彙:

語彙	意味
洋服 (youfuku) /joːɸɯkɯ/ A2	noun - roupa ocidental
気分 (kibun) /kibɯɴ/ A2	noun - humor
毎日 (mainichi) /maɪ̯nit͡ɕi/ A1	noun - todos os dias
個性 (kosei) /ko̞se̞ː/ B2	noun - personalidade
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - verão
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - luz
笑顔 (egao) /eɡa̠o̞/ A2	noun - rosto sorridente
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - coração, mente
癖 (kuse) /kɯse/ B2	noun - hábito, mania
太陽 (taiyou) /taɪjoː/ A2	noun - sol
海 (umi) /umi/ A1	noun - mar, oceano
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ B1	noun - cheiro
殻 (kara) /kaɾa/ B2	noun - casca
雲 (kumo) /kumo/ A2	noun - nuvem
熱風 (neppuu) /neppɯː/ B2	noun - vento quente

文法:

• できたらいいと思ってたの

  ➔ Forma condicional com たら + acho que seria bom

  ➔ 「できたら」 expressa uma condição hipotética "se puder fazer"; 「いいと思ってたの」 indica o pensamento passado de que seria bom.

• 私たちシンデレラフィット

  ➔ Substantivo + みたいだ (como / semelhante a)

  ➔ Usado para indicar que algo é como ou assemelha-se ao substantivo, neste caso, expressando que a equipe ou membros encaixam perfeito como Cinderella.

• 目を閉じてあなた感じて

  ➔ Forma て do verbo 閉じる + 感じる (sentir)

  ➔ Usando a forma て de 閉じる + 感じる para expressar o ato de fechar os olhos e então sentir ou perceber algo ou alguém.

• 素足にサンダルを履いて

  ➔ Substantivo + に + verbo (履く) + forma て

  ➔ Usando に após o substantivo para indicar o alvo da ação, e履く na sua forma て para descrever o ato de calçar sandálias em pés descalços.