Si l'on s'aimait, si – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Enfoirés

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ce soir

今夜

On voudrait bien changer le monde

私たちは世界を変えたい

Changer le cours des chances

チャンスの流れを変えて

Et des peines perdues

失われた苦しみを

Ce soir

今夜

On voudrait pouvoir répondre

静かに苦しむ人に

À qui souffre en silence

答えられるなら

Qu'on les a entendus

私たちは届いたと伝える

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

もし私たちが愛し合えたら、愛し合えたら、でも

Faudrait plus tourner les yeux

目をそらさないようにしよう

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

助け合えたら、助け合えたら、でも

C'est pas ce qu'on fait de mieux

それが一番得意なことじゃない

L'espoir

希望

C'est de s'aider mais sans céder

助け合うこと、決して譲らないこと

Aux veules tentations

弱い誘惑に負けないこと

De nos bonnes consciences

良心に従うこと

L'espoir

希望

C'est de s'aimer, surtout semer

愛し合うこと、それと同じくらい大事なこと

Ce qui résiste au poison

毒に抵抗できるものを撒くこと

Des indifférences

無関心に抗うこと

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

もし私たちが愛し合えたら、愛し合えたら、でも

Faudrait plus tourner les yeux

目をそらさないようにしよう

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

助け合えたら、助け合えたら、でも

C'est pas ce qu'on fait de mieux

それが一番得意なことじゃない

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

もし私たちが愛し合えたら、愛し合えたら、でも

Faudrait plus tourner les yeux

目をそらさないようにしよう

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

助け合えたら、助け合えたら、でも

C'est pas ce qu'on fait de mieux

それが一番得意なことじゃない

...

...

En comme entraide, comme en avant aussi

互いに助け合い、前進しよう

Foi dans un autre avenir

新たな未来への信念を持って

Rés comme Restos, comme réagis

レストランやあなたの反応のように

Enfoirés pour vous servir

あなたのために私たちは志す

...

...

Si l'on s'aimait, si l'on s'aimait, mais

もし私たちが愛し合えたら、愛し合えたら、でも

Faudrait plus tourner les yeux

目をそらさないようにしよう

Si l'on s'aidait, si l'on s'aidait, mais

助け合えたら、助け合えたら、でも

C'est pas ce qu'on fait de mieux

それが一番得意なことじゃない

Si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

もし私たちが愛し合えたら（愛し合えたら）

Si l'on s'aidait (si l'on s'aidait)

助け合えたら（助け合えたら）

Oh si l'on s'aimait (si l'on s'aimait)

ああ、もし私たちが愛し合えたら（愛し合えたら）

Oh si l'on s'aidait

ああ、もし私たちが助け合えたら

Si l'on s'aimait

愛し合えたら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aimer /emɛʁ/ A2	verb - 愛する
aider /ɛde/ A2	verb - 助ける
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 静寂
chances /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
peines /pɛn/ B2	noun - 悲しみ
tentations /tɑ̃.ta.sjɔ̃/ B2	noun - 誘惑
indifférences /ɛ̃.di.fe.ʁɑ̃s/ C1	noun - 無関心
mieux /mjø/ B1	adverb - より良い
servir /sɛʁ.viʁ/ B1	verb - 提供する
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - 変える
répondre /ʁe.pɔ̃dʁ/ B1	verb - 応答する
bonnes /bɔn/ A1	adjective - 良い
avant /a.vɑ̃/ A2	adverb - 前に

主要な文法構造

• Si l'on s'aimait, si l'on s'aidait

  ➔ 仮定法（もし〜ならば）（si + 仮定法過去）

  ➔ 仮定法のフレーズであり、「もし〜だったら」といった仮定の状況を表すために使われる。

• Faut plus tourner les yeux

  ➔ 'il faut'を使った非人称表現で、必要性を示す

  ➔ 'il faut'は「〜すべきだ」「必要がある」という意味で、義務や必要性を表す。

• On voudrait bien changer le monde

  ➔ 欲望を表すために"vouloir"の未完了形を使う

  ➔ 未完了形の"vouloir"は、過去や条件文での願望や希望を表す。

• C'est pas ce qu'on fait de mieux

  ➔ 'ce que'を否定し、'faire'を含む関係節で「最善ではないこと」を表す

  ➔ 最善を尽くしていないことを否定的に表現する構造。

• En comme entraide, comme en avant aussi

  ➔ 'en'を代名詞として用い、前述の名詞やアイデアを置き換える

  ➔ 前述の「de」を伴う名詞を置き換える代名詞として用いられる

• Rés comme Restos, comme réagis

  ➔ 詩的またはスタイリスティックな表現として、「comme」を使ってアイデアを比較または結びつける

  ➔ 比喩的またはスタイル上の表現として、「comme」を使って類似性を強調する。