Le monde demain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Les Enfoirés
• アルバム: Au pays des Enfoirés

歌詞と翻訳

[日本語]

人生を探し続けてきた

曇り空の下で少しの色と太陽を

守るべきだったんだ

罠を避けるために

それが僕たちに言われたこと

でも本当にできたのかな？

誰もが迷った道の上で

手を差し伸べる誰かの欲求に

教えられるべきだった

何も僕たちを壊せないと

一緒に進めば

みんな集まるべきだった

まだ迷いはあるけど、それも僕たちの一部

皆傷ついたけど

それでも立ち上がっている

明日の世界を築こう

いつも意見が合わなくても

愛し合い続ける限り

明日の世界を築こう

舞台を変えるのは僕たち次第

恐れなく、僕らはずっと強くなる

できる限りのことをして

飢えや寒さに苦しむ世界に生まれることのないように

何千人もの仲間とともに

忘れないようにしよう

道は長いと

本気でやるには遠いけれど

何度も言われるだろう、バカだって

信じなきゃだめだ

じゃなきゃ誰がやる？

明日の世界を築こう

いつも意見が合わなくても

でも愛しあえるなら

明日の世界を築こう

舞台を変えるのは僕たち次第

恐れなく、僕らはずっと強くなる

どうやってやるのか知ってる？

障壁を壊すべきだ

二度と黙るな

一緒にやればできる

どうやってやるのか知ってる？

障壁を壊すべきだ

誇りに思える日まで

僕たちが築く

未来の世界を

いつも意見が合わなくても

でも愛し続けるなら

築こう（築こう）

未来の世界（未来の世界）

舞台を変えるのは僕たち次第

恐れなく、僕らはずっと強くなる

築こう（築こう）

未来の世界（未来の世界）

いつも意見が合わなくても

でも愛し続けるなら

築こう（もう一度）

未来の世界（未来の世界）

舞台を変えるのは僕たち次第

恐れなく、僕らはもっと強くなる

...

[フランス語]

On a passé du temps à chercher dans nos vies

Un peu de couleurs, de soleil quand le ciel était gris

Fallait qu'on se protège

Qu'on évite les pièges

C'est ce qu'on nous a dit

Mais est-ce qu'on a réussi?

On s'est déjà tous égarés sur le chemin

Les besoins de quelqu'un qui nous tend la main

Il fallait qu'on nous dise

Que rien ne peut nous briser

Si on avance ensemble

Il fallait qu'on se rassemble

Et on aura encore des doutes, ils font partie de nous

On a tous pris des coups

Mais on tient debout

On construira le monde de demain

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous d'échanger le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On fera tout ce qu'on peut pour qu'on ait plus le droit

De naître dans un monde où certains ont faim et froid

Il faudra qu'on soit des milliers

À ne jamais oublier

Que le chemin est long

Avant de l'faire pour de bon

On nous dira tellement de fois que l'on est fou d'y croire

Mais si l'on n'y croit pas

Dis-moi qui le fera?

On construira le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira le monde de demain

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Ne plus jamais se taire

Si on le fait ensemble

On sait comment faire?

Faut détruire les barrières

Et qu'est-ce qu'on sera fiers

Et on construira nous

Le monde de demain

On sera pas toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort

Et on construira (on construira)

Le monde de demain (le monde de demain)

On sera toujours d'accord

Mais du moment qu'on s'aime encore

On construira (encore)

Le monde de demain (le monde de demain)

À nous de changer le décor

Sans peur, on est bien plus fort, plus fort

主要な語彙

語彙	意味
passé /pa.se/ A2	noun - 過去 verb (passé composé of passer) - 過ごす
cherche /ʃɛʁʃ/ A2	verb (cherche, present tense of chercher) - 探す
couleurs /kulœʁ/ A2	noun (plural of couleur) - 色
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 太陽
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2	verb (présent of protéger) - 守る
évitent /evit/ B1	verb (présent of éviter) - 避ける
risqué /ʁiske/ B2	adjective - 危険な
besoins /bɛ.zwa/ A2	noun (plural of besoin) - 必要
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
briser /bʁize/ B2	verb - 壊す
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2	adverb - 一緒に
douter /dute/ B2	verb - 疑う
coup /ku/ A2	noun - 打撃
dis /di/ A2	adverb - 言う
fait /fɛ/ A2	noun - 事実

主要な文法構造

• On a passé du temps à chercher dans nos vies

  ➔ 'passé'（過去形）と 'a' + 動詞の原形の構造

  ➔ この表現は、**passé composé**の形を用い、'a' + 動詞の原形で過去の完了した行動を示しています。

• Que rien ne peut nous briser

  ➔ 'que' の後に接続法動詞を用いて願望や可能性を表現

  ➔ この節は 'que' の後に接続法を用いて、「何も私たちを壊すことはできない」という願望を表現しています。

• On construira le monde de demain

  ➔ 'construira' は動詞 'construire' の未来形で、未来の計画された行動を示す

  ➔ 未来形の動詞は、未来に予定されたまたは避けられない行動を示します。

• Mais du moment qu'on s'aime encore

  ➔ 'qu' は「〜ならば」や「〜さえあれば」の意味の条件節を導く

  ➔ この表現は、「qu」を導く条件節を使い、「〜である限り」や「〜さえあれば」の意味を持ちます。

• Et on construira nous

  ➔ 'construira' の未来形と直接目的語の代名詞 'nous' を使って、「私たちに関わる未来の行動」を示す

  ➔ 未来時制の動詞と直接目的語代名詞 'nous' を用いて、「私たちに関わる未来の行動」を示しています。