Le monde demain – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
passé /pa.se/ A2 |
|
cherche /ʃɛʁʃ/ A2 |
|
couleurs /kulœʁ/ A2 |
|
soleil /sɔ.lɛj/ A2 |
|
protége /pʁɔ.tɛʒe/ A2 |
|
évitent /evit/ B1 |
|
risqué /ʁiske/ B2 |
|
besoins /bɛ.zwa/ A2 |
|
main /mɛ̃/ A2 |
|
briser /bʁize/ B2 |
|
ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ A2 |
|
douter /dute/ B2 |
|
coup /ku/ A2 |
|
dis /di/ A2 |
|
fait /fɛ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
On a passé du temps à chercher dans nos vies
➔ 'passé'(過去形)と 'a' + 動詞の原形の構造
➔ この表現は、**passé composé**の形を用い、'a' + 動詞の原形で過去の完了した行動を示しています。
-
Que rien ne peut nous briser
➔ 'que' の後に接続法動詞を用いて願望や可能性を表現
➔ この節は 'que' の後に接続法を用いて、「何も私たちを壊すことはできない」という願望を表現しています。
-
On construira le monde de demain
➔ 'construira' は動詞 'construire' の未来形で、未来の計画された行動を示す
➔ 未来形の動詞は、未来に予定されたまたは避けられない行動を示します。
-
Mais du moment qu'on s'aime encore
➔ 'qu' は「〜ならば」や「〜さえあれば」の意味の条件節を導く
➔ この表現は、「qu」を導く条件節を使い、「〜である限り」や「〜さえあれば」の意味を持ちます。
-
Et on construira nous
➔ 'construira' の未来形と直接目的語の代名詞 'nous' を使って、「私たちに関わる未来の行動」を示す
➔ 未来時制の動詞と直接目的語代名詞 'nous' を用いて、「私たちに関わる未来の行動」を示しています。