Song 4 u

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[中文]

また明日ねって

明天见

よく考えてなくて

没想太多

笑顔で言ったそのすぐあと

笑着说完的那一瞬

また明日ねって

明天见

言える君が

能说出这句话的你

居てくれるって気付く

让我意识到你一直在身边

もしもね自分が

如果说这时候

自分の事を

在怀疑自己

疑ってしまったなら

那一刻，别忘了

その瞬間にほら

那一瞬间，你看

月も太陽も輝けないね

月亮和太阳都无法闪耀

伸ばしたこの手は

伸出的这只手

光の向こうに

在光明的彼方

願ってる未来が

有着我所祈望的未来

あるから

因为如此

聴こえてる　感じてる

我听见也感受到

泣いたままで　君のままで

即使哭泣，也依然是你自己

そこでそうして　伝えてる

就在那儿，用那样的方式传达

届くから　響くから

一定会传达，也会引起共鸣

僕は僕のままで　君の

我会保持自己，你也是

哀しみごと　抱きしめるよ

我会拥抱你的悲伤

文法:

• また明日ねって

  ➔ 使用 って 来表示引述或转述他人的话。

  ➔ って 是日本口语中常用的引述语气助词。

• 笑顔で言ったそのすぐあと

  ➔ で 表示做某事的方式或状态，ここ是“带着微笑”。

  ➔ で 表示动作的方式或手段，在此处是“带笑容”。

• その瞬間にほら

  ➔ に 用于表示特定的时间点或瞬间。

  ➔ に 用于指示事情发生的具体时间点。

• 願ってる未来が あるから

  ➔ から 表示原因或理由，因为有未来。

  ➔ から 表示原因或理由。

• 響くから

  ➔ から 表示原因或理由（因为它会引起共鸣）。

  ➔ から 表示原因或理由。

• 僕は僕のままで

  ➔ ままで 表示保持原样或状态不变。

  ➔ ままで 表示保持原有状态或条件。