Song 4 u

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Português]

また明日ねって

Até amanhã, né?

よく考えてなくて

Na verdade, nem pensei direito

笑顔で言ったそのすぐあと

Logo após dizer com um sorriso

また明日ねって

Até amanhã, né?

言える君が

Você, que consegue dizer isso

居てくれるって気付く

Percebo que você está aqui

もしもね自分が

Se por acaso eu mesmo

自分の事を

Começasse a duvidar de mim mesmo

疑ってしまったなら

Se eu começar a duvidar

その瞬間にほら

Justamente nesse momento, veja

月も太陽も輝けないね

Nem a lua nem o sol podem brilhar

伸ばしたこの手は

Essa mão que estendi

光の向こうに

Para o outro lado da luz

願ってる未来が

Há um futuro que desejo

あるから

Pois existe

聴こえてる　感じてる

Consigo ouvir, sinto

泣いたままで　君のままで

Mesmo chorando, sendo você mesmo

そこでそうして　伝えてる

Assim, ali, estou dizendo

届くから　響くから

Porque chega até você, ressoa

僕は僕のままで　君の

Eu, sendo eu mesmo, e você

哀しみごと　抱きしめるよ

Abraço toda a sua tristeza

文法:

• また明日ねって

  ➔ Usando って para indicar citação ou fala de alguém.

  ➔ Modo informal de citar o ditado de alguém ou uma mensagem verbal.

• 笑顔で言ったそのすぐあと

  ➔ Usando で para indicar o modo ou a maneira de fazer algo.

  ➔ Mostra o modo ou a maneira de fazer algo.

• その瞬間にほら

  ➔ Usando に para indicar o momento específico.

  ➔ Mostra o momento exato em que algo acontece.

• 願ってる未来が あるから

  ➔ Usando から para indicar motivo ou causa.

  ➔ Mostra a causa ou motivo de algo.

• 響くから

  ➔ Usando から para indicar causa.

  ➔ Mostra a causa ou motivo de algo.

• 僕は僕のままで

  ➔ Usando ままで para expressar 'como sou' ou ' permanecendo nesse estado'.

  ➔ Indica permanecendo no mesmo estado.