Song 4 u

• 歌手: 浜崎あゆみ
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Français]

また明日ねって

À demain alors

よく考えてなくて

Je ne pensais pas vraiment

笑顔で言ったそのすぐあと

Just après avoir dit ça avec un sourire

また明日ねって

À demain alors

言える君が

Le fait que tu puisses dire ça

居てくれるって気付く

Je réalise que tu es là pour moi

もしもね自分が

Si jamais je

自分の事を

Me remettais en question

疑ってしまったなら

Si je doutais de moi-même

その瞬間にほら

À cet instant précis

月も太陽も輝けないね

La lune et le soleil ne brilleraient plus

伸ばしたこの手は

Cette main tendue

光の向こうに

Vers l'autre côté de la lumière

願ってる未来が

Il y a un avenir que je souhaite

あるから

Parce qu'il existe

聴こえてる　感じてる

J’entends, je ressens

泣いたままで　君のままで

En pleurant, tel que tu es

そこでそうして　伝えてる

Je continue à te dire là-bas

届くから　響くから

Car ça atteint, ça résonne

僕は僕のままで　君の

Je reste moi-même, pour toi

哀しみごと　抱きしめるよ

Je serre dans mes bras toute ta tristesse

文法:

• また明日ねって

  ➔ Utilisation de って pour rapporter des paroles ou des propos.

  ➔ Indique une citation ou une déclaration informelle.

• 笑顔で言ったそのすぐあと

  ➔ Utilisation de で pour indiquer la manière ou le mode d'action.

  ➔ Signale le mode ou la manière dont une action est réalisée.

• その瞬間にほら

  ➔ Utilisation de に pour préciser le moment dans le temps.

  ➔ Indique le moment précis où quelque chose se passe.

• 願ってる未来が あるから

  ➔ Utilisation de から pour indiquer la raison ou la cause.

  ➔ Indique la cause ou la raison d'une action.

• 響くから

  ➔ Utilisation de から pour indiquer la cause ou la raison.

  ➔ Indique la cause ou la raison d'une action.

• 僕は僕のままで

  ➔ Utilisation de ままで pour exprimer 'tel que je suis' ou 'en restant dans cet état'.

  ➔ Indique rester dans le même état ou condition.