Sorriso

• 歌手: Diogo Piçarra, KURA
• アルバム: Sorriso (Remixes)

歌詞:

[Português]

[日本語]

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分がどうしているかは分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、帽子をかぶる

E quando o dia acaba

そして一日が終わると

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Mente-me na cara

顔に嘘をつく

E diz que já passou

そしてもう終わったと言う

Visto de coragem

勇気を装って

Só que é tanta bagagem

だけど荷物が多すぎて

Que eu nem sei p'ra onde vou

どこへ行くのかも分からなくなる

...

...

Eu sem ti não vou chegar

君がいないと辿り着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅いとわかってる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君はそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分がどうしているかは分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、帽子をかぶる

E quando o dia acaba

そして一日が終わると

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

Eu sem ti não vou chegar

君がいないと辿り着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅いとわかってる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君はそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こして

Tеntar outra vez

もう一度挑戦するか

Ou esquecer-me de vez

それとも完全に忘れるか

Já tentei fintar

もう試したけど

Mas está tudo a apontar

全てが指し示している

Ao meu peito furado

心の奥の穴を

São pregos e cravos

釘やネジが刺さっている

Eu sem ti não vou chegar

自分がいないと辿り着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅いとわかってる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君はそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分がどうしているかは分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、帽子をかぶる

E quando o dia acaba

そして一日が終わると

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

...

...

Eu sem ti não vou chegar

君がいないと辿り着けない

Sei que é tarde p'ra voltar

もう戻るには遅いとわかってる

Mas no fim, tu vais lá estar

でも最後には君はそこにいる

Acorda-me quando acabar

終わるときに起こして

O sorriso na minha cara

僕の顔に浮かぶ笑顔

Não diz bem como estou

自分がどうしているかは分からない

Às vezes, ponho a capa

時々、帽子をかぶる

E quando o dia acaba

そして一日が終わると

Eu esqueço-me quem sou

自分が誰なのか忘れてしまう

...

...

文法:

• Eu sem ti não vou chegar

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形を使った未来形表現で、近い未来の行動を示す。

  ➔ 'Vou'はポルトガル語の日常的な未来形で、動詞の原形とともに用いて近い未来を表す。

• Às vezes, ponho a capa

  ➔ 'Às vezes'は頻度を示す副詞句で、習慣的な行動を現在形とともに表す。

  ➔ 'Às vezes'は「時々」という意味で、時折起こる行動を表すのに使われる。

• Não diz bem como estou

  ➔ 'Bem' は 'dizer' とともに使われ、「どのように」の意味を強調する副詞。

  ➔ 'Bem'は「良い」という意味の副詞で、ここでは状態や方法を指定するために使われる。

• Eu esqueço-me quem sou

  ➔ 'Me'は動詞 'esquecer' とともに使われ、自分に向かう動作を示す反射代名詞。

  ➔ 'Me'は自分に向かう動作を示す反射代名詞。

• São pregos e cravos

  ➔ 'Pregos'と'cravos'という名詞を比喩的に用いて、痛みや感情的な重荷を示す。

  ➔ 'Pregos'（釘）と'cravos'（クローブ）は比喩的に感情的な痛みや重荷を表すために使われる。