Sorte Grande – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: João Só, Lúcia Moniz

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Olha lá

ほら見て

Já se passaram alguns anos

もう何年か経ったよ

Nem sequer vinhas nos meus planos

計画にはすらなかったのに

Saíste-me a sorte grande

大当たりを引いた

E eu cá vou

俺はこうして行くよ

Gozando os louros deste achado

この幸運の結果に喜びながら

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

手をつないで、どこへでも

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

死ぬまであなたのもの、望むなら

Agarrado a ti, vou sem hesitar

迷わずあなたにしがみついている

E se o chão desabar que nos leve aos dois

地面が崩れても二人だけを導いて

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

...

...

Meu amor, na roda da lotaria

愛しい人、宝くじの輪の中で

Que é coisa escorregadia

それは滑りやすいものだから

Saíste-me a sorte grande

大当たりを引いた

E eu cá vou

俺はこうして行くよ

À minha sorte, abandonado

運に身を委ねて

Contigo de braço dado, p'ra todo o lado

手をつないで、どこへでも

Eu vou, até morrer, ser teu se me quiseres

死ぬまであなたのもの、望むなら

Agarrado a ti, vou sem hesitar

迷わずあなたにしがみついている

E se o chão desabar que nos leve aos dois

地面が崩れても二人だけを導いて

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

...

...

E olha lá

ほら見て

Por mais que passem os anos

いくら年を重ねても

Por menos que eu faça planos

計画は少なくても

Sais-me sempre a sorte grande

いつも大当たりを引くんだ

Agarrado a ti, vou sem hesitar

迷わずあなたにしがみついて行く

E se o chão desabar que nos leve aos dois

地面が崩れても二人だけを導いて

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

Vou sem hesitar

迷わず行くんだ

E se o chão desabar que nos leve aos dois

地面が崩れても二人だけを導いて

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

Vou agarrado a ti

あなたにしがみついて行く

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorte /ˈsɔr.tʃi/ A2	noun - 運
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
braço /ˈbɾa.su/ A2	noun - 腕
morrer /moˈʁɛʁ/ B1	verb - 死ぬ
hesitar /e.ziˈtaʁ/ B1	verb - ためらう
plano /ˈplɐ.nu/ A2	noun - 計画
lado /ˈla.du/ A2	noun - 側
desabar /de.zaˈbaʁ/ B2	verb - 崩れる
contigo /kõˈti.ɡu/ A1	adverb - あなたと一緒に
louros /ˈlo.u.ɾuʃ/ B2	noun - 月桂樹
achado /aˈʃa.du/ B1	noun - 発見
escorregadia /es.ko.ʁe.ɡaˈdi.a/ C1	adjective - 滑りやすい

主要な文法構造

• Já se passaram alguns anos

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に起きた出来事が現在に影響を与えていることを表す。

• Nem sequer vinhas nos meus planos

  ➔ 未完了形（あなたは来なかった）

  ➔ 過去に継続的または習慣的に行われていたが、起こらなかったことを表す。

• Saíste-me a sorte grande

  ➔ 人称代名詞 + 過去形

  ➔ 人称代名詞『me』は間接受詞を指し、動詞は過去形で完了した動作を示す。

• Vou agarrado a ti

  ➔ 現在形 + 状態動詞 + 目的格助詞

  ➔ 現在の状態を表し、「agarrado」が動名詞で継続的な行動を示す。

• E se o chão desabar que nos leve aos dois

  ➔ 仮定条件の副詞節の接続法

  ➔ 動詞 'leve' は接続法現在形で、仮定や不確実な状況を表すために使われる。

• Contigo de braço dado

  ➔ 前置詞句で同行を表す

  ➔ 「de」を使った表現で、誰かと腕を組んで一緒にいる状態を示す。

• Vou sem hesitar

  ➔ 現在形 + 方法を表す副詞

  ➔ 即座に決断して行動する意志を表す。