Where Do I Go From Here? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lúcia Moniz
• アルバム: Pocahontas 2: Viagem a Um Mundo Novo

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

[ROLFE]: Pocahontas!

[ROLFE]: ポカホンタス！

[ROLFE]: Deixa-a ir

[ROLFE]: 行かせて

[SMITH]: Tu podes não te importar com ela, mas...

[SMITH]: 君は彼女を気にしないかもしれないが…

[ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

[ROLFE]: 僕が気にしていないなんて言うな！

[SMITH]: Tu ama-la!

[SMITH]: 君は彼女を愛している！

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: Nunca esqueças esta terra...

[MEMÓRIA DA NAKOMA]: この土地を忘れないで…

[POCAHONTAS]: Um novo rosto, um novo céu que nunca vi

[POCAHONTAS]: 新しい顔、新しい空、見たことがない

[POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

[POCAHONTAS]: 誰に属するのか教えてくれる？

[POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

[POCAHONTAS]: 私だけの夢があるかもしれない？

[POCAHONTAS]: Quem me espera onde nem eu sei?

[POCAHONTAS]: 誰が私を待っているのか、私にもわからない

[POCAHONTAS]: Ouvir o espírito interior...

[POCAHONTAS]: 内なる精神を聞いて…

[POCAHONTAS]: Para onde vou eu partir?

[POCAHONTAS]: どこへ行くのだろう？

[POCAHONTAS]: São tantas vozes

[POCAHONTAS]: 声がたくさんある

[POCAHONTAS]: Mas vou descobrir

[POCAHONTAS]: でも私は見つけるつもり

[POCAHONTAS]: Não dá para voltar

[POCAHONTAS]: 戻ることはできない

[POCAHONTAS]: Nem para temer

[POCAHONTAS]: 恐れることもできない

[POCAHONTAS]: Passou, passou

[POCAHONTAS]: 過ぎ去った、過ぎ去った

[POCAHONTAS]: Agora vou...

[POCAHONTAS]: さあ、私は…

[POCAHONTAS]: Partir

[POCAHONTAS]: 出発する

[POCAHONTAS]: Eu vou voltar

[POCAHONTAS]: 私は戻るつもり

[SMITH]: Enforcam-te!

[SMITH]: 君は絞首刑にされる！

[POCAHONTAS]: Serei apenas a primeira a cair

[POCAHONTAS]: 私はただ最初に倒れるだけだ

主要な語彙

語彙	意味
rosto /ˈʁoʊstu/ A2	noun - 顔
céu /ˈseu/ A1	noun - 空
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 待機
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する
descobrir /deskuˈbɾiʁ/ B1	verb - 発見する
vozes /ˈvɔzes/ A2	noun - 声
temer /teˈmeʁ/ B1	verb - 恐れる
cair /kajʁ/ B1	verb - 落ちる

主要な文法構造

• [ROLFE]: Não te atrevas a dizer que eu não me importo!

  ➔ 仮定法 (現在)

  ➔ "Não te atrevas a dizer" (あえて言うな) というフレーズは、疑念や仮定の状況を表すため、仮定法を使用しています。「Atrevas」は「atrever-se」の現在の仮定法形です。

• [POCAHONTAS]: Dir-me-á a quem pertencerei?

  ➔ 未来完了 (古風) / 間接疑問文の未来形

  ➔ "Pertencerei" は未来完了 (可能性は低いが、より古風) または未来形として解釈できます。現代のポルトガル語では、未来完了はまれです。この文脈では、間接疑問文の一部であり (a quem pertencerei?)、未来形を使用して彼女がどこに所属するかを尋ねています。 "Dir-me-á" も、目的語代名詞を動詞の前に置く構造であり、今日ではあまり一般的ではありません。

• [POCAHONTAS]: Quem sabe se haverá um sonho só para mim?

  ➔ "se"の後の未来完了

  ➔ 前の例は議論の余地があるかもしれませんが、"se" の後に "haverá" を使用すると、条件性が強化され、可能性が示唆され、したがって動詞 "haver" (持つ/存在する) の未来完了形が使用されます。現代の使用では、仮定法を避ける傾向があります。

• [POCAHONTAS]: Nem para temer

  ➔ 名詞としての不定詞

  ➔ 不定詞 "temer" (恐れる) はここで名詞として使用されています。これは、別の省略された不定詞との並列構造の一部です (おそらく "Nem para voltar nem para temer" のようなもの)。