Stayin' Alive

• 歌手: Bee Gees
• アルバム: Saturday Night Fever Soundtrack

歌詞:

[English]

[日本語]

(upbeat disco music)

(アップビートなディスコ音楽)

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

ああ、俺の歩き方を見ればわかるだろ

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

女にはモテるが、話してる暇はない

♪ Music loud and the women warm ♪

音楽は爆音、女たちは熱い

♪ I've been kicked around since I was born ♪

生まれてこの方、ずっと踏んだり蹴ったりさ

♪ And now it's all right, it's okay ♪

でも今は大丈夫、問題ない

♪ And you may look the other way ♪

お前は見て見ぬふりをするかもしれないが

♪ But we can try to understand ♪

俺たちは理解しようと努めることができる

♪ The New York Times' effect on man ♪

ニューヨークタイムズが人に与える影響を

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

兄弟だろうが、母親だろうが

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ha, ha, ha, stayin' alive ♪

ああ、はあ、はあ、はあ、生き残るんだ

♪ Oh, when you walk ♪

ああ、歩くとき

♪ Well, now I get low and I get high ♪

ああ、落ち込んだり、ハイになったり

♪ And if I can't get either, I really try ♪

どちらも手に入らないなら、必死に頑張るさ

♪ Got the wings of heaven on my shoes ♪

靴には天国の翼が生えてる

♪ I'm a dancin' man, and I just can't lose ♪

俺は踊る男、負けるわけにはいかない

♪ You know, it's all right, it's okay ♪

なあ、大丈夫、問題ない

♪ I'll live to see another day ♪

明日も生きているさ

♪ We can try to understand ♪

俺たちは理解しようと努めることができる

♪ The New York Times' effect on man ♪

ニューヨークタイムズが人に与える影響を

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

兄弟だろうが、母親だろうが

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ

♪ Oh ♪

おお

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ

♪ Somebody help me, yeah ♪

誰か助けてくれ、イェー

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ、イェー

♪ I'm stayin' alive ♪

俺は生き残るんだ

♪ Well, you can tell by the way I use my walk ♪

ああ、俺の歩き方を見ればわかるだろ

♪ I'm a woman's man, no time to talk ♪

女にはモテるが、話してる暇はない

♪ Music loud and women warm ♪

音楽は爆音、女たちは熱い

♪ I've been kicked around since I was born ♪

生まれてこの方、ずっと踏んだり蹴ったりさ

♪ But now it's all right, that's okay ♪

でも今は大丈夫、問題ない

♪ You may look the other way ♪

お前は見て見ぬふりをするかもしれないが

♪ We can try to understand ♪

俺たちは理解しようと努めることができる

♪ The New York Times' effect on man ♪

ニューヨークタイムズが人に与える影響を

♪ Whether you're a brother or whether you're a mother ♪

兄弟だろうが、母親だろうが

♪ You're stayin' alive, stayin' alive ♪

生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Feel the city breakin' and everybody shakin' ♪

街が壊れて、みんなが震えてるのを感じろ

♪ And we're stayin' alive, stayin' alive ♪

それでも俺たちは生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive, stayin' alive ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ、生き残るんだ

♪ Ah, ah, ah, ah, stayin' alive ♪

ああ、ああ、ああ、ああ、生き残るんだ

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ

♪ Somebody help me, yeah ♪

誰か助けてくれ、イェー

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ、イェー

♪ I'm stayin' alive ♪

俺は生き残るんだ

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ

♪ Somebody help me, yeah ♪

誰か助けてくれ、イェー

♪ Life going nowhere, somebody help me, yeah ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ、イェー

♪ I'm stayin' alive ♪

俺は生き残るんだ

♪ Life going nowhere, somebody help me ♪

人生は行き詰まり、誰か助けてくれ

♪ Somebody help me, yeah ♪

誰か助けてくれ、イェー

この曲の語彙:

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く noun - 散歩
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
kicked /kɪkt/ A2	verb - 蹴る
born /bɔːrn/ A2	verb - 生まれた
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 生きている
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - 揺れる
low /loʊ/ A1	adjective - 低い
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 靴
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
lose /luːz/ A1	verb - 失う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
help /help/ A1	verb - 助ける noun - 手伝い
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 効果

文法:

• Well, you can tell by the way I use my walk

  ➔ 「can」助動詞　能力・可能性　「by + the way」とともに使用

  ➔ 「Can」は歩き方に基づいて何かを判断する能力を示します。「By the way」は「〜によって」または「〜から判断して」という意味です。

• I'm a woman's man, no time to talk

  ➔ 所有格名詞（「woman's」）と省略（ellipsis）を用いた短い文章

  ➔ 「Woman's man」は女性に魅力的であることを意味し、「no time to talk」は「I have no time to talk」の省略形です。アポストロフィーは所有格を示します。

• I've been kicked around since I was born

  ➔ 現在完了受動態（「I've been kicked」）と過去の開始点を示す「since」

  ➔ 現在完了受動態は、過去に始まり現在まで続く、または現在に結果をもたらす行為を表します。「Since I was born」は生まれた時からの意味です。

• And now it's all right, it's okay

  ➔ 「it」を形式主語として使用。状態を述べる一般的な表現

  ➔ 「it」は特定のものを示しているのではなく、安心感や受け入れられている感覚を表すために使われます。「All right」と「okay」は強調のために使われる同義語です。

• But we can try to understand the New York Times' effect on man

  ➔ 助動詞「can」 可能性/能力と目的を表す不定詞（「to understand」）

  ➔ 「Can」は何かを理解しようと試みることが可能であることを示唆します。「To understand」は試みの目的を特定します。

• Whether you're a brother or whether you're a mother

  ➔ 「Whether... or」構文 代替の可能性を表す

  ➔ 「Whether... or」構文は2つの可能性を示し、どちらが真実であっても、その後の文が適用されます。それは文の普遍性を強調します。

• Feel the city breakin' and everybody shakin'

  ➔ 動名詞（breakin', shakin'）を動詞を修飾する名詞として使用。breaking と shaking の短縮形。

  ➔ 動名詞の「breakin'」と「shakin'」は、進行中の活動と強烈さの感覚を与えます。それぞれ、都市と人々の状態を表しています。