Strawberries & Cigarettes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Troye Sivan

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Remember when we first met?

初めて会った時、覚えてる？

You said, "Light my cigarette"

君が言ったんだ「タバコに火をつけて」って

So I lied to my mom and dad

だからママとパパに嘘をついて

And jumped the fence and I ran

フェンスを飛び越えて走り出した

But we couldn't go very far

でも、遠くへは行けなかった

'Cause you locked your keys in your car

だって君が車の中に鍵を閉じ込めちゃったから

So you sat and stared at my lips

だから君は座って僕の唇を見つめて

And I could already feel your kiss

僕はもう君のキスを感じていた

Long nights, daydreams

長い夜、白昼夢

Sugar and smoke rings, I've been a fool

砂糖と煙の輪、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like you

でもイチゴとタバコはいつも君の味がする

Headlights, on me

ヘッドライト、僕を照らす

Racing to sixty, I've been a fool

時速100キロ、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like

でもイチゴとタバコはいつも

Blue eyes, black jeans

青い瞳、黒いジーンズ

Lighters and candy, I've been a fool

ライターとキャンディ、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like you

でもイチゴとタバコはいつも君の味がする

Remember when you taught me fate

運命を教えてくれた時、覚えてる？

Said it'd all be worth the wait

「待つ価値がある」って言ったよね

Like that night in the back of the cab

タクシーの後部座席でのあの夜みたいに

When your fingers walked in my hand

君の指が僕の手の中を歩いた時

Next day, nothing on my phone

次の日、携帯には何もなかった

But I can still smell you on my clothes

でもまだ君の匂いが服に残ってる

Always hoping that things would change

いつも何かが変わるのを願ってる

But we went right back to your games

でも僕らは君のゲームに戻ってしまうんだ

Long nights, daydreams

長い夜、白昼夢

Sugar and smoke rings, I've been a fool

砂糖と煙の輪、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like you

でもイチゴとタバコはいつも君の味がする

Headlights, on me

ヘッドライト、僕を照らす

Racing to sixty, I've been a fool

時速100キロ、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like

でもイチゴとタバコはいつも

Blue eyes, black jeans

青い瞳、黒いジーンズ

Lighters and candy, I've been a fool

ライターとキャンディ、僕は愚かだった

But strawberries and cigarettes always taste like you

でもイチゴとタバコはいつも君の味がする

And even if I run away

たとえ僕が逃げ出したとしても

And give my heart a holiday

僕の心を休ませたとしても

Still strawberries and cigarettes always taste like you

やっぱりイチゴとタバコはいつも君の味がする

You always leave me wanting more

君はいつも僕にもっと欲しがらせる

I can't shake my hunger for

君への渇望を抑えられない

Strawberries and cigarettes always taste like you

イチゴとタバコはいつも君の味がする

...

...

Yeah, they always taste like you

ああ、いつも君の味がする

You

君

Long nights, daydreams

長い夜、白昼夢

With that sugar and smoke rings

砂糖と煙の輪の中で

Always taste like you

いつも君の味がする

Headlights, on me (And even if I run away)

ヘッドライト、僕を照らす (たとえ僕が逃げ出したとしても)

Racing to sixty, I've been a fool (And give my heart a holiday)

時速100キロ、僕は愚かだった (僕の心を休ませたとしても)

Still, strawberries and cigarettes always taste like

やっぱり、イチゴとタバコはいつも

Blue eyes, black jeans (You always leave me wanting more)

青い瞳、黒いジーンズ (君はいつも僕にもっと欲しがらせる)

Lighters and candy, I've been a fool (I can't shake my hunger for)

ライターとキャンディ、僕は愚かだった (君への渇望を抑えられない)

Strawberries and cigarettes always taste like you

イチゴとタバコはいつも君の味がする

...

...

主要な語彙

語彙	意味
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - 覚えている
light /laɪt/ A1	verb - 火をつける noun - 光
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をついた
ran /ræn/ A1	verb - 走った
locked /lɑːkt/ A2	verb - ロックされた
stared /sterd/ B1	verb - 見つめた
kiss /kɪs/ A1	noun - キス verb - キスする
daydreams /ˈdeɪdriːmz/ B2	noun - 白昼夢
sugar /ˈʃʊɡ.ər/ A1	noun - 砂糖
smoke /smoʊk/ A2	noun - 煙
fool /fuːl/ B1	noun - ばか
strawberries /ˈstrɔːˌber.iz/ A2	noun - イチゴ
cigarettes /ˌsɪɡ.əˈrets/ A2	noun - タバコ
taste /teɪst/ A1	verb - 味がする
racing /ˈreɪ.sɪŋ/ B1	verb - 競争
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
jeans /dʒiːnz/ A1	noun - ジーンズ
candy /ˈkæn.di/ A1	noun - キャンディー

主要な文法構造

• Remember when we first met?

  ➔ 疑問文; 「remember」を使って過去の記憶を呼び起こす。

  ➔ 文は単純過去形を使って過去の出来事について尋ねています。「Remember」は回想を促すために使用されます。物語を始めるための直接的で会話的な方法です。

• So I lied to my mom and dad

  ➔ 過去形; 接続詞として「so」を使用。

  ➔ 「Lied」は過去形であり、過去に完了したアクションを示します。「So」はアクションを前の暗黙のコンテキストに接続します。

• But we couldn't go very far

  ➔ 助動詞「couldn't」の使用。副詞「far」。

  ➔ 「Couldn't」は過去の不能を表します。「Far」は動詞「go」を修飾し、距離を示します。

• Cause you locked your keys in your car

  ➔ 過去形; 「cause」（because）の使用

  ➔ 「Locked」は過去形です。「Cause」は「because」の短縮形で、理由や説明を示します。

• I could already feel your kiss

  ➔ 助動詞「could」。副詞「already」。

  ➔ 「Could」は可能性または感じられた感覚を表します。「Already」は、感情が現在の瞬間よりも前に始まったことを示します。

• Strawberries and cigarettes always taste like you

  ➔ 頻度を表す副詞「always」; 比較のための「Taste like」。

  ➔ 「Always」は味の一貫性を示します。「Taste like」は、イチゴとタバコの風味と人の本質との比較を描くために使用されます。

• Always hoping that things would change

  ➔ 現在分詞「hoping」; 仮定法「would change」

  ➔ 「Hoping」は、主体の状態を説明する形容詞として機能する現在分詞です。「Would change」は、必ずしも発生しなかった仮説的または望ましい変更を示します。

• You always leave me wanting more

  ➔ 動名詞（「wanting」）は、複合他動詞の目的語です（leave somebody doing something）。

  ➔ ここで、「leave」は複合他動詞として機能し、目的語（me）と目的語補語（「wanting more」）が続きます。これは、目的語が残された状態を表す動名詞句です。「Wanting」は継続的な欲求を表します。