Papercut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Troye Sivan
• アルバム: True Colors

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

I was staring at the ceiling

天井を見つめていた

You're so pretty when you're mad

怒っているあなたはとても美しい

All that I can hear is breathing

聞こえるのはただ息遣いだけ

Aaa, aah, aaa, aah

ああ、ああ、ああ、ああ

And we're stuck inside the silence

私たちは沈黙の中に閉じ込められている

In a cold cold war

冷たい冷たい戦争の中で

We're too proud to say we're sorry

謝ることができずにプライドが高すぎる

Aaa, aah, aaa, aah

ああ、ああ、ああ、ああ

Right now it feels like we're bleeding

今の私たちは血を流しているような気がする

So deep that we might not get back up

深すぎて立ち上がれないかもしれない

Our words will tear through the surface

言葉が表面を破る

Like a paper, like a papercut

まるで紙のように、紙やけのように

Right now I don't know why I love you

今の私はなぜあなたを愛しているのかわからない

But by the morning when we wake up

でも朝目覚めたときには

I'll reach for you and remember

あなたを手に取って思い出すだろう

It was just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

...

...

I find refuge in a distance

距離に避難所を見つける

Even when we're breaking down (down, down, down, down)

壊れそうなときでも（ダウン、ダウン、ダウン、ダウン）

Can we pause it just for one kiss?

ちょっとキスのためだけに一時停止できる？

Aaa, aah, aaa, aah

ああ、ああ、ああ、ああ

'Cause I never meant to hurt you

あなたを傷つけるつもりはなかった

And I know you feel the same

あなたも同じ気持ちだと知っている

Still the only one I run to

それでも私が駆け寄るのはただ一人

Aaa, aah, aaa, aah, uoh

ああ、ああ、ああ、ああ、うおう

Right now it feels like we're bleeding

今の私たちは血を流しているような気がする

So deep that we might not get back up

深すぎて立ち上がれないかもしれない

Our words will tear through the surface

言葉が表面を破る

Like a paper, like a papercut

まるで紙のように、紙やけのように

Right now I don't know why I love you

今の私はなぜあなたを愛しているのかわからない

But by the morning when we wake up

でも朝目覚めたときには

I'll reach for you and remember

あなたを手に取って思い出すだろう

It was just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

...

...

Right now it feels like we're bleeding

今の私たちは血を流しているような気がする

So deep that we might not get back up

深すぎて立ち上がれないかもしれない

Our words will tear through the surface

言葉が表面を破る

Like a paper, like a papercut

まるで紙のように、紙やけのように

Right now I don't know why I love you

今の私はなぜあなたを愛しているのかわからない

But by the morning when we wake up

でも朝目覚めたときには

I'll reach for you and remember

あなたを手に取って思い出すだろう

It was just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

Just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

Just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

...

...

Just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

Just a paper, just a papercut

ただの紙、ただの紙やけだったことを

...

...

主要な語彙

語彙	意味
stare /stɛr/ B1	verb - じっと見る
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - かわいい
breath /brɛθ/ B1	noun - 息
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - 静けさ
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
proud /praʊd/ B1	adjective - 誇りに思う
bleed /bliːd/ B2	verb - 出血する
tear /tɛr/ B2	verb - 引き裂く
surface /ˈsɜrfɪs/ B2	noun - 表面
reach /riːtʃ/ B1	verb - 手を伸ばす
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
morning /ˈmɔrnɪŋ/ A1	noun - 朝
kiss /kɪs/ A1	noun - キス
hurt /hɜrt/ B1	verb - 傷つける
refuge /ˈrɛfjuːdʒ/ C1	noun - 避難所
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
break /breɪk/ A2	verb - 壊す

主要な文法構造

• I was staring at the ceiling

  ➔ 過去進行形

  ➔ 「I was staring」というフレーズは、過去に進行中だった行動を示しています。

• We're too proud to say we're sorry

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ 「to say we're sorry」というフレーズは、誇りを持つ目的を示しています。

• Right now it feels like we're bleeding

  ➔ 現在形

  ➔ 「it feels like」というフレーズは、現在の状態や感情を表現しています。

• I'll reach for you and remember

  ➔ 未来形

  ➔ 「I'll reach for you」というフレーズは、未来に起こる行動を示しています。

• It was just a paper, just a papercut

  ➔ 過去形

  ➔ 「It was just」というフレーズは、過去に完了した行動や状態を示しています。

• Can we pause it just for one kiss?

  ➔ リクエストのための助動詞

  ➔ 「Can we pause」というフレーズは、リクエストをするための丁寧な方法です。

• Still the only one I run to

  ➔ 習慣的な行動のための現在形

  ➔ 「I run to」というフレーズは、現在の習慣的な行動を示しています。