Addicted To A Memory – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Zedd, Bahari
• アルバム: True Colors

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

We are, we are a violent chemistry

私たちは、激しい化学反応

Love has taken us as far as we can reach

愛は僕たちを手が届く限り引き寄せた

But I can't leave

でも僕は離れられない

We are, we are imagined ecstasy

私たちは、想像されたエクスタシー

Holding on to what we used to be

かつての自分を握りしめて

Addicted to a memory

記憶に夢中

...

...

Holding on to what we used to be

かつての自分を握りしめて

Addicted to a memory

記憶に夢中

Oh, a memory

ああ、記憶に

...

...

We are, we are in-love enemies

私たちは、愛し合う敵

We are sentimental slaves on broken knees

壊れた膝で感傷的な奴隷

We're on empty

空っぽのまま

We were, we were one identity

私たちは、かつて一つの存在だった

Now the trouble is remembering, addicted to a memory

今は思い出に夢中になるだけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - 化学
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 記憶
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 中毒の
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敵
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - アイデンティティ
sentimental /ˌsɛntɪˈmɛntəl/ B2	adjective - 感情的な
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - 持つ
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - 暴力的な
empty /ˈɛmpti/ A2	adjective - 空の
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
imagined /ɪˈmædʒɪnd/ B2	verb - 想像する
far /fɑːr/ A1	adverb - 遠く

主要な文法構造

• We are, we are a violent chemistry

  ➔ 主語と動詞の一致 (現在形)

  ➔ この文は、現在の状態を記述するために現在形を使用しています。「We」（複数）は動詞「are」と正しく一致しています。

• Love has taken us as far as we can reach

  ➔ 現在完了形; 「as...as」構文

  ➔ 「Love has taken」は、過去に始まり、現在に関連性のある行動を示すために現在完了形を使用しています。「as far as we can reach」は、「as...as」構造を使用して、制限または範囲を表現しています。

• But I can't leave

  ➔ 助動詞「can't」（否定的な能力/可能性）

  ➔ 「can't」は、行動（去ること）を実行できないことを示しています。これは「cannot」の短縮形です。

• Holding on to what we used to be

  ➔ 動名詞句を主語として使用; 過去の習慣/状態のための「used to」

  ➔ 「Holding on」は、主語として機能する動名詞句として機能します。「used to be」は、もはや真実ではない過去の状態を示しています。

• Addicted to a memory

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用; 前置詞句「to a memory」

  ➔ 「Addicted」は、主語（暗黙の了解：「we」）を説明するために形容詞として使用される過去分詞です。「to a memory」は、中毒の対象を示す前置詞句です。

• We are in-love enemies

  ➔ 複合形容詞 (in-love); 主語と動詞の一致

  ➔ 「in-love」は、「enemies」を修飾する単一の形容詞として機能します。「We are」は、現在形における主語と動詞の一致を示しています。

• We are sentimental slaves on broken knees

  ➔ 前置詞句「on broken knees」; 形容詞「sentimental」

  ➔ 「on broken knees」は、「slaves」の状態または位置を説明します。「Sentimental」は、「slaves」を修飾する形容詞です。

• Now the trouble is remembering, addicted to a memory

  ➔ 動名詞を主語補語として使用; 過去分詞を形容詞として使用 (再び); 前置詞句

  ➔ 「Remembering」は、主語補語として機能する動名詞で、問題が何であるかを定義します。「addicted to a memory」は以前と同様に機能し、中毒の性質を特定します。