Starving – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hailee Steinfeld, Grey, Zedd

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You know just what to say, things that scare me

あなたはちょうど何を言えばいいか知ってる、私を怖がらせることを

I should just walk away, but I can't move my feet

ただ立ち去るべきだと思うけど、足が動かない

The more that I know you, the more that I want to

あなたを知るほど、もっと欲しくなる

Something inside me's changed

何かが私の中で変わった

I was so much younger yesterday

昨日の私はとても若かった

...

...

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたに出会うまで、自分が飢えているとは知らなかった

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

あなたが全ての動物園をくれる時、蝶なんて必要ない

By the way, right away, you do things to my body

ちなみに今すぐ、あなたは私の体に何でもしてくる

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたに出会うまで、自分が飢えているとは知らなかった

...

...

By the way, right away, you do things to my body

ちなみに今すぐ、あなたは私の体に何でもしてくる

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで、自分が飢えているとは知らなかった

You know just how to make my heart beat faster

あなたはちょうどどうやって私の心を速く鼓動させるか知ってる

Emotional earthquake, bring on disaster

感情の地震、災害をもたらす

You hit me head on, got me weak in my knees

直撃してきて、膝が崩れそうになる

Yeah, something inside me's changed

そう、何かが私の中で変わった

I was so much younger yesterday

昨日の私はとても若かった

So much younger yesterday

昨日の私はとても若かった

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで、自分が飢えているとは知らなかった

Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

あなたが全ての動物園をくれる時、蝶なんて必要ない

By the way, right away, you do things to my body

ちなみに今すぐ、あなたは私の体に何でもしてくる

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで、自分が飢えているとは知らなかった

...

...

By the way, right away, you do things to my body

ちなみに今すぐ、あなたは私の体に何でもしてくる

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで、自分が飢えているとは知らなかった

You you, yeah till I tasted you

あなた、あなた、そう、味わうまで

...

...

By the way, by the way, you do things to my body

ちなみに今すぐ、あなたは私の体に何でもしてくる

I didn't know that I was starving till I tasted you

あなたを味わうまで、自分が飢えているとは知らなかった

I didn't know till I tasted you

味わうまで知らなかった

...

...

The more that I know you, the more that I want to

あなたを知るほど、もっと欲しくなる

Something inside me's changed

何かが私の中で変わった

I was so much younger yesterday

昨日の私はとても若かった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
starving /ˈstɑːr.vɪŋ/ B2	verb (gerund/participle of 'starve') - 飢える
taste /teɪst/ B1	verb - 味わう noun - 味
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 体
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感情
disaster /dɪˈzɑː.stər/ B2	noun - 災害
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変わる noun - 変化
you /juː/ A1	pronoun - あなた
want /wɒnt/ A2	verb - 欲しい
inside /ˈɪn.saɪd/ A2	noun / adjective / adverb - 中
younger /ˈjʌŋ.ɡər/ B2	adjective - より若い
knees /niːz/ A2	noun - 膝
feet /fiːt/ A2	noun - 足

主要な文法構造

• You know just what to say, things that scare me

  ➔ 関係詞節: 関係代名詞としての「that」

  ➔ 「that」は「things」を説明する関係詞節を導入します。「You know just what to say」という主節を「things that scare me」という節に接続します。この場合、「that」は省略可能です。

• I should just walk away, but I can't move my feet

  ➔ 助動詞「should」はアドバイスを表します。「but」は対比を示す接続詞です。

  ➔ 「Should」は、話者が取るべき最善の行動だと考えていることを表します。「But」は対照的なアイデアを紹介し、話者が去りたいが、できないことを示しています。

• The more that I know you, the more that I want to

  ➔ The... the...構造で並行した増加を表現する

  ➔ この文は、「The + 比較級..., the + 比較級...」の構造を使用して、あるものが増えるにつれて、別のものも増えることを示します。

• I was so much younger yesterday

  ➔ 過去形; 強調としての「so much」

  ➔ 「Was」は「to be」の過去形です。「So much」は形容詞「younger」を強調し、話し手の変化の感情を強調します。

• I didn't know that I was starving till I tasted you

  ➔ 過去形否定形 (didn't know); 過去進行形 (was starving); 時を示す接続詞「till」

  ➔ 「Didn't know」は過去形の否定形です。「Was starving」は過去進行形であり、過去の継続的な状態を示しています。「Till」は2つの節を接続し、話し手が相手を経験した後にのみ、自分が飢えていたことに気付いたことを示しています。

• Don't need no butterflies when you give me the whole damn zoo

  ➔ 二重否定 (don't need no); 誇張 (the whole damn zoo)

  ➔ 「Don't need no」は二重否定であり、標準的な英語では文法的に正しくありませんが、強調するために使用されます。「The whole damn zoo」は誇張であり、話し手の感情の強さを誇張しています。

• By the way, right away, you do things to my body

  ➔ 現在形; 時を表す副詞句 (by the way, right away)

  ➔ 「Do」は動詞「to do」の現在形です。「By the way」と「right away」は、アクションにコンテキストを追加する副詞句です。