SUPER CRUISIN'

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞:

[日本語]

[English]

Jump Fast Cruz Cruisin'

Jump Fast Cruz Cruisin'

三時の方向　ぶち当たるチョコン

A little bump heading towards three o'clock

待て待て待て　だからロケット放て

Wait, wait, wait, so launch the rocket

応対にスタンバイ

Stand by for response

準備万端Alright

All prepared, alright

簡単に　旗あげないぜ

I won't raise the flag so easily

ってこうかい？

Is this how it is?

もうShoot them 恥さらし

Just shoot them, what a disgrace

今で且つてない

Like never before

さあ、出だしに御座キャプ

Now, let's start with a royal cap

ぶんなぐるカラーになるGatsby

Gatsby who becomes a dazzling color

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

A Rubik's cube of romantic rescue negotiations

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

A unique color, let's hang out there

浪漫教授に期待　夢見るほど

Hoping for a romantic professor, enough to dream

物足りないと高鳴る鼓動

My heart races with dissatisfaction

並乗りファッション頂戴

Give me a ride-along fashion

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

If you pray for victory, the Pola world will stop

さっきまでの晴れ模様が

The sunny weather until just now

嘘みたいに降るスコール

Has turned into a squall like a lie

波風には敏感です

I'm sensitive to waves and wind

荒れるほどに日々アップデート

Updating every day as things get rougher

見做もしってたのいい男

Pretending I knew he was a good man

とか笑って流す余裕も長所

Laughing it off, that composure is also a strength

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

Can you understand whispering and smiling with 'Yumakazami'?

だけフロアも湧かすのさ

Just enough to excite the floor

手を撮りくすとり塗るクローズ

Take my hand, put on the lipstick, close

精神的根拠で　弁済して頂戴

Compensate me based on mental anguish

思いがち一杯夢見るほど

So many thoughts, enough to dream

物足りないと高鳴る鼓動

My heart races with dissatisfaction

並乗りファッション頂戴

Give me a ride-along fashion

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

If you pray for victory, the Pola world will stop

いつの間にかよせられてた期待

Expectations were placed on me without me noticing

踏み外ちぎれてたみたい

I seem to have tripped and broken off

沈めていく輪廻線を追風さ

The line of reincarnation sinking is a tailwind

頬張りよー

Cheek full of happiness

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

If you pray for victory, the Pola world will stop

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Face so good Face so good Face so cruwee

勝ちを祈ればポラ世界の中止

If you pray for victory, the Pola world will stop

この曲の語彙:

語彙	意味
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - direction, way, course
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - rocket
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - preparation, arrangements verb - to prepare
旗 (hata) /hata/ B1	noun - flag
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - shame, embarrassment
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - world
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - dream verb - to dream
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - beat, pulsation, throbbing
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - fashion
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - expectation, anticipation verb - to expect
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - pattern, design; situation, condition
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - lie, falsehood
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - troubles, difficulties, conflict
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - man
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - room, space, time, allowance, composure

文法:

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Directional Particle + Intransitive Verb (ぶち当たる)

  ➔ The particle "の" (no) indicates direction. "ぶち当たる" (buchiataru) means to crash into or collide with. The "チョコン" sound probably means a light hit.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Negative Volitional Form (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) is the informal negative volitional form of "あげる" (ageru, to raise). It means "I won't raise (the flag)." The "ぜ" (ze) adds emphasis and a masculine tone.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Imperative (implied) + Noun (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" is English used directly, implying an imperative command. "恥さらし" (hazukashirashi) is a noun meaning disgrace or shame.

• 今で且つてない

  ➔ Adverb + Adjective (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) is an adjective meaning unprecedented or never before. It is being modified by "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verb (ぶんなぐる) + auxiliary verb (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) means to strike or punch forcefully. "になる" (ni naru) means to become. The whole phrase suggests becoming a color of forceful hitting.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjective (晴れ) + Noun (模様) + が (subject marker), simile (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) means sunny weather. "が" (ga) marks it as the subject. "嘘みたいに" (uso mitai ni) means "like a lie," implying the rain is sudden and unexpected.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Question Particle (く？) + Casual Speech

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) is a very casual way to ask "Do you understand?" The "く？" is a dialectal or very informal question particle.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verb (沈める) + Auxiliary Verb (いく) + Object (輪廻線) + Particle (を) + Noun (追風) + Copula (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) means "to sink/submerge going." "輪廻線" (rinnesen) is the line of reincarnation. "追風" (oikaze) is a tailwind. The copula "さ" (sa) adds emphasis, making it a more poetic/emphatic statement. The verb "沈める" is transitive here.