SUPER CRUISIN'

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞:

[日本語]

[Français]

Jump Fast Cruz Cruisin'

Saute vite, croisière

三時の方向　ぶち当たるチョコン

À trois heures, je tombe sur un petit obstacle

待て待て待て　だからロケット放て

Attends, attends, attends, alors tire la fusée

応対にスタンバイ

Prêt à répondre

準備万端Alright

Tout est prêt, d'accord

簡単に　旗あげないぜ

Je ne vais pas lever le drapeau si facilement

ってこうかい？

C'est comme ça ?

もうShoot them 恥さらし

Déjà, tirez-les, honteux

今で且つてない

Maintenant, c'est sans précédent

さあ、出だしに御座キャプ

Allez, commençons avec le capitaine

ぶんなぐるカラーになるGatsby

Je vais frapper avec la couleur Gatsby

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

Romantique, ta négociation de sauvetage est un Rubik

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

Pas de double couleur, un peu là, traînons

浪漫教授に期待　夢見るほど

J'attends du professeur romantique, à rêver

物足りないと高鳴る鼓動

Mon cœur bat plus fort, insatisfait

並乗りファッション頂戴

Donne-moi la mode de la vague

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Visage si beau, visage si beau, visage si cru

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête

さっきまでの晴れ模様が

Le temps ensoleillé d'il y a un instant

嘘みたいに降るスコール

Tombe comme une averse incroyable

波風には敏感です

Je suis sensible aux vagues

荒れるほどに日々アップデート

Plus ça devient agité, plus les jours se mettent à jour

見做もしってたのいい男

Je savais que c'était un bon gars

とか笑って流す余裕も長所

Rire et laisser passer, c'est un atout

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

Tu sais, murmurer et rire comme Yuma et Kazami ?

だけフロアも湧かすのさ

Mais ça fait bouger la piste de danse

手を撮りくすとり塗るクローズ

Prends ma main, je vais te peindre

精神的根拠で　弁済して頂戴

Avec des bases psychologiques, rembourse-moi

思いがち一杯夢見るほど

Je pense souvent à rêver

物足りないと高鳴る鼓動

Mon cœur bat plus fort, insatisfait

並乗りファッション頂戴

Donne-moi la mode de la vague

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Visage si beau, visage si beau, visage si cru

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête

いつの間にかよせられてた期待

Sans que je m'en rende compte, les attentes sont là

踏み外ちぎれてたみたい

On dirait que j'ai trébuché

沈めていく輪廻線を追風さ

Je suis poussé par le vent de la réincarnation

頬張りよー

Mange bien

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Visage si beau, visage si beau, visage si cru

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

Super Cruz, Super Cruz, Super Cruisin'

Face so good Face so good Face so cruwee

Visage si beau, visage si beau, visage si cru

勝ちを祈ればポラ世界の中止

Si je prie pour la victoire, le monde s'arrête

この曲の語彙:

語彙	意味
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - direction
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - fusée
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - préparation verb - préparer
旗 (hata) /hata/ B1	noun - drapeau
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - honte
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - monde
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - rêve verb - rêver
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - battement
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - mode
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - attente verb - attendre
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - motif; situation
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - mensonge
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - difficultés
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - homme
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - marge

文法:

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ Particule directionnelle + Verbe intransitif (ぶち当たる)

  ➔ La particule "の" (no) indique la direction. "ぶち当たる" (buchiataru) signifie entrer en collision avec. Le son "チョコン" signifie probablement un léger choc.

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ Forme volitive négative (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) est la forme volitive négative informelle de "あげる" (ageru, lever). Cela signifie "Je ne lèverai pas (le drapeau)." "ぜ" (ze) ajoute de l'emphase et un ton masculin.

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ Impératif (implicite) + Nom (恥さらし)

  ➔ "Shoot them" est l'anglais utilisé directement, impliquant un ordre impératif. "恥さらし" (hazukashirashi) est un nom qui signifie déshonneur ou honte.

• 今で且つてない

  ➔ Adverbe + Adjectif (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) est un adjectif signifiant sans précédent ou jamais vu auparavant. Il est modifié par "今で" (ima de).

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ Verbe (ぶんなぐる) + verbe auxiliaire (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) signifie frapper ou donner un coup de poing avec force. "になる" (ni naru) signifie devenir. Toute la phrase suggère de devenir une couleur de frappe forte.

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ Adjectif (晴れ) + Nom (模様) + が (marqueur de sujet), comparaison (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) signifie temps ensoleillé. "が" (ga) le marque comme le sujet. "嘘みたいに" (uso mitai ni) signifie "comme un mensonge", ce qui implique que la pluie est soudaine et inattendue.

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ Particule interrogative (く？) + Discours informel

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) est une façon très informelle de demander "Comprends-tu ?" Le "く？" est une particule interrogative dialectale ou très informelle.

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ Verbe (沈める) + Verbe Auxiliaire (いく) + Objet (輪廻線) + Particule (を) + Nom (追風) + Copule (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) signifie "couler/submerger en allant." "輪廻線" (rinnesen) est la ligne de la réincarnation. "追風" (oikaze) est un vent arrière. La copule "さ" (sa) ajoute de l'emphase, ce qui en fait une déclaration plus poétique/emphatique. Le verbe “沈める” ici est transitif.