SUPER CRUISIN'

• 歌手: Hey! Say! JUMP
• アルバム: encore

歌詞:

[日本語]

[中文]

Jump Fast Cruz Cruisin'

极速飞驰 巡航

三時の方向　ぶち当たるチョコン

三点钟方向 砰的一下撞到

待て待て待て　だからロケット放て

等等等等 快发射火箭

応対にスタンバイ

准备好应对

準備万端Alright

万事俱备 Alright

簡単に　旗あげないぜ

才不会轻易 举起旗帜

ってこうかい？

这样可以吗？

もうShoot them 恥さらし

快射击他们 丢人现眼

今で且つてない

前所未有

さあ、出だしに御座キャプ

来，开始咯 Captain

ぶんなぐるカラーになるGatsby

涂抹颜色的盖茨比

ロマンティックな君の救援交渉ルービック

浪漫的你的救援 交涉魔方

ダブル無いカラーちょっとそこハングアウト

双重色彩 在那儿闲逛

浪漫教授に期待　夢見るほど

期待浪漫教授 做梦一般

物足りないと高鳴る鼓動

无法满足 心跳加速

並乗りファッション頂戴

给我顺风时尚

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

超级巡航 超级巡航 超级巡航

Face so good Face so good Face so cruwee

颜值超赞 颜值超赞 颜值超赞

勝ちを祈ればポラ世界の中止

祈祷胜利 宝丽来世界终止

さっきまでの晴れ模様が

刚才还晴朗的天气

嘘みたいに降るスコール

像谎言一样下起暴雨

波風には敏感です

对风浪很敏感

荒れるほどに日々アップデート

越是波涛汹涌 越是每日更新

見做もしってたのいい男

早就知道了吧 好男人

とか笑って流す余裕も長所

笑着带过的从容也是长处

ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

是Yuma？是Kazami？ 悄悄耳语笑着 说什么呢？听得懂吗？

だけフロアも湧かすのさ

能让舞池也沸腾起来

手を撮りくすとり塗るクローズ

牵起手 涂上指甲油 Close

精神的根拠で　弁済して頂戴

以精神为依据 请你赔偿

思いがち一杯夢見るほど

总是容易 满怀梦想

物足りないと高鳴る鼓動

无法满足 心跳加速

並乗りファッション頂戴

给我顺风时尚

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

超级巡航 超级巡航 超级巡航

Face so good Face so good Face so cruwee

颜值超赞 颜值超赞 颜值超赞

勝ちを祈ればポラ世界の中止

祈祷胜利 宝丽来世界终止

いつの間にかよせられてた期待

不知不觉被寄予的期待

踏み外ちぎれてたみたい

脱轨 支离破碎

沈めていく輪廻線を追風さ

沉下去的轮回线 顺风而行

頬張りよー

尽情享受吧

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

超级巡航 超级巡航 超级巡航

Face so good Face so good Face so cruwee

颜值超赞 颜值超赞 颜值超赞

勝ちを祈ればポラ世界の中止

祈祷胜利 宝丽来世界终止

Super Cruz Super Cruz Super Cruisin'

超级巡航 超级巡航 超级巡航

Face so good Face so good Face so cruwee

颜值超赞 颜值超赞 颜值超赞

勝ちを祈ればポラ世界の中止

祈祷胜利 宝丽来世界终止

この曲の語彙:

語彙	意味
方向 (houkou) /hoːkoː/ A2	noun - 方向
ロケット (roketto) /ɾoketto/ A2	noun - 火箭
準備 (junbi) /d͡ʑɯmbi/ A2	noun - 准备 verb - 准备
旗 (hata) /hata/ B1	noun - 旗帜
恥 (haji) /had͡ʑi/ B2	noun - 羞耻
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
鼓動 (kodou) /ko̞do̞ː/ B2	noun - 鼓动
ファッション (fasshon) /fa̠ɕːõ̞ɴ/ A2	noun - 时尚
期待 (kitai) /kitai/ A2	noun - 期待 verb - 期待
模様 (moyou) /mo̞jo̞ː/ B1	noun - 花纹; 情况
嘘 (uso) /ɯso/ A2	noun - 谎言
波風 (namikaze) /namikaze/ B2	noun - 风波
男 (otoko) /otoko/ A1	noun - 男人
余裕 (yoyuu) /jojuː/ B1	noun - 余裕

文法:

• 三時の方向　ぶち当たるチョコン

  ➔ 方向助词 + 自动词 (ぶち当たる)

  ➔ 助词“の” (no) 表示方向。“ぶち当たる” (buchiataru) 意思是撞击或碰撞。“チョコン” 声音可能意味着轻微的撞击。

• 簡単に　旗あげないぜ

  ➔ 否定意志形 (あげないぜ)

  ➔ "あげないぜ" (agenai ze) 是 "あげる" (ageru，举起) 的非正式否定意志形式。它的意思是“我不会升起（旗帜）”。“ぜ” (ze) 增加了强调和男性化的语气。

• もうShoot them 恥さらし

  ➔ 命令式 (隐含) + 名词 (耻辱)

  ➔ "Shoot them" 直接使用英语，暗示着命令。“恥さらし” (hazukashirashi) 是一个名词，意思是耻辱或羞耻。

• 今で且つてない

  ➔ 副词 + 形容词 (ない)

  ➔ "且つてない" (katsutenai) 是一个形容词，意思是前所未有的。它被“今で” (ima de) 修饰。

• ぶんなぐるカラーになるGatsby

  ➔ 动词 (ぶんなぐる) + 助动词 (になる)

  ➔ "ぶんなぐる" (bunnaguru) 的意思是猛烈地击打或猛击。 “になる” (ni naru) 的意思是变成。整个短语表明变成了一种猛击的颜色。

• さっきまでの晴れ模様が 嘘みたいに降るスコール

  ➔ 形容词 (晴れ) + 名词 (模様) + が (主语标记), 比喻 (みたいに)

  ➔ "晴れ模様" (hare moyou) 的意思是晴朗的天气。“が” (ga) 将其标记为主语。“嘘みたいに” (uso mitai ni) 的意思是“像一个谎言”，这意味着雨是突然的和出乎意料的。

• ゆまかざみかと耳語と笑すの　わかるく？

  ➔ 疑问助词 (く？) + 口语

  ➔ "わかるく？" (wakaru ku?) 是一种非常随意的问法“你明白吗？” “く？”是一种方言或非常非正式的疑问助词。

• 沈めていく輪廻線を追風さ

  ➔ 动词 (沈める) + 助动词 (いく) + 宾语 (輪廻線) + 助词 (を) + 名词 (追風) + 系助词 (さ)

  ➔ "沈めていく" (shizumeteiku) 的意思是“沉没/淹没下去”。 "輪廻線" (rinnesen) 是轮回线。“追風” (oikaze) 是顺风。系助词 “さ” (sa) 增加了强调，使其成为更具诗意/强调意味的陈述。动词“沈める”在这里是及物的。