Ta Gow – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

なぜ私はあなたを愛しているのに、あなたは私を愛さないの？

J'comprends pas, j'suis ta gow

わかんない、私はあなたのゴウ

Dis à tes exs que maintenant, c'est moi

元彼たちに今は私だって伝えて

Tout est question de niveau

全てはレベルの問題

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

なぜ私はあなたを愛しているのに、あなたは愛さないの？

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

わかんない、私はあなたのゴウかどうか

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

私をあちらへ連れて行って、あなたの行くところへ行くわ

C'est qui, c'est moi ta gow?

誰なの、私があなたのゴウ？

Bébé, fais attention

ねえ、気をつけて

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

もし問題があなたなら、私が解決策

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

私が原因なら、他の誰でもない

J'vais l'apprendre si tu joues au con

バカをやっても学ぶわよ

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

彼女は華麗に見えても、私はもっと美しい

J'suis une sirène, c'est un thon

私は人魚、これはツナ

Nan, nan, nan, mais c'est quoi que t'as pas compris?

いやいや、何が分かってないの？

Nan, nan, nan, tu vеux tout le monde à tout prix

いやいや、みんなに欲しいだけ

Mais si c'est sympa, c'est die, j'tе dirais: goodbye

でも楽しいなら、それは神だよ、さよならって言うわ

Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

なぜ私はあなたを愛しているのに、あなたは私を愛さないの？

J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

わかんない、私はあなたのゴウかどうか

Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

私をあちらへ連れて行って、あなたの行くところへ行くわ

C'est qui, c'est moi ta gow?

誰なの、私があなたのゴウ？

Bébé, fais attention

ねえ、気をつけて

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

もし問題があなたなら、私が解決策

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

私が原因なら、他の誰でもない

J'vais l'apprendre si tu joues au con

バカをやっても学ぶわよ

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

彼女は華麗に見えても、私はもっと美しい

J'suis une sirène, c'est un thon

私は人魚、これはツナ

C'est qui, c'est moi ta gow?

誰なの、私があなたのゴウ？

Bébé, fais attention

ねえ、気をつけて

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

もし問題があなたなら、私が解決策

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

私が原因なら、他の誰でもない

J'vais l'apprendre si tu joues au con

バカをやっても学ぶわよ

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

彼女は華麗に見えても、私はもっと美しい

J'suis une sirène, c'est un thon

私は人魚、これはツナ

Si t'es sincère, j'suis ta gow

もしあなたが誠実なら、私はあなたのゴウ

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

本気なら、私はあなたのゴウ

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

責任持つなら、私はあなたのゴウ

T'as la moula, j'suis ta gow

お金があるなら、私はあなたのゴウ

Si t'es sincère, j'suis ta gow

もしあなたが誠実なら、私はあなたのゴウ

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

本気なら、私はあなたのゴウ

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

責任持つなら、私はあなたのゴウ

T'as la moula, j'suis ta gow

お金があるなら、私はあなたのゴウ

C'est qui, c'est moi ta gow?

誰なの、私があなたのゴウ？

Bébé, fais attention

ねえ、気をつけて

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

もし問題があなたなら、私が解決策

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

私が原因なら、他の誰でもない

J'vais l'apprendre si tu joues au con

バカをやっても学ぶわよ

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

彼女は華麗に見えても、私はもっと美しい

J'suis une sirène, c'est un thon

私は人魚、これはツナ

C'est qui, c'est moi ta gow?

誰なの、私があなたのゴウ？

Bébé, fais attention

ねえ、気をつけて

Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

もし問題があなたなら、私が解決策

Et si c'est moi, c'est pas l'autre

私が原因なら、他の誰でもない

J'vais l'apprendre si tu joues au con

バカをやっても学ぶわよ

Elle fait la belle mais j'suis plus belle

彼女は華麗に見えても、私はもっと美しい

J'suis une sirène, c'est un thon

私は人魚、これはツナ

Si t'es sincère, j'suis ta gow

もしあなたが誠実なら、私はあなたのゴウ

Si t'es sérieux, j'suis ta gow

本気なら、私はあなたのゴウ

Si tu m'assumes, j'suis ta gow

責任持つなら、私はあなたのゴウ

T'as la moula, j'suis ta gow

お金があるなら、私はあなたのゴウ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
comprends /kɔ̃.pʁɑ̃/ A2	verb - 理解する
ex /ɛks/ B1	noun - 元恋人
niveau /ni.vo/ B1	noun - レベル
emmène /ɑ̃.mɛn/ B1	verb - (誰かを)連れて行く
attention /a.tɑ̃.sjɔ̃/ A2	noun - 注意
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 問題
solution /sɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 解決策
apprendre /a.pʁɑ̃dʁ/ A2	verb - 学ぶ
joues /ʒu/ A1	verb - 遊ぶ
belle /bɛl/ A2	adjective - 美しい
sirène /si.ʁɛn/ B2	noun - サイレン; 人魚
thon /tɔ̃/ B1	noun - マグロ
prix /pʁi/ A2	noun - 値段
assumes /a.sym/ B2	verb - 引き受ける; 仮定する
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 誠実な
sérieux /se.ʁjø/ B1	adjective - 真剣な

主要な文法構造

• Pourquoi je t'aime et toi, tu m'aimes pas?

  ➔ 疑問文の構造; 否定を表す「pas」の使用

  ➔ この行は、相手が自分を愛しているのに、なぜ自分を愛してくれないのかを尋ねる質問です。「Pourquoi」は質問を紹介します。「pas」は動詞「aimer」を否定します。

• J'comprends pas, j'suis ta gow ou pas?

  ➔ 非公式な短縮形 (「Je comprends」の代わりに「J'comprends」); 選択肢を示す「ou pas」を使用した疑問文構造

  ➔ 質問の終わりの「ou pas」は、「またはそうでないか」を尋ね、彼の「gow」（ガールフレンド）としての彼女のステータスについての不確実性を示唆しています。

• Emmène-moi là-bas, j'irai où tu iras

  ➔ 命令形 (「Emmène-moi」); 未来形 (「j'irai」、「tu iras」); 関係代名詞「où」

  ➔ 「Emmène-moi」は命令です - 「私を連れて行って」。「J'irai où tu iras」は、「あなたが行くところへ私は行きます」という意味で、「où」を使用して文の2つの部分を接続します。

• Et si c'est toi le problème, c'est moi la solution

  ➔ 「si」を使用した条件文の構造; 定冠詞 (「le problème」、「la solution」)

  ➔ これは、彼が問題である場合、彼女が解決策であることを表す条件文です。「Si」は条件を紹介します。

• Elle fait la belle mais j'suis plus belle

  ➔ 比較形容詞 (「plus belle」); 行動を説明するために「faire la/le + 形容詞」を使用

  ➔ 「Elle fait la belle」は「彼女はかわいこぶっている」という意味で、「plus belle」は「より美しい」という意味です。この行は彼らの外観を対比させています。

• Mais si c'est sympa, c'est die, j'te dirais: goodbye

  ➔ 「si」を使用した条件節; 非公式な短縮形 (「j'te dirais」); 「goodbye」(借用語) の使用

  ➔ この行は、「でも、もしそれが良ければ、終わりです。さようならを言います」という意味です。条件文「si」と「あなたに言います」というカジュアルな言い方を使用しています。