Dans tes bras – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene

歌詞と翻訳

[日本語]

まだあなたの香りがする 残念、あなたは明日までいなかった

最後にもう一度あなたに抱きしめて欲しかった 最後にもう一度あなたにキスして欲しかった

引き止めるべきだった、ベイビー 戻ってきてくれない？、ベイビー

ここにはもう何も響かない あなただけが私に夢を見させてくれる

連れて行って あなたとならどこまでも、あなたの腕の中なら

連れて行って あなたとならどこまでも、あなたの腕の中なら

あなたの腕の中 あなたの腕の中

まだあなたの手の感触がする 光が消えた私の体を滑っていく

落ちていく私の心をあなたは空中で受け止める ダーリンは誰よりも私を知っている

引き止めるべきだった、ベイビー 言う必要あるかしら？、ベイビー

ここにはもう何も怖くない なぜなら、あなたの愛は誠実で真実だから

連れて行って あなたとならどこまでも、あなたの腕の中なら

連れて行って あなたとならどこまでも、あなたの腕の中なら

あなたの腕の中 あなたの腕の中

[フランス語]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

主要な語彙

語彙	意味
sens /sɑ̃/ A1	verb - 感じる
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - 香水
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - 残念
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - キスする
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - 引き止める
effet /e.fɛ/ B1	noun - 効果
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - 光
vol /vɔl/ A2	noun - 飛行
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - 恋人
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - 怖がらせる
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - 誠実な
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 本当の

主要な文法構造

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ 仮定法 (間接的に)

  ➔ フレーズ自体には明示的な仮定法ではありませんが、根底にある後悔の念は、仮定法を意味することが多い失われた機会を示唆しています。「Dommage」（残念）は、何かが起こらなかったことへの後悔を表明するステートメントを紹介し、失われた可能性を意味します。

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ "vouloir que" を伴う接続法

  ➔ 動詞 "vouloir" (〜したい) の後に "que" が続く場合、願望、希望、または命令を表現するときに従属節で接続法が必要です。 ここでは、話者が *誰か* に何か (抱きしめる) をしてもらいたいので、接続法が使用されます。

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ 条件法過去形 (過去の後悔)

  ➔ "J'aurais dû" は、過去に起こらなかったことについての後悔を表します。 構造 "avoir dû + 不定詞" は、果たされなかった義務または失われた機会を示します。

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ 倒置を伴う疑問文 (フォーマル)

  ➔ 質問は "Tu peux revenir ?" のようにより非公式に尋ねることもできますが、倒置 "Est-ce que tu peux revenir ?" は文法的に正しく、ややフォーマルなアプローチを示しています。

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ "ne...plus...rien" を伴う否定構造

  ➔ "Ne...plus...rien" は "もう何も〜ない" を意味します。 この構造は、動詞の前に "ne"、動詞が単純時制 (例: 現在形、未完了形、未来形) の場合は動詞の後に "plus" で構成され、主語または目的語を否定するために "rien" が続きます (この場合、主語: もう何も私に影響を与えません)。

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ "et" の後に形容詞 "vrai" を使用する

  ➔ "愛" の質を強調するために、"sincère" と "vrai" の 2 つの形容詞を "et" (そして) で結合して使用します。