16 – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene

歌詞と翻訳

[日本語]

Ouais, allô

もしもし、Wejdeneよ、Feuneuよ

おい、お母さんに電話して、最近あんたのこと心配してるって、忙しすぎて連絡も取れないって

安心させてあげて、電話して

お母さん、分かってる、全部あんたのため、稼いだ金も全部あんたのものよ

週に3,4千ユーロ稼いでも、大したことないわ

妬んでるやつらが多すぎるから、かわしてやる

まだ子供だけど、ちゃんと投資してるわ

一人で歩くのが好き、邪魔されたくないの

でも時々、カッとなっちゃうの、マジで

でもそんなことしたら終わり、炎上しちゃう

でかい契約したから、もう借金はないの

そういえば、友達いなくなっちゃった、みんな私を見捨てた

私が元気だと思ってたみたい、傷ついてたのに

文句ばっかり、見下してくるから、もう終わりよ

忙しいの、話があるならFeuneuを通して

Feuneuを通して、私は答えない

一日中批判されるけど、私は強気よ

金が必要ならあげる、アドバイスが必要ならしてあげる

でも、いつの間にか、みんな私をバカにしすぎ

偽善者ばっかり、みんな自分の利益のためだけ

言われたわ、「Wejdene、ここでは強くいないとダメ、いい？」

うまく言えないけど、マジで、愛してる

金はあるけど眠れない、マジで腹立つ

そういえば、彼氏もいない（oh）

成功してから、大金持ちになってから、みんな戻ってくる

でも、一人が一番、安心しなよ、相棒

あんたには私を扱えないわ、ほら、私の連れを渡してあげる

そういえば、裏切り者のこと、まだ言ってなかったわ

今日友達って言ったなら、最後まで友達でしょ

でも、ちょっと問題があったら、すぐ私を見捨てる

マジでムカつく、一人で泣いて、買い物に行くわ

そうよ、もう貧乏じゃない、それは過去のこと

毎日スタジオにいたのに、あんたは見下してきた

私は小さな女王様、気に入ろうが気に入らまいが、血に刻まれてるの

一年も経ってないのに、どこに行ってもWejdeneの曲が聞こえる（Wejdeneの曲が）

Feuneu、スタジオにいるって伝えて

もうすぐ帰るって

電話し直すわ

...

[フランス語]

Ouais, allô

Ouais, ouais Wejdene, c'est Feuneu

Eh, rappelle ta mère là, elle m'a dit qu't'es plus trop là, qu't'es absente, tu travailles trop

Rassure-la, rappelle-la

Maman, tu sais, j'fais ça pour toi, la moula c'est pour toi

Trois-quatre mille euros par semaine, ça m'coûte pas un bras

Les jaloux sont trop nombreux donc je les v'-esqui

J'suis encore une enfant mais bon, gros, j'investis

Moi, je marche seule, j'aime pas qu'on m'dérange

Mais parfois, еn claquer deux-trois, j'te jurе, ça m'démange

Mais si j'fais ça, c'est la fin, j'finis en TT

J'ai signé un gros contrat, j'suis plus endettée

D'ailleurs, j'ai plus d'copine, elles m'ont toutes laissé

Elles pensaient qu'j'étais en forme alors qu'j'étais blessée

Elles critiquaient, me rabaissaient donc c'est fin d'eux

J'suis occupée, pour me parler, passe par Feuneu

Passe par Feuneu, moi, j'réponds pas

H24 critiquée, pourtant, moi, je bombe pas

T'as besoin de sous, j'te donne, t'as besoin de conseils, j'en donne

Mais p'tit à p'tit, les gens m'ont trop prise pour une conne

Que des hypocrites qui viennent que par intérêt

On m'a dit "Wejdene, ici, soit dure, t'as intérêt"

J'ai du mal à m'exprimer pourtant, j'te jure, j't'aime

J'ai d'l'argent mais j'dors pas, putain, j'ai trop la haine

D'ailleurs, j'ai plus d'mec (oh)

Ils reviennent depuis le succès, depuis les gros chèques

Mais j'suis mieux célibataire, j'te rassure poto

Tu peux pas me gérer, tiens, j'te passe ma pine-co

Et d'ailleurs, les traîtres, j'ai pas parlé d'vous

On s'est dit ami aujourd'hui, ami jusqu'au bout

Mais au moindre soucis, vous êtes chauds, vous m'lâchez

J'suis dégoûtée, je pleure seule, j'vais faire des achats

Bah ouais, j'suis plus pauvre, ça c'est mon passé

Tous les jours, j'étais au stud' et toi, tu m'rabaissais

J'suis une petite reine qu'tu l'veuilles ou non, c'est dans mes veines

Même pas un an et t'entends partout du Wejdene (du Wejdene)

Ouais Feuneu, dit lui que je suis au stud

Et que je vais pas tarder à rentrer

Je vais la rappeller

主要な語彙

語彙	意味
travaille /tʁa.vaj/ A1	verb - 働く
moula /mu.la/ B2	noun - お金 (スラング)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妬深い
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
investis /ɛ̃.vɛs.ti/ B2	verb - 投資する
dérange /de.ʁɑ̃ʒ/ B1	verb - 邪魔する
contrat /kɔ̃.tʁa/ B1	noun - 契約
endettée /ɑ̃.de.te/ B2	adjective - 借金がある
blessée /blɛ.se/ B1	adjective - 傷ついた
critiquaient /kʁi.ti.ke/ B2	verb - 批判した
rabaissaient /ʁa.bɛ.se/ B2	verb - 低くした、見下した
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 必要
conseils /kɔ̃.sɛj/ A2	noun - アドバイス
hypocrites /i.pɔ.kʁit/ B2	noun - 偽善者たち
intérêt /ɛ̃.te.ʁɛ/ B1	noun - 利益
dure /dyʁ/ B1	adjective - 辛い、厳しい
haine /ɛn/ B2	noun - 憎しみ
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 成功
traîtres /tʁɛtʁ/ B2	noun - 裏切り者たち
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
dégoûtée /de.ɡu.te/ B2	adjective - うんざりした
pauvre /povʁ/ A2	adjective - 貧しい
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王