J'attends – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene
• アルバム: GLOW UP

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tout a commencé avec des regards

すべては視線から始まった

Et j'en suis vite tombée sous le charme

すぐに魅かれてしまった

Malgré ça, tu n'as jamais osé

それでも、あなたは勇気を出さなかった

D'essayer venir me parler

話しかけに来る勇気を

Moi, je pensais à toi

私はあなたのことを考えてた

Et à ce que toi tu pensais de moi

あなたが私についてどう思ってるかも

Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

友達には俺が気に入ってるって言ってるけど

Pourtant tu ne fais rien qui ne m'impressionne

でも何も印象に残ることしないんだろう

Non, non, non, tu ne te lances pas

いや、いや、いや、挑戦しないね

J'attends toujours ton premier pas

最初の一歩を待ってるんだ

Les jours passent et j'entends des choses sur toi

日が経つにつれてあなたの噂を耳にする

Que tu vis et parles à beaucoup, na, na

たくさんの人と話してる、ナナ

Faudrait savoir c'que t'as fait entre temps

何をしてたのか、何をしてきたのか知りたい

Je te laisse t'amuser pour le moment

今のところ、あなたを遊ばせておくわ

Est-ce que t'as toujours été indécis

いつも優柔不断なの？

Pour l'instant, moi je suis là, j'attends

今はただ待ってるだけ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu me fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

今のところ、私はここにいる、待つだけ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu me fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

今のところ、私はここにいる、待つだけ

J't'avais déjà dit c'que je pensais

もう伝えたでしょう、私の気持ちを

De toi et tes actes répétés

あなたやあなたの繰り返す行動について

T'as réussi à tout faire chambouler

すべてを台無しにしてしまった

Après ça, tu n'as toujours rien tenté

それでも何も試さなかった

Me dis pas que tu es désolé

ごめん、すまないなんて言わないで

T'as fait ton coup, faudra assumer

やったことは責任取るしかない

Tes soi-disants potes t'ont tous délaissé

あなたの自称友達はみんな去った

Maintenant c'est moi qu'tu viens supplier

今は私に頼ってくる

T'as pris quatre ans, t'es pas libérable

4年もあなたは待ったのに、解放されてない

Seule à assumer, je pète un câble

一人で耐えながら、パンクしそうだ

Le passé te freine, tu peux pas avancer

過去のことが邪魔をして進めない

Mais quoi qu'il arrive, moi j'serai là-là-là-là

でも何があっても、私はずっとここにいるよ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

私は待ってる、待ってる、待ってる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu me fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

今のところ、私はここにいる、待つだけ

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu me fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Pour l'instant, moi j'suis là, j'attends

今のところ、私はここにいる、待つだけ

L'amour est censé reconstruire plus que détruire

愛は壊すよりも築くもの

Remise en question

自己疑問

Qu'est-ce qui a pu te faire fuir

何があなたを逃がしたのか

J'repense à toutes ces phrases qui me faisaient rougir

あの言葉たちが私を赤らめさせた

Mais là c'est mort

でももう遅い

J'ai pu enfin en déduire

やっと気づいたことがある

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

私は待つ、待つ、待つ

Tu m'fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu m'fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu m'fais perdre mon temps

私の時間は無駄になる

Moi j'attends, moi j'attends, moi j'attends

待ってる、待ってる、待ってる

Tu m'fais perdre mon temps

あなたは私の時間を無駄にさせる

(Tu m'fais perdre mon temps)

（あなたは私の時間を無駄にさせる）

(Tu m'fais perdre mon temps)

（あなたは私の時間を無駄にさせる）

(Tu m'fais perdre mon temps)

（あなたは私の時間を無駄にさせる）

...

...

Wejdene

Wejdene

...

...

主要な語彙

語彙	意味
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 視線
charm /ʃaʁm/ B1	noun - 魅力
osé /oze/ B2	verb - あえて ~する
parler /paʁ.le/ A2	verb - 話す
penser /pɑ̃.se/ B1	verb - 考える
apprécie /a.pʁe.si.je/ B1	verb - 感謝する、価値を認める
perdre /pɛʁ.dʁ/ A2	verb - 失う
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
attendre /a.tɑ̃.dʁ/ A2	verb - 待つ
temps /tɑ̃/ A2	noun - 時間
passer /pɑs.e/ A2	verb - 過ぎ去る、過ごす
vie /vi/ B1	verb - 生きる
sais /sɛ/ A2	verb - 知る

主要な文法構造

• Tout a commencé avec des regards

  ➔ 過去形（passé composé）は、過去に完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「Tout a commencé」は「すべてが始まった」という意味で、完了した行動を示しています。

• Tu dis à tes potos que tu m'apprécies

  ➔ 現在形は、習慣的な行動や一般的な真実を表現するために使用されます。

  ➔ 「Tu dis à tes potos」は「あなたは友達に言う」という意味で、習慣的な行動を示しています。

• J'attends toujours ton premier pas

  ➔ 'toujours'の使用は、行動の継続性を強調します。

  ➔ 「J'attends toujours」は「私はまだ待っている」という意味で、継続的な状態を示しています。

• Est-ce que t'as toujours été indécis

  ➔ 'Est-ce que'の構造は、はい/いいえの質問を形成するために使用されます。

  ➔ 「Est-ce que t'as toujours été indécis」は「あなたはいつも優柔不断でしたか？」という意味です。

• L'amour est censé reconstruire plus que détruire

  ➔ 'censé'の使用は、期待や義務を示します。

  ➔ 「L'amour est censé」は「愛はそうあるべきだ」という意味で、愛の役割に対する期待を示しています。