Anissa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Wejdene

歌詞と翻訳

[日本語]

ウェジデンヌ

まさか私を裏切ったの

気づかないとでも思った？

香水も番号も変えて、まるで警察にでも追われてるみたい

...

どうやら私のこと好きじゃないみたいね、好きなのは別の女

...

アニッサって子と話してるけど、私の名前はウェジデンヌよ

汚いパンツ持って（持って）私の前から消えて（消えて）

あなたには良心がない（ない）、私の人生にかけて誓うわ（誓うわ）

私のいとこと浮気するなんて、マジありえない

兄に電話したから、今からそっちに行くって

私たちもう終わり、え、え

探してももういないわよ、あ、あ（全然怖くない）

覚悟してたのよ、え、え

あなたと何かを築き上げるって、あ、あ

私たちもう終わり、え、え

探してももういないわよ、あ、あ（全然怖くない）

覚悟してたのよ、え、え

あなたと何かを築き上げるって、あ、あ

私たちもう終わり、私たちもう終わり

私たちもう終わり、え、私たちもう終わり

私たちもう終わり、え、え、終わり（終わり、終わり、終わり）

私たちもう終わり、え、え、終わり（終わり、終わり、終わり）

...

わかったわ、私を裏切ったのね、じゃあ、あんたをブロックする

私のアクセサリーとかプレゼント全部返して、あと鍵も忘れずにね

どうせこんなもんでしょ、私たちのことなんて忘れなさい

あんたのためなら死ねたのに、残念ね、助けてくれなかった

汚いパンツ持って（持って）私の前から消えて（消えて）

あなたには良心がない（ない）、私の人生にかけて誓うわ（誓うわ）

私のいとこと浮気するなんて、マジありえない

兄に電話したから、今からそっちに行くって

私たちもう終わり、え、え

探してももういないわよ、あ、あ（全然怖くない）

覚悟してたのよ、え、え

あなたと何かを築き上げるって、あ、あ

私たちもう終わり、え、え

探してももういないわよ、あ、あ（全然怖くない）

覚悟してたのよ、え、え

あなたと何かを築き上げるって、あ、あ

私たちもう終わり、私たちもう終わり（終わり）

私たちもう終わり、え、私たちもう終わり（終わり）

私たちもう終わり、え、え、終わり（終わり、終わり、終わり）

私たちもう終わり、え、え、終わり（終わり、終わり、終わり）

...

[フランス語]

Wejdene

Alors comme ça tu m'as trompée

T'as cru qu'j'allais pas capter

T'as changé d'parfum, d'numéro comme si par les keufs t'étais recherché

Apparemment tu n'm'aimes pas, c'est une autre que t'aimes

Tu parles avec une Anissa mais moi j'm'appelle Wejdene

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Alors c'est bon, tu m'as trompée, maintenant ben, j'vais t'bloquer

Tu rends mes bijoux, cadeaux et n'oublie pas de me ramener les clés

De toute façon c'est comme ça, nous deux, tu peux oublier

Je pouvais dead pour toi mais tant pis, tu m'as pas aidée

Tu prends tes caleçons sales (sales) et tu hors de ma vue (ma vue)

Tu n'as pas de principes (principes), j'te jure sur ma vie (sur ma vie)

Me tromper avec ma cousine mais t'as pas de valeurs (valeurs)

J'ai appelé mon grand frère et il vient t'à l'heure

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, eh, eh

Tu me cherches mais je suis plus là, ah, ah (même pas peur)

J'étais déterminée, eh, eh

À construire quelque chose avec toi, ah, ah

Nous deux c'est terminé, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, nous deux c'est fini (c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

Nous deux c'est terminé, eh, eh, c'est fini (c'est fini, c'est fini, c'est fini)

主要な語彙

語彙	意味
trompée /tʁɔ̃.pe/ B1	verb - 欺くまたは裏切る
principes /pʁɛ̃.si.p/ B2	noun - 基本的な真実または命題
valeurs /va.lœʁ/ B2	noun - 行動を導く価値または原則
déterminée /de.teʁ.mi.ne/ B1	adjective - 決意したまたは断固とした
construire /kɔ̃s.tʁɪʁ/ B1	verb - 建設するまたは作る
cherches /ʃɛʁʃ/ A2	verb - 探すまたは探求する
cadeaux /ka.do/ A2	noun - 贈り物またはプレゼント
clés /kle/ A1	noun - 鍵
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
cousine /ku.zin/ A1	noun - いとこ (女性)
vue /vy/ A2	noun - 視界または景色
terminé /tɛʁ.mi.ne/ B1	adjective - 終了したまたは完了した

主要な文法構造

• Alors comme ça tu m'as trompée

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ このフレーズは、過去形を使用して、裏切りの行為がすでに起こったことを示しています。

• Tu n'as pas de principes

  ➔ 否定

  ➔ このフレーズは、主語が原則を欠いていることを表現するために否定を使用しています。

• J'ai appelé mon grand frère

  ➔ 過去形 (passé composé)

  ➔ この行も過去形を使用して、呼びかけの行為がすでに行われたことを示しています。

• Nous deux c'est terminé

  ➔ 現在形

  ➔ ここでは現在形が使用されており、関係の現在の状態を表現しています。

• À construire quelque chose avec toi

  ➔ 不定詞

  ➔ 不定詞は、何かを構築する行為を表現するために使用されます。

• Tu prends tes caleçons sales

  ➔ 現在形

  ➔ 現在形は、今起こっている行動を説明するために使用されます。

• Tu m'appelles mais je ne suis plus là

  ➔ 現在形と否定

  ➔ この行は、話者が利用できないことを表現するために現在形と否定を組み合わせています。