Dans tes bras – Paroles en Français

• Par: Wejdene

Paroles et Traduction

[Français]

Je sens encore ton parfum Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain 

Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois Je voulais que tu m'embrasses une dernière fois

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que tu peux revenir, oh babe 

Ici plus rien ne me fait de l'effet Toi tu es le seul qui me fait rêver

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Je ressens encore tes mains Glisser tout le long de mon corps lumière éteinte 

Tu ramasses en plein vol mon coeur qui tombe Mon chéri me connait mieux que quiconque

J'aurais dû te retenir, oh babe Est-ce que j'ai besoin de le dire, oh babe 

Ici-bas il n'y a plus rien qui m'effraie Car ton love pour moi est sincère et vrai

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Emmène-moi J'irai avec toi, si c'est dans tes bras 

Dans tes bras Dans tes bras

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sens /sɑ̃/ A1	verb - sentir
parfum /paʁ.fœ̃/ A2	noun - parfum
dommage /dɔ.maʒ/ B1	noun - dommage
embrasses /ɑ̃.bʁas/ A2	verb - embrasser
retenir /ʁə.tə.niʁ/ B1	verb - retenir
effet /e.fɛ/ B1	noun - effet
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - rêver
bras /bʁa/ A1	noun - bras
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
corps /kɔʁ/ A1	noun - corps
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - lumière
vol /vɔl/ A2	noun - vol
cœur /kœʁ/ A1	noun - cœur
chéri /ʃe.ʁi/ A2	noun - chéri
effraie /e.fʁɛ/ B2	verb - effrayer
sincère /sɛ̃.sɛʁ/ B1	adjective - sincère
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - vrai

Structures grammaticales clés

• Dommage tu n'es pas resté jusqu'au lendemain

  ➔ Subjonctif (indirectement)

  ➔ Bien qu'il n'y ait pas de subjonctif explicite dans la phrase, le sentiment sous-jacent de regret suggère une opportunité manquée, ce qui implique souvent le subjonctif. "Dommage" (dommage) introduit une déclaration exprimant le regret que quelque chose ne se soit pas produit, impliquant ainsi une possibilité manquée.

• Je voulais que tu m'enlaces une dernière fois

  ➔ Subjonctif avec "vouloir que"

  ➔ Le verbe "vouloir" (vouloir) suivi de "que" requiert le subjonctif dans la proposition subordonnée lorsqu'on exprime un souhait, un désir ou un ordre. Ici, la locutrice voulait que *quelqu'un d'autre* fasse quelque chose (l'embrasser), d'où l'utilisation du subjonctif.

• J'aurais dû te retenir, oh babe

  ➔ Conditionnel passé (regret)

  ➔ "J'aurais dû" exprime un regret concernant quelque chose qui ne s'est pas produit dans le passé. La structure "avoir dû + infinitif" indique une obligation non remplie ou une opportunité manquée.

• Est-ce que tu peux revenir, oh babe

  ➔ Phrase interrogative avec inversion (formel)

  ➔ Bien que la question puisse être posée de manière plus informelle comme "Tu peux revenir ?", l'inversion "Est-ce que tu peux revenir ?" est grammaticalement correcte et témoigne d'une approche légèrement plus formelle.

• Ici plus rien ne me fait de l'effet

  ➔ Construction négative avec "ne...plus...rien"

  ➔ "Ne...plus...rien" signifie "plus rien". La structure consiste en "ne" avant le verbe, "plus" après le verbe lorsque le verbe est à un temps simple (par exemple, présent, imparfait, futur) et "rien" suit pour nier le sujet ou l'objet (dans ce cas, le sujet : plus rien ne me fait de l'effet).

• Car ton love pour moi est sincère et vrai

  ➔ Utilisation de l'adjectif "vrai" après "et"

  ➔ Utilisation de deux adjectifs, "sincère" et "vrai", reliés par "et" (et), pour souligner les qualités de l'"amour".