Ta main – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grégoire

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tu sais que j'ai du mal

君が知っているように、私は苦労している

Encore à parler de toi

まだ君のことを話すのが

Il paraît que c'est normal

普通だと言われている

Y'a pas de règles dans ces jeux-là

こういうゲームにはルールがない

Tu sais j'ai la voix qui se serre

君が写真の中にいると、声が詰まる

Quand je te croise dans les photos

君がいると、心が迷ってしまう

Tu sais j'ai le cœur qui se perd

君のことを考えすぎていると思う

Je crois qu'il te pense un peu trop

そうなんだ

C'est comme ça

そうなんだ

C'est comme ça

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

私の悲しみが一瞬だけで終わってほしかった

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

そして君が、少なくとも私の声が聞こえていることを願っている

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

静寂を破るのは難しい

C'est dur de briser le silence

叫びの中でも、パーティーの中でも

Même dans les cris, même dans la fête

不在と戦うのは難しい

C'est dur de combattre l'absence

だって、この馬鹿は自分勝手だから

Car cette conne n'en fait qu'à sa tête

誰も理解できない

Et personne ne peut comprendre

それぞれに自分の物語がある

On a chacun sa propre histoire

待つべきだと言われた

On m'a dit qu'il fallait attendre

悲しみが取るに足らないものになるまで

Que la peine devienne dérisoire

そうなんだ

C'est comme ça

そうなんだ

C'est comme ça

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

私の悲しみが一瞬だけで終わってほしかった

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

そして君が、少なくとも私の声が聞こえていることを願っている

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'entends

...

君に言いたかった、私は誇りに思っている

Je voulais te dire que j'étais fier

少なくとも一日だけ

D'avoir été au moins un jour

君の友達であり、兄弟であったことを

Un peu ton ami et ton frère

たとえ人生が曲がりくねっていても

Même si la vie a ces détours

そうなんだ

C'est comme ça

そうなんだ

C'est comme ça

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

もう少し君の手を握っていたかった

J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

私の悲しみが一瞬だけで終わってほしかった

J'aurais aimé que mon chagrin ne dure qu'un instant

そして君が、少なくとも私を待っていてくれることを願っている

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

Et tu sais, j'espère au moins que tu m'attends

...

...

主要な語彙

語彙	意味
mal /mal/ A2	noun - 害、悪
parler /paʁle/ A1	verb - 話す
voix /vwa/ A1	noun - 声
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
aimer /ɛme/ A1	verb - 好む、愛する
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B2	noun - 悲しみ、悲嘆
durer /dyʁe/ A2	verb - 続く、持続する
entendre /ɑ̃.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 聞く
dur /dyʁ/ A2	adjective - 硬い、難しい
briser /bʁize/ B1	verb - 壊す、砕く
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
combattre /kɔ̃.batʁ/ B1	verb - 戦う、闘う
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 不在
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - 待つ
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 誇らしい
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
vie /vi/ A1	noun - 人生
détour /de.tuʁ/ B2	noun - 迂回、方向転換

主要な文法構造

• J'aurais aimé tenir ta main un peu plus longtemps

  ➔ 過去の可能性について後悔を表すために、条件過去形が使われている。

  ➔ フレーズ「J'aurais aimé」は条件法の「aurais」と過去分詞「aimé」を組み合わせて、何かできなかったことへの後悔を表す。

• C'est dur de combattre l'absence

  ➔ 難しさを表す形容詞の後に不定詞が使われている構文。

  ➔ "C'est dur de"は「〜するのは難しい」という表現で、不定詞動詞が続く。

• On a chacun sa propre histoire

  ➔ 再帰代名詞の"chacun"と所有形容詞の"sa"を用いて、それぞれの人の物語を示す表現。

  ➔ 「chacun sa propre histoire」という表現は、それぞれの個人的な経験を強調する。

• Et personne ne peut comprendre

  ➔ 「ne peut」(できない) + 不定詞「comprendre」を用いて理解できないことを表す否定構造。

  ➔ "ne peut comprendre」は、「ne...pas」構造と「pouvoir」（できる）を用いて理解できないことを表す否定表現。

• Je voulais te dire que j'étais fier

  ➔ 未完了形の"voulais"（望む）と"te dire"を用いて、過去の願望や意図を表現。

  ➔ "voulais"は"vouloir"（欲しい）の未完了形で、過去の欲求を表す。

• C'est comme ça

  ➔ 状況を受け入れたり認めたりする表現で、多くの場合「こういうものだ」と意味する。

  ➔ "C'est comme ça"は、「それが現実だ」「そういうものだ」という慣用句。