Toi + Moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grégoire

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Toi, plus moi, plus eux, plus tous ceux qui le veulent

君と僕と、それから望むみんなと

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

さあ、おいで、無邪気に身を任せよう

À deux à mille, je sais qu'on est capable

二人でも、何千人でも、僕らはできると信じてる

Tout est possible, tout est réalisable

全ては可能で、全て実現できる

On peut s'enfuir bien plus haut que nos rêves

夢よりも高く飛び立てる

On peut partir bien plus loin que la grève

砂浜よりもずっと遠くまで行ける

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle, plus tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez c'est notre jour de chance

さあ、おいで、今日は僕らの幸運な日

Avec l'envie, la force et le courage

希望と力と勇気があれば

Le froid, la peur ne sont que des mirages

寒さも恐れも、幻に過ぎない

Laissez tomber les malheurs pour une fois

辛いことは一度忘れよう

Allez venez, reprenez avec moi

さあ、おいで、僕と一緒に歌おう

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

さあ、おいで、無邪気に身を任せよう

Je sais, c'est vrai, ma chanson est naïve

わかってる、僕の歌は子供っぽい

Même un peu bête, mais bien inoffensive

ちょっと馬鹿げてるけど、無害だよ

Et même si elle ne change pas le monde

たとえ世界を変えられなくても

Elle vous invite à entrer dans la ronde

みんなを輪の中に誘ってるんだ

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez c'est notre jour de chance

さあ、おいで、今日は僕らの幸運な日

L'espoir, l'ardeur, prend tout ce qu'il te faut

希望と情熱、必要なものは全て掴んで

Mes bras, mon cœur, mes épaules et mon dos

僕の腕も、心も、肩も、背中も

Je veux te voir des étoiles dans les yeux

君の瞳に星が輝くのを見たい

Je veux nous voir insoumis et heureux

僕らが無邪気で幸せなのを見たい

Oh, toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez, laissez faire l'insouciance

さあ、おいで、無邪気に身を任せよう

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez c'est notre jour de chance

さあ、おいで、今日は僕らの幸運な日

Oh toi, plus moi, plus tous ceux qui le veulent

ああ、君と僕と、それを望むみんなと

Plus lui, plus elle, et tous ceux qui sont seuls

彼も彼女も、孤独なみんなも一緒に

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

Allez, venez et entrez dans la danse

さあ、おいで、輪になって踊ろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
danse /dɑ̃s/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス、運
rêves /rɛv/ A2	noun - 夢
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望、希望
force /fɔʁs/ A2	noun - 力、勢力
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇気
froid /fʁwa/ A1	adjective - 寒い noun - 寒さ
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐れ
malheurs /ma.lœʁ/ B2	noun - 不幸、トラブル
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A1	noun - 歌
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
yeux /jø/ A1	noun - 目
heureux /œ.ʁø/ A2	adjective - 幸せな
bras /bʁa/ A1	noun - 腕

主要な文法構造

• plus moi

  ➔ 比較構文で、'plus'を使って 'より多く'を表す

  ➔ 'plus moi'は、『plus』を副詞として使い、『私よりもっと』や『私も含めて』を意味します。

• Tout est possible, tout est réalisable

  ➔ 'Tout est'（すべては）を用いて、可能性と実現性を表す形容詞を続ける表現

  ➔ 'Tout est'は、『すべては』という意味で、'possible'や 'réalisable'などの形容詞と続き、可能性や実現性を強調します。

• Allez, laissez faire l'insouciance

  ➔ 'Allez'は命令形で、'laisser faire'（放任する、許す）と組み合わせて、応援や促しを表す表現

  ➔ 'Allez'は命令形で、「行こう！」や「さあ！」という意味で、'laisser faire'は「放っておく」や「許す」という意味です。共に行動を促す表現です。

• Elle vous invite à entrer dans la ronde

  ➔ 'inviter'（招待する）という動詞を現在形で、その後に 'à' + 不定詞を使って招待や提案を表す

  ➔ 'Elle vous invite'は『彼女はあなたを招待します』を意味し、'à entrer dans la ronde'は『輪に入る』ことを示し、前置詞 'à' + 不定詞で招待をつなぐ。

• Je veux te voir des étoiles dans les yeux

  ➔ 'vouloir'（欲しい）を現在形で使い、'te voir'（あなたを見る）や 'des étoiles'（星々）を続け、『dans les yeux』（目の中に）という前置詞句を用いて表現

  ➔ 'Je veux te voir des étoiles dans les yeux'は、『あなたの目に星を見たい』という意味で、誰かの中にある美しさや驚き、美徳を見たいという願望を表します。