C'est quand ? – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grégoire
• アルバム: À écouter d'urgence

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est quand qu'tu viens?

いつ来るの？

C'est quand qu'tu passes?

いつ通り過ぎるの？

C'est quand qu'tu m'prennds par la main

いつ手を取ってくれるの？

Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

そして「さあ、来て、一緒に行こう」と言ってくれるの？

C'est quand la douceur de tes bras chauds

いつ君の温かい腕の優しさを感じられるの？

C'est quand la chaleur, la chaleur de tes lèvres sur ma peau?

いつ君の唇の温もりが僕の肌に触れるの？

C'est quand qu't'arrives?

いつ到着するの？

Dans combien d'temps?

どれくらいの時間？

C'est quand qu't'arrives

いつ到着するの？

Et qu'tu m'dis, "Allez viens!

そして「さあ、来て！」と言ってくれるの？

Viens maintenat c'est l'moment!"

今来て、今がその時だよ！

Dis moi c'est quand?

いつなの？

C'est quand?

いつ？

Quand? Quand? Quand? Quand?

いつ？いつ？いつ？いつ？

C'est quand qu'tu m'emmènes?

いつ僕を連れて行ってくれるの？

C'est quand qu'ça commence?

いつ始まるの？

Qu'ça s'finit cette rengaine?

このメロディーはいつ終わるの？

Cette rengaine imbécile de mon coeur en vacances?

この愚かなメロディーは、僕の心が休暇中の時に？

C'est quand qu'tu m'emmènes?

いつ僕を連れて行ってくれるの？

C'est quand le départ?

いつ出発するの？

C'est quand qu'on s'promène?

いつ散歩するの？

Qu'on s'promène sur une plage à la tombée du soir?

夕暮れ時にビーチを散歩するのはいつ？

C'est quand qu'tu t'décides?

いつ君は決心するの？

C'est quand que tu oses?

いつ君は挑戦するの？

C'est quand le sublime?

いつ素晴らしいの？

Nos deux corps enlacés sure des pétales de roses?

僕たち二人がバラの花びらの上で抱き合うのはいつ？

C'est quand qu'j'peux y croire?

いつ信じられるの？

C'est quand qu'tu m'enlèves?

いつ君が僕を奪ってくれるの？

C'est quand notre histoire?

いつ僕たちの物語が始まるの？

Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

いつ夢の中で語られるおとぎ話は？

C'est quand qu'u m'embrasses?

いつ僕をキスしてくれるの？

C'est quand le désir?

いつ欲望が？

C'est quand qu'on se trace

いつ未知の道を楽しむために進むの？

Sur des routes inconnues à bouffer du plaisir?

いつ君が電話してくれるの？

C'est quand qu'tu m'appelles?

C'est quand qu'tu m'appelles?

C'est quand qu'tu hésites plus?

いつ君はもう迷わないの？

C'est quand l'éternel?

いつ永遠が？

Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

たとえ失敗しても大丈夫！もう迷っているから…

C'est quand qu'tu m'emmènes?

いつ僕を連れて行ってくれるの？

C'est quand le bonheur?

いつ幸せが？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

C'est quand?

いつ？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

C'est quand qu'tu viens?

いつ来るの？

C'est quand qu'tu passes?

いつ通り過ぎるの？

C'est quand qu'u m'prends par la main

いつ手を取ってくれるの？

Et qu'tu m'dis: "Allez viens on s'casse..."

そして「さあ、来て、一緒に行こう」と言ってくれるの？

C'est quand la douceur de tes bras chauds

いつ君の温かい腕の優しさを感じられるの？

C'est quand la chaleur, la chaleur?

いつその温もり、温もりは？

La chaleur de tes lèvres sur ma peau?

君の唇の温もりが僕の肌に触れるのはいつ？

C'est quand qu't'arrives?

いつ到着するの？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

C'est quand que tu m'aimes?

いつ君は僕を愛してくれるの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る
passes /pɑs/ A2	verb - 過ぎる
m'prennds /pʁɑ̃/ B1	verb - 取る
dis /di/ A2	verb - 言う
dieu /djø/ A1	noun - 神
qu' /k‿ A2	contraction - それ
tu /ty/ A1	pronoun - あなた
qu' /k‿ A2	contraction - それ
t' /t‿/ A2	contraction - あなた
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来る
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - やさしさ
chauds /ʃo/ B2	adjective - 熱い
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 熱
lèvres /lɛvʁ/ A2	noun - 唇
s'casse /sak/ B1	verb - 壊す
douceur /du.sœʁ/ B1	noun - やさしさ
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
enlacés /ɑ̃.lɛ.se/ B2	adjective - 絡み合った
pétales /pe.tal/ A2	noun - 花びら
croix /kʁwa/ B2	noun - 十字

主要な文法構造

• C'est quand qu'tu viens?

  ➔ 「quand」と「que」を使った疑問文の構造（口語的）。主語と動詞の倒置。

  ➔ 「quand qu'」の使用は、「いつ来るの？」という口語的な尋ね方です。「Quand viens-tu?」や「Quand est-ce que tu viens?」よりもくだけた言い方です。「tu viens」は質問を強調するために倒置されています。

• Et qu'tu m'dis: "Allez viens, on s'casse."

  ➔ 「et」を使って節をつなぎ、「tu」のくだけた形、再帰動詞「se casser」（「去る」の意味）。

  ➔ 「On s'casse」は、「ここから出よう」または「出発しよう」という非常にくだけた直接的な言い方です。再帰代名詞「s'」は、行動が主語によって、また主語に対して行われることを示します。

• C'est quand la douceur de tes bras chauds

  ➔ 「C'est quand」の後に名詞句が続く。「de tes bras chauds」 - 所有形容詞「tes」+名詞の後に続く形容詞「chauds」。

  ➔ この行は、その人の腕の暖かさへの憧れを表現した修辞疑問です。「Tes bras chauds」は、誰の腕のことを指しているのかを特定するために所有形容詞「tes」（あなたの）を使用し、「chauds」（暖かい）がそれらを説明します。

• Qu'ça s'finit cette rengaine?

  ➔ 「ça」（「cela」のくだけた形）+再帰動詞「se finir」を仮定法で使用（願望/不確実性を暗示）。疑問形。

  ➔ 仮定法はここでは明示的には使用されていませんが、文脈とこの「rengaine」（リフレイン/単調さ）が終わることを願う暗示的な願望が、仮定法の感覚を生み出しています。それは憧れを表現する質問形式です。「Qu'ça s'finit」は「Qu'est-ce que ça se finit」の省略形です。

• Dis c'est quand l'conte de fées dont on parles dans les rêves?

  ➔ 関係代名詞としての「dont」の使用。「du conte de fées」（おとぎ話の）の代わり。前置詞「dans」+名詞「les rêves」（夢）。

  ➔ 「Dont」は、前置詞「de」+言及されている名詞（この場合は「du conte de fées」）を置き換えます。「On parle dans les rêves」は、「夢の中で（それについて）話す」という意味です。

• Même si on s'plante pas grave! j'suis déjà perdu...

  ➔ 従属接続詞「même si」（たとえ〜でも）が条件節を導入し、再帰動詞「se planter」（失敗する/しくじる - くだけた言い方）。副詞「déjà」（すでに）。

  ➔ 「Se planter」は、失敗を表現する非常にくだけた比喩的な方法です。「Pas grave!」は、「問題ない！」または「大したことじゃない！」という意味の一般的な表現です。「Déjà perdu」は、始める前から迷っているという感覚を暗示しています。