Tabarnak – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: VOLO
• アルバム: Chanson Française

歌詞と翻訳

[日本語]

何について話しているのかわからない

想像もつかないほど遠くにいる

最後の息が意味すること

あまり関係ないと感じている

人生の最後の瞬間に

この世界を去る時が来たら

意見を持つことになったら

最後の秒を生きるために

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

草の上で仰向けに終わりたい

最後の息、足は水の中

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

森の中の小さなシャレーの近くで

ケベックの土地の一部で

思い出せない

経験に頼ることもできない

それが既に起こったかどうか

覚えていたと思う

三万六千通りの方法の中で

千と一のやり方の中で

時間が長く感じることになったら

初めてが最後になるように

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

草の上で仰向けに終わりたい

最後の息、足は水の中

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

森の中の小さなシャレーの近くで

ケベックの土地の一部で

美しい州、それは個人的なもの

タバルナック、アクセントなしでも

少なくともあまり厳粛ではない

息を吐きながら言いやすい

何の原因かはわからない

その話題について何も知らない

死をバラ色で見ることになったら

それが永遠に続かない前に

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

草の上で仰向けに終わりたい

最後の息、足は水の中

湖のほとりで死にたい

美しいタバルナックに旅立ちたい

森の中の小さなシャレーの近くで

ケベックの土地の一部で

...

[フランス語]

Je ne sais pas de quoi je parle

Je suis très loin d'imaginer

Ce que veut dire le dernier râle

Ne me sentant pas trop concerné

Par les derniers instants de la vie

Quand il faudra quitter ce monde

Et quitte à avoir un avis

Pour vivre les dernières secondes

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

Je ne peux pas me rappeler

Ni m'appuyer sur du vécu

Si ça m'était déjà arrivé

Je pense que je m'en serais souvenu

Entre les trente-six mille façons

Ou bien les mille et une manières

Et quitte à trouver le temps long

Comme la première fois est la dernière

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

La belle province, c'est personnel

Le Tabarnak, même sans l'accent

Au moins ça fait pas trop solennel

Et ça se dit bien, en expirant

Comme je ne sais pas de quoi de cause

Si je ne connais rien du sujet

Et quitte à voir la mort en rose

Avant que ce soit pour plus jamais

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Finir dans l'herbe, sur le dos

Dernier soupir, les pieds dans l'eau

J'voudrais mourir au bord d'un lac

Partir dans un beau Tabarnak

Près d'un petit chalet dans les bois

Sur un bout de terrain québécois

主要な語彙

語彙	意味
râle /ʁal/ B2	noun - ヒューヒュー音
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死 adjective - 死んだ
vie /vj/ A2	verb - 生きる
vivre /vivʁ/ B1	verb - 生きる
instant /ɛ̃stɑ̃/ A2	noun - 瞬間 adjective - 即時の
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
chalet /ʃalɛ/ A2	noun - 小屋
bois /bwa/ A1	noun - 森
terrain /tɛʁɛ̃/ A2	noun - 土地
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地域、行政区分
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地域、行政区分
propre /pʁɔpʁ/ B1	adjective - 自分の
quebecois /kɛ.bɛ.kwa/ B1	adjective - ケベックの
province /pʁɔvɛ̃s/ A2	noun - 地域、行政区分
expirer /ɛks.pi.ʁe/ C1	verb - 息を吐く
soupir /supaʁ/ B2	noun - ため息

主要な文法構造

• Je ne sais pas de quoi je parle

  ➔ 「de quoi」を使った間接疑問文

  ➔ この文は、「de quoi」（何について）で始まる間接疑問文を使用しています。直接疑問文「De quoi est-ce que je parle?」を従属節に変換します。構造は「Je ne sais pas」＋「de quoi」＋主語＋動詞です。

• Ce que veut dire le dernier râle

  ➔ 「ce que」を使った名詞節

  ➔ 「ce que」は主節の主語として機能し、従属節を導入します。この文脈では、「ce que veut dire le dernier râle」は「最後の息が意味するもの」を意味します。「Ce que」は、従属節内の目的語と、主動詞の主語（暗黙のうちに：「je suis loin d'imaginer」+ ce que）の両方として機能します。

• Ne me sentant pas trop concerné

  ➔ 原因を表す現在分詞構文

  ➔ 「Ne me sentant pas trop concerné」というフレーズは、現在分詞構文です。前の行の主語「Je」を修飾し、話し手が死を想像できない理由を説明しています。「ne...pas」は否定を示します。

• Et quitte à avoir un avis

  ➔ 慣用句「quitte à + 不定詞」

  ➔ 「Quitte à + 不定詞」は、「たとえそうであっても」または「～の危険を冒して」という意味です。潜在的な否定的な結果があったとしても、何かをしようとする意思を表します。ここでは、「たとえ意見を持つことを意味するとしても…」という意味です。

• Quand il faudra quitter ce monde

  ➔ 「quand」の後の未来形

  ➔ 未来の出来事を表す「quand」（いつ）の後に、単純未来形が使用されます。「Quand il faudra quitter ce monde」は「この世界を去る必要が生じたとき」という意味です。

• Et quitte à trouver le temps long

  ➔ 慣用句「quitte à + 不定詞」の繰り返し

  ➔ これは、「quitte à + 不定詞」構造の繰り返しであり、潜在的な否定的な結果があっても何かをしようとする話し手の意思を強調しています。ここでは、「たとえ時間が長く感じられることになっても…」という意味です。

• La belle province, c'est personnel

  ➔ 特性または価値を示すための「C'est + 形容詞/副詞」

  ➔ 「C'est + 形容詞」の構造は、前の名詞句（La belle province）の特性または品質を表します。ケベックに対する話し手の評価は個人的な問題であることを強調しています。