Chanson Française – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Volo
• アルバム: Chanson française

歌詞と翻訳

[日本語]

いいかい、

俺なんて　たいしたことない

どこから見ても

言っとくけどな

君らのポップスターの

スケジュールと比べて

ギターをちょっと

爪弾くだけで

君らの商業的な成功は全部

俺は　マジで思うんだ

君らは見直すべきだ

君らのショービジネスの

市場占有率を

気をつけな　レディー・ガガ

リアーナ

クリスティーナ・アギレラ

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

気をつけな　マドンナ　シャキーラ

それに　俺が知らない奴ら全部

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

君らみたいにワールドツアーはしない

自分の社会的身分に隠れてる

俺は歌姫じゃない

たとえ君らが俺より上手く踊れても

カルテルを組んで作り上げた

ガーターベルトのエージェンシー

システムの中核ターゲット

同じパネルの連中みたいに

気をつけな　レディー・ガガ

リアーナ

クリスティーナ・アギレラ

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

気をつけな　マドンナ　シャキーラ

それに　俺が知らない奴ら全部

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

グルーヴじゃない

ファンクじゃない

ダフト・パンクみたいに隠れない

世界を変えたいわけじゃない

この３分と

５４秒で

フォーマットとノルマの中で

デヴィッド・ゲッタとは真逆だ

そして　俺が「オー・イェー」を気取るときは

いつもモリエールの言葉を使う

気をつけな　レディー・ガガ

リアーナ

クリスティーナ・アギレラ

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

気をつけな　マドンナ　シャキーラ

それに　俺が知らない奴ら全部

安心させてやるよ

これがフレンチ・シャンソンだ

[フランス語]

On est d'accord,

j'ai l'air de rien,

Sous tous rapports,

je vous préviens,

Que face à vos emplois du temps

de pop-star,

Et juste en grattant

sur ma guitare,

C'est tout votre succès commercial,

Et je crois de manière cruciale,

Que vous devrez revoir à la baisse,

Des parts de marché

de votre show-business,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

Loin de faire vos tournées mondiales,

Bien caché dans mon corps social,

Je ne suis pas une chanteuse à voix,

Et même si vous dansez bien mieux que moi,

L'hégémonie faite en cartel,

Des égéries en porte-jarretelles,

Au coeur de cible du système,

Dans le genre du panel au même,

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française,

C'est pas du groove,

c'est pas du funk,

Je n'me cache pas comme les Daft Punk,

Et loin de vouloir changer le monde,

Avec ces trois minutes

et ces cinquante-quatre secondes,

Dans le format et les quotas,

À l'inverse de David Guetta,

Et quand je me permets des « oh yeah »

C'est toujours dans la langue de Molière

Attention, les Lady Gaga,

les Rihanna,

Les Christina Aguilera,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est d'la chanson française,

Attention, les Madonna, les Shakira,

Plus toutes celles que j'connais pas,

Je vais vous mettre à l'aise,

C'est de la chanson française.

主要な語彙

語彙	意味
daccord /d‿a.kɔʁ/ B1	adjective - 合意した
air /ɛʁ/ A2	noun - 外見
rapport /ʁa.pɔʁ/ B1	noun - 関係
emploi /ɑ̃.plwa/ B1	noun - 雇用
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 市場
succès /syk.sɛs/ B2	noun - 成功
cruciale /kʁy.sjal/ C1	adjective - 重要な
showbusiness /ʃoʊˈbɪznəs/ C2	noun - エンターテインメント業界
marché /maʁ.ʃe/ B1	noun - 市場
cible /sibl/ B2	noun - ターゲット
systeme /sistema/ B2	noun - システム
egerie /eʁ.ʒʁi/ C2
porte-jarretelles /pɔʁtʒaʁ.t‿ɛl/ C2
cible /sibl/ B2	noun - ターゲット
caché /ʃa.ʃe/ B2	adjective - 隠された
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ C2
tournée /tuʁ.ne/ B2	noun - ツアー
corps /kɔʁ/ A2
social /sɔ.sjal/ A2	adjective - 社会の
voix /vwa/ A2

主要な文法構造

• On est d'accord, j'ai l'air de rien

  ➔ 「～のようだ」という表現

  ➔ 「～のようだ」+形容詞/名詞で外見や印象を表します。ここでは、「私は何者でもないように見える」という意味です。話者が一見すると重要ではない、あるいは目立たないように見えることを表しています。

• Sous tous rapports, je vous préviens

  ➔ 「あらゆる点で」という表現

  ➔ 「あらゆる点で」とは、「すべての側面から」または「あらゆる角度から」という意味です。完全な評価を強調するために使用される正式な表現です。

• Que face à vos emplois du temps de pop-star

  ➔ 「face à」によって暗示される仮定法

  ➔ 明示的ではありませんが、「face à」は対比や反対を表すことができ、文がポップスターのスケジュールについて疑問や可能性を表現し続ける場合、仮定法を暗示する可能性があります。

• C'est tout votre succès commercial, et je crois de manière cruciale, que vous devrez revoir à la baisse

  ➔ 信じる（je crois que）の後の未来時制（devrez）

  ➔ 「je crois que」（私はそう信じている）の後に未来時制「devrez」（あなたは～しなければならないでしょう）を使用するのは標準的です。 これは、将来の行動に関する予測または信念を表します。

• Des parts de marché de votre show-business

  ➔ 「de」を使用して所有または所属を示す。

  ➔ 前置詞「de」は、「parts de marché」（市場シェア）を「votre show-business」（あなたのショービジネス）に接続し、市場シェアがあなたのショービジネスに属しているか、関連付けられていることを示します。

• Plus toutes celles que j'connais pas

  ➔ 非公式な話し言葉における「ne」の省略を伴う関係代名詞「que」。

  ➔ ここで、「que」は「toutes celles」（それらすべて）を参照する関係代名詞です。「connais」の前の「ne」の省略は、特に話し言葉では、非公式なフランス語の典型です。 これは意味を変えませんが、文をよりリラックスしたように聞こえさせます。

• Bien caché dans mon corps social

  ➔ 「corps」を修飾する形容詞「caché」として使用される過去分詞。

  ➔ 「Caché」は動詞「cacher」（隠す）の過去分詞であり、ここでは形容詞として機能し、「corps social」（社会体）を修飾しています。 これは、話者が社会の中でよく隠されていることを強調しています。

• Dans le format et les quotas, À l'inverse de David Guetta

  ➔ 「～とは逆に」という表現

  ➔ 「～とは逆に」とは、「～と反対に」または「～とは異なり」という意味です。 2つの要素間のコントラストを表現するために使用されます。 ここでは、話者は形式とクォータの順守に関して、自分自身をデビッド・ゲッタと対比させています。