Take The Box – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amy Winehouse
• アルバム: Frank

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Your neighbors were screaming

隣人たちが叫んでいた

I don't have a key for downstairs

下の階の鍵は持っていない

So I punched all the buzzers

だからすべての呼び鈴を叩いた

Hoping you wouldn't be there

あなたがそこにいないことを願って

And now my head's hurting

今、頭が痛い

You say I always get my own way

あなたはいつも自分の思い通りにするって言うけど

But you were in the shower when I got there

私が着いたとき、あなたはシャワーを浴びていた

And I'd have wanted to stay

滞在したかったけど

But I got nothing to say

言うことが何もない

You were so beautiful before today

今日はあなたがとても美しかった

And then I heard what you say, man, that was ugly

そしてあなたの言ったことを聞いた、あれは醜かった

The Moschino bra you bought me last Christmas

去年のクリスマスにあなたが買ってくれたモスキーノのブラ

(Put it in the box, put it in the box)

(箱に入れて、箱に入れて)

Frank's in there, and I don't care

フランクがそこにいて、私は気にしない

(Put it in the box, put it in the box)

(箱に入れて、箱に入れて)

Just take it, take the box, take the box

ただ取って、箱を取って、箱を取って

...

...

I came home this evening

今晩家に帰った

And nothing felt like how it should be

何も本来のようには感じなかった

I feel like writing you a letter

あなたに手紙を書きたい気分

But that's not me, you know me

でもそれは私じゃない、あなたは私を知っている

Feel so fucking angry

とても怒っている

Don't wanna be reminded of you

あなたを思い出したくない

But when I left my shit in your kitchen

でもキッチンに私のものを置いてきたとき

I said goodbye to your bedroom

あなたの寝室にさよならを言った

That smelled of you

あなたの匂いがした

Mr. False Pretense, you don't make sense

偽りの前提のあなた、意味がわからない

I just don't know you

私はあなたを知らない

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

でもあなたは私を泣かせる、さよならのキスはどこ？

I think I love you

私はあなたを愛していると思う

The Moschino bra you bought me last Christmas

去年のクリスマスにあなたが買ってくれたモスキーノのブラ

(Put it in the box, put it in the box)

(箱に入れて、箱に入れて)

Frank's in there, I don't care

フランクがそこにいて、私は気にしない

(Put it in the box, put it in the box)

(箱に入れて、箱に入れて)

Now take it, take the box

今、取って、箱を取って

Just take it, take it, take the box

ただ取って、取って、箱を取って

And now just take the box, take the box

そして今、ただ箱を取って、箱を取って

...

...

主要な語彙

語彙	意味
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - 隣人
scream /skriːm/ B2	verb - 叫ぶ
key /kiː/ A2	noun - カギ
punch /pʌntʃ/ B2	verb - パンチする noun - パンチ
buzz /bʌz/ B2	noun - ブンブン音 verb - ブンブン鳴る
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - 傷つける
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美しい
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - 醜い
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - クリスマス
box /bɒks/ A1	noun - 箱 verb - 箱詰めする
help /hɛlp/ A2	verb - 手伝う
love /lʌv/ A2	verb - 愛する

主要な文法構造

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ 否定のための現在形。

  ➔ 「私は持っていない」というフレーズは、現在の所有の欠如を示しています。

• You say I always get my own way.

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「私はいつも自分の思い通りになる」というフレーズは、定期的な出来事を示唆しています。

• I feel like writing you a letter.

  ➔ 'feel like'を使って欲望を表現する。

  ➔ 「書きたい気分だ」というフレーズは、行動を起こしたいという願望を示しています。

• I just don't know you.

  ➔ 'just'を使って強調する。

  ➔ 「ただ」という言葉は、話者が他の人を知っていることについての不確実性を強調します。

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ 質問での短縮形の使用。

  ➔ "どこにある"の短縮形は、質問で使われる"どこにある"の短縮形です。

• Just take it, take the box.

  ➔ 命令のための命令法。

  ➔ "ただ取って"というフレーズは、誰かへの直接的な命令です。