Te Va A Ser Mejor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sen Senra

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

No, no va en broma

いいえ、冗談じゃない

No soy un cabrón, solo me falla la memoria

俺はクズじゃない、ただ記憶が曖昧なだけ

Y no, no mentía

そして、嘘はついていない

No hay lugar al fallo, no hace falta garantía

失敗の余地はない、保証はいらない

Tute de palique

おしゃべりの手札

Intenta darme una razón para que no salga de aquí

ここから出ない理由を教えてみて

Va a tener que ser con mucho peso (peso)

たくさんの重さでなければならない（重さ）

Yeah, yeah

うん、うん

...

...

Incalculable todo este pesaje

この重さは計り知れない

Cuido lo mío con cada detalle

自分のものを細部まで大切にしている

Cada día que pasa me quedo más que ayer

日々が過ぎるごとに、昨日よりももっと残る

Y todo lo que late en mí lo haré

そして、私の中で鼓動するすべてを実現する

Te va a ser mejor olvidarme

忘れる方がいいよ、私を

Porque no voy a dejar doblarme

だって、曲げるつもりはないから

Si еstoy tocando el cielo, el ciеlo

もし天に触れているなら、天に

Si estoy tocando el cielo

もし天に触れているなら

Te va a ser mejor olvidarme

忘れる方がいいよ、私を

Porque no voy a dejar doblarme

だって、曲げるつもりはないから

Si estoy tocando el cielo, el cielo

もし天に触れているなら、天に

Si estoy tocando el cielo

もし天に触れているなら

Tuve que alejarme pa que entiendan lo que doy

自分が与えることを理解してもらうために離れなければならなかった

Producto fresco, el tuyo del congelador

新鮮な商品、あなたの冷凍庫から

Similar a mirar una película, un trailer

映画を見るのに似ている、予告編

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

海で沈没する、ディカプリオとタイタニックのように

Si tu barco se te hunde mañana

もし明日あなたの船が沈むなら

Cada vez veo menos dardos por aquí

ここではますます矢が少なくなっている

Similar a mirar una película, un trailer

映画を見るのに似ている、予告編

Naufragar en el mar como DiCaprio y Titanic

海で沈没する、ディカプリオとタイタニックのように

...

...

Te va a ser mejor olvidarme

忘れる方がいいよ、私を

Porque no voy a dejar doblarme

だって、曲げるつもりはないから

Si estoy tocando el cielo, el cielo

もし天に触れているなら、天に

Si estoy tocando el cielo

もし天に触れているなら

Te va a ser mejor olvidarme

忘れる方がいいよ、私を

Porque no voy a dejar doblarme

だって、曲げるつもりはないから

Si estoy tocando el cielo, el cielo

もし天に触れているなら、天に

Si estoy tocando el cielo

もし天に触れているなら

...

...

主要な語彙

語彙	意味
olvidar /olβiˈðar/ B1	verb - 忘れる
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - 空
peso /ˈpeso/ A2	noun - 重さ
dificultad /difiˈkul.tad/ B2	noun - 困難
tarjeta /tarˈxeta/ A2	noun - カード
esperar /espeˈɾar/ A2	verb - 待つ
cambiar /kamˈbjaɾ/ B1	verb - 変える
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - 落ちる
fácil /ˈfaθil/ (Spain), /ˈfasil/ (Latin America) A2	adjective - 簡単な
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 強い
ver /beɾ/ A1	verb - 見る

主要な文法構造

• No, no va en broma

  ➔ 'no'を用いた否定 + 現在形の動詞

  ➔ 'no' は文全体を否定し、 'va' は動詞 'ir' の現在形です。

• Solo me falla la memoria

  ➔ 反身代名詞 + 内部の問題を表す動詞句

  ➔ 'Me'は反身代名詞であり、主語が自己に対して動作を行っていることを示します。

• Y no, no mentía

  ➔ 'no'を用いた否定 + 過去未完形 'mentía'（'mentir'の過去形）

  ➔ 'no'は文を否定し、'mentía'は動詞'mentir'の未完了過去形です。

• Incalculable todo este pesaje

  ➔ 形容詞 'Incalculable'を用いて計り知れないものを表現

  ➔ 'Incalculable'は、正確に計測できないものを表す形容詞です。

• Te va a ser mejor olvidarme

  ➔ 'va a' + 動詞の原形を用いた未来形表現

  ➔ 'va a'は動詞の原形とともに、間近な未来を表す表現です。

• Si estoy tocando el cielo

  ➔ 'estoy' + 動詞の現在進行形 'tocando'を用いた現在進行形

  ➔ 'estoy' + 現在進行形の動詞'tocando'は、進行中の動作を表します。