歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
vem /vẽj̃/ A1 |
|
quer /ˈkɛɾ/ A1 |
|
deixo /ˈdejʃu/ A2 |
|
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1 |
|
chover /ʃoˈveɾ/ B1 |
|
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2 |
|
fitas /ˈfitɐʃ/ B1 |
|
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1 |
|
dias /ˈdiɐʃ/ A1 |
|
neblina /nebˈlinɐ/ B2 |
|
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2 |
|
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2 |
|
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1 |
|
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1 |
|
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2 |
|
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2 |
|
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1 |
|
belo /ˈbɛlu/ B1 |
|
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2 |
|
ventar /vẽˈtaɾ/ B1 |
|
nascer /nɐˈseɾ/ B1 |
|
「Tempo de Pipa」の中の“vem”や“quer”の意味、覚えてる?
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ!
主要な文法構造
-
Quando você vem ou não
➔ 仮定法(暗示的)
➔ 「vem」は直説法ですが、「quando」は不確実性を示しています。これは「あなたが来るとき、またはあなたが*来ない*とき(あなたが来るかどうか)」を意味し、仮定法がより文法的に適切である可能性のある仮説的な状況を示唆しています。日常会話のポルトガル語では、直説法が一般的ですが、より高度なレベルでは、仮説的な性質を強調するために仮定法がより適切かもしれません。
-
Deixo por aí
➔ 'por'を使った句動詞
➔ 「Deixo por aí」は「その辺に置いておく」または「そこに置いておく」という意味です。「por aí」は、正確な場所を指定せずに、漠然とどこかに何かを置いておくという意味を追加します。「Deixar」は通常「許可する」または「残す」という意味ですが、「por aí」と組み合わせると、明確な意味が生まれます。
-
Ou se deixar chover
➔ 'se'を使った仮定法(条件付き)
➔ 「se deixar chover」というフレーズは、仮説的な条件を表現するために仮定法を使用しています。「または雨が降るのを許す場合」またはより自然には「または雨が降る場合」。「se」は条件節を導入し、仮定法「deixar」は不確実性または可能性を強調しています。
-
Eu vou te acompanhar de fitas
➔ 単純未来 + 前置詞句
➔ 「Eu vou te acompanhar」は単純未来形であり、将来の行動を示しています。「de fitas」というフレーズは前置詞句であり、付き添いが*どのように*行われるか、つまりリボンを使って行われるかを説明しています。それは誰かに付き添うための装飾的または祝賀的な方法を意味します。
-
Te ajudo a decorar os dias
➔ 動詞 + 'a' + 不定詞
➔ 「ajudo a decorar」という構造は、「ajudar」(助ける)という動詞と不定詞「decorar」(装飾する)を結び付ける前置詞「a」の使用を示しています。これはポルトガル語で一般的な文法パターンであり、助けの目的または方向を示しています。
-
Vamos nos espalhar sem linhas
➔ 命令形における再帰動詞(誘う)
➔ 「Vamos nos espalhar」は文字通りには「自分たちを広げよう」と訳されます。命令形で再帰動詞を使用して、集団行動への招待です。「Espalhar」は「広げる」という意味で、「nos」を追加すると再帰的になり、「私たち自身」または私たちの存在を広げることを意味します。
-
Em busca do que é belo e vulgar
➔ 'do que' + 形容詞を使った前置詞句
➔ 「Em busca do que é belo e vulgar」というフレーズは、「探している」ことを表現するために前置詞「em」(〜の中で)を使用しています。「do que é」という構造は、「美しいと下品なもの」という探しているものを定義する記述的な節を紹介しています。「Do que」はほとんど「何のもの」または「それ」のように機能します。
-
Vamos onde ventar, menina
➔ 'onde'を使った未来の仮定法
➔ 最も正式な形で未来の仮定法を明示的に使用しているわけではありませんが、このフレーズはそれを暗示しています。「Vamos onde ventar」は「*吹く*場所に行こう(風が吹く場所)」を示唆しています。ニュアンスは、目的地が将来の不確実なイベントによって決定されるため、仮定法が理想的になるということです。「ventar」の正式な未来の仮定法は「ventar」になります。現代の使用法では、人々は未来の仮定法の代わりに不定詞「ventar」を使用することがよくあります。高度なレベルでは、微妙な意味を理解することが重要です。
Album: Canções de Apartamento
同じ歌手
関連曲

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique

J'Adore
INNA

Lost And Found
Ellie Goulding

Deja Vu
James Arthur

deja vu
Olivia Rodrigo

Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige

Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit

Boys Lie
Natalie La Rose

Bad Girl
Daya

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj

CANDY
ROSALÍA

Higher Love
Kygo, Whitney Houston

How We Roll
Ciara, Chris Brown