Tempo de Pipa – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cícero
• アルバム: Canções de Apartamento

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Quando você vem ou não

君が来ようと来まいと

O que você quer de mim

僕に何を求めるの

Deixo por aí

その辺に置いていくよ

O que você tem

君が持ってるもの

De onde você é

君がどこから来たのか

Pode me esquecer

僕を忘れてもいい

Se você quiser

もし君がそうしたいなら

Ou se deixar chover

雨が降るに任せても

Se você vier

もし君が来るなら

Eu vou te acompanhar de fitas

リボンで飾り立てて君に付き合うよ

Te ajudo a decorar os dias

君が毎日を彩るのを手伝うよ

Te empresto minha neblina

僕の霧を貸してあげる

Vamos nos espalhar sem linhas

線なんて気にせず散らばろう

Ver o mundo girar de cima

上から世界が回るのを見よう

No tempo da preguiça

怠惰な時間の中で

Mas tudo bem

でも大丈夫

O dia vai raiar

日は昇る

Pra gente se inventar de novo

僕らがまた新しくなれるように

Mas tudo bem

でも大丈夫

O dia vai raiar

日は昇る

Pra gente se inventar de novo

僕らがまた新しくなれるように

O que você é enfim

君はいったい何者なの

Onde você tem paixão

どこに情熱を抱いているの

Segue por aí

その辺を歩き回って

Eu não sou ninguém demais

僕は大した者じゃない

E você também não é

君もそうでしょ

É só rodopiar

ただクルクル回るだけ

Em busca do que é belo e vulgar

美しくて下品なものを探して

É só rodopiar

ただクルクル回るだけ

Em busca do que é belo e vulgar

美しくて下品なものを探して

Vamos onde ventar, menina

風が吹く場所へ行こう、少女よ

Foi bom te encontrar lá em cima

上で君に出会えてよかった

Odeio despedidas

別れは嫌いだ

Mas tudo bem

でも大丈夫

O dia vai raiar

日は昇る

Pra gente se inventar de novo

僕らがまた新しくなれるように

Mas tudo bem

でも大丈夫

O dia vai raiar

日は昇る

Pra gente se inventar de novo

僕らがまた新しくなれるように

E o mundo vai nascer de novo

そして世界はまた生まれる

E o mundo vai nascer de novo

そして世界はまた生まれる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
vem /vẽj̃/ A1	verb - 来る
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - 欲しい
deixo /ˈdejʃu/ A2	verb - 残す、任せる
esquecer /iʃkeˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
chover /ʃoˈveɾ/ B1	verb - 雨が降る
acompanhar /akõpaˈɲaɾ/ B2	verb - 同行する
fitas /ˈfitɐʃ/ B1	noun - リボン、テープ
decorar /dekoˈɾaɾ/ B1	verb - 飾る
dias /ˈdiɐʃ/ A1	noun - 日々
neblina /nebˈlinɐ/ B2	noun - 霧
espalhar /ispaˈʎaɾ/ B2	verb - 広げる
linhas /ˈliɲɐʃ/ A2	noun - 線
girar /ʒiˈɾaɾ/ B1	verb - 回る
preguiça /pɾeˈɡisɐ/ B1	noun - 怠惰
inventar /ĩvẽˈtaɾ/ B2	verb - 発明する、創造する
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B2	noun - 情熱
rodopiar /ʁɔdɔˈpiaɾ/ C1	verb - 旋回する
belo /ˈbɛlu/ B1	adjective - 美しい
vulgar /vuwˈɡaɾ/ B2	adjective - 下品な
ventar /vẽˈtaɾ/ B1	verb - 吹く (風)
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - 生まれる

主要な文法構造

• Quando você vem ou não

  ➔ 仮定法（暗示的）

  ➔ 「vem」は直説法ですが、「quando」は不確実性を示しています。これは「あなたが来るとき、またはあなたが*来ない*とき（あなたが来るかどうか）」を意味し、仮定法がより文法的に適切である可能性のある仮説的な状況を示唆しています。日常会話のポルトガル語では、直説法が一般的ですが、より高度なレベルでは、仮説的な性質を強調するために仮定法がより適切かもしれません。

• Deixo por aí

  ➔ 'por'を使った句動詞

  ➔ 「Deixo por aí」は「その辺に置いておく」または「そこに置いておく」という意味です。「por aí」は、正確な場所を指定せずに、漠然とどこかに何かを置いておくという意味を追加します。「Deixar」は通常「許可する」または「残す」という意味ですが、「por aí」と組み合わせると、明確な意味が生まれます。

• Ou se deixar chover

  ➔ 'se'を使った仮定法（条件付き）

  ➔ 「se deixar chover」というフレーズは、仮説的な条件を表現するために仮定法を使用しています。「または雨が降るのを許す場合」またはより自然には「または雨が降る場合」。「se」は条件節を導入し、仮定法「deixar」は不確実性または可能性を強調しています。

• Eu vou te acompanhar de fitas

  ➔ 単純未来 + 前置詞句

  ➔ 「Eu vou te acompanhar」は単純未来形であり、将来の行動を示しています。「de fitas」というフレーズは前置詞句であり、付き添いが*どのように*行われるか、つまりリボンを使って行われるかを説明しています。それは誰かに付き添うための装飾的または祝賀的な方法を意味します。

• Te ajudo a decorar os dias

  ➔ 動詞 + 'a' + 不定詞

  ➔ 「ajudo a decorar」という構造は、「ajudar」（助ける）という動詞と不定詞「decorar」（装飾する）を結び付ける前置詞「a」の使用を示しています。これはポルトガル語で一般的な文法パターンであり、助けの目的または方向を示しています。

• Vamos nos espalhar sem linhas

  ➔ 命令形における再帰動詞（誘う）

  ➔ 「Vamos nos espalhar」は文字通りには「自分たちを広げよう」と訳されます。命令形で再帰動詞を使用して、集団行動への招待です。「Espalhar」は「広げる」という意味で、「nos」を追加すると再帰的になり、「私たち自身」または私たちの存在を広げることを意味します。

• Em busca do que é belo e vulgar

  ➔ 'do que' + 形容詞を使った前置詞句

  ➔ 「Em busca do que é belo e vulgar」というフレーズは、「探している」ことを表現するために前置詞「em」（〜の中で）を使用しています。「do que é」という構造は、「美しいと下品なもの」という探しているものを定義する記述的な節を紹介しています。「Do que」はほとんど「何のもの」または「それ」のように機能します。

• Vamos onde ventar, menina

  ➔ 'onde'を使った未来の仮定法

  ➔ 最も正式な形で未来の仮定法を明示的に使用しているわけではありませんが、このフレーズはそれを暗示しています。「Vamos onde ventar」は「*吹く*場所に行こう（風が吹く場所）」を示唆しています。ニュアンスは、目的地が将来の不確実なイベントによって決定されるため、仮定法が理想的になるということです。「ventar」の正式な未来の仮定法は「ventar」になります。現代の使用法では、人々は未来の仮定法の代わりに不定詞「ventar」を使用することがよくあります。高度なレベルでは、微妙な意味を理解することが重要です。