Açúcar ou adoçante? – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cícero

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Entra pra ver

入って見て

Como você deixou o lugar

あなたがその場所を去った様子

E o tempo que levou pra arrumar

そして整えるのにかかった時間

Aquela gaveta

あの引き出し

Entra pra ver

入って見て

Mas tira o sapato pra entrar

でも入る前に靴を脱いで

Cuidado que eu mudei de lugar

気をつけて、私は場所を変えた

Algumas certezas

いくつかの確信

Pra não te magoar

あなたを傷つけないために

Não tem porquê

理由はない

Pra ajudar teu analista

あなたのアナリストを助けるために

Desculpa

ごめん

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

...

...

Mas se você quiser

でも、もしあなたが望むなら

Alguem pra amar

愛する誰か

Ainda

まだ

...

...

Mas se você quiser

でも、もしあなたが望むなら

Alguem pra amar

愛する誰か

Ainda

まだ

...

...

Hoje não vai dar

今日は無理だ

Não vou estar

私はいない

Te indico alguém

誰かを紹介するよ

...

...

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

Tão, tão, tão

とても、とても、とても

...

...

Mas fica um pouco mais

でも、もう少しだけいて

Que tal mais um café?

もう一杯コーヒーはどう？

Ainda lembra disso?

まだこれを覚えてる？

Que bom

良かった

...

...

Mas se você quiser

でも、もしあなたが望むなら

Alguém pra amar

愛する誰か

Ainda

まだ

...

...

Mas se você quiser

でも、もしあなたが望むなら

Alguém pra amar

愛する誰か

Ainda

まだ

...

...

Desculpa, não vai dar

ごめん、無理だ

Não vou estar

私はいない

Te indico alguém

誰かを紹介するよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
entra /ẽtɾa/ A2	verb - 入る
ver /veɾ/ A2	verb - 見る
deixou /dejˈʃo/ B1	verb - 残した,許可した
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - 場所
certo /ˈseʁtu/ B1	adjective - 確かな
maguar /maˈwagaɾ/ B2	verb - 傷つける
helpar /aˈʒuðaɾ/ B2	verb - 助ける
certeza /sɛʁˈtɛzɐ/ B1	noun - 確信
ajudar /aʒuˈdaɾ/ A2	verb - 助ける
tão /tɐ̃w/ A1	adverb - とても
ninguém /nĩˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 誰も～ない
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - 今日
dada /daˈðɐ/ A2	verb - 与える

主要な文法構造

• Entra pra ver

  ➔ 命令形

  ➔ 「Entra」は命令形で、命令や要求をするために使われます。

• Mas se você quiser

  ➔ 条件節

  ➔ "se você quiser"は条件節を導入し、満たすべき条件を示します。

• Desculpa, não vai dar

  ➔ 否定形

  ➔ "não vai dar"は否定形で、何かが起こらないことを示しています。

• Te indico alguém

  ➔ 現在形

  ➔ "Te indico"は現在形で、現在行われている行動を示しています。

• Cuidado que eu mudei de lugar

  ➔ 過去形

  ➔ "eu mudei"は過去形で、すでに起こった行動を示しています。

• Ainda lembra disso?

  ➔ 現在形の質問

  ➔ "lembra"は現在形で、誰かが何かを覚えているかどうかを尋ねる質問を形成します。

• Mas fica um pouco mais

  ➔ 提案を伴う命令形

  ➔ "fica"は命令形で、誰かにもう少し長くいることを提案しています。