Tengo Un Problema – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mc Davo

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena (Oh, oh)

周りは君に価値がないって言う (Oh, oh)

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena (Yeah, yeah, yeah)

周りは君に価値がないって言う (Yeah, yeah, yeah)

Yo reconozco a las que son como tú

君みたいなタイプはわかる

Quieren comerse la miel

蜜を味わいたいんだろ

Pero, no son Winnie Pooh

でも、プーさんじゃない

Te vi entre la multitud

人混みの中で君を見つけた

Y me llamó tu actitud

惹かれたんだ、その態度に

De esos que andan detrás de ti

君を追いかける奴らは

Se han visto con lentitud

ゆっくりと消えていく

Entonces, dime

だから教えてよ

Eres de las que quiere fiesta o cine

パーティー派？映画派？

Vamos a portarnos mal

悪いことしようか

O quieres que me persigne

それともお祈りする？

Dime si es amor

愛なのか教えて

O si quieres que te patrocine

それともパトロンになりたいのか

Ponte en cuatro, a lo que vine

四つん這いになって、本番といこう

Rompamos un récord Guinness (ja)

ギネス記録を塗り替えよう (笑)

La última vez en el hotel

前回ホテルで

Se armó un escándalo

騒ぎになったんだ

Todo se puso mejor

明かりが消えたら

Cuando la luz se apagó

最高になった

Fumamos tanto de la buena

いい草を吸いすぎて

Que hasta se acabó

なくなっちゃった

Pareciera que me enamoré

恋に落ちたみたいだ

Aquel sábado, chale

あの土曜日、マジかよ

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena

周りは君に価値がないって言う

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena (Jajaja)

周りは君に価値がないって言う (ハハハ)

Tú eres fina

上品だけど

Pero, en la cama eres bien sucia

ベッドではめちゃくちゃ

De México a Rusia

メキシコからロシアまで

No contaban con mi astucia

俺のずる賢さには誰も気づかない

Como dijo el Chapulín

エル・チャプリンが言ったように

Ando desatado este fin

今週末はハジけてる

Tú tienes nalgas de delfín

イルカみたいな尻してるね

Yo quiero comerte el culín

君のお尻を食べたい

Soy el juego del burro

お尻に落書きゲームだ

Anda, ven, ponme la cola

さあ、こっちに来て、尻尾をつけて

Tienes mala fama y te pareces a

君は悪評高い、まるで

Danna Paola, estás bien ri... sueña

ダナ・パオラみたいだ、セクシーすぎる…夢だ

Mamacita eres mi dueña

君は俺のもの

Dices que conmigo sueñas

俺と夢を見ていると言う

Al fuego le echaste leña

火に油を注いだ

Y suéltate la greña como Gloria Trevi

髪を振り乱せ、グロリア・トレビみたいに

Desde que te vi

君を見たときから

Supe que íbamos a pasarla heavy

最高に楽しい時間を過ごせると思った

Las mujeres me acosan

女たちは俺を追いかける

Cabrón, me siento William Levy

マジかよ、ウィリアム・レヴィになった気分

¿Quién te dijo que traigo dinero?

誰がお金持ちだって言った？

Anda, súbete al Chevy

さあ、シェビーに乗って

Unos me dicen que te vieron por allá hace tiempo

昔、あっちで君を見かけたって言う人もいる

Pero, no estoy pa' juzgarte

でも、君を裁くつもりはない

Yo me sé ese cuento

そういう話は知ってる

Síguete moviendo que

動き続けて

Me tienes contento

君に夢中なんだ

El primero rápido, el segundo lento

最初は早く、次はゆっくり

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena

周りは君に価値がないって言う

Tengo un problema

問題がある

Esperarte es un dilema

君を待つのは難しい

¿Eres mala o eres buena?

悪い子？いい子？

Yo no sé por qué estos dos

なぜだか知らないけど

Están diciéndome que no vales la pena

周りは君に価値がないって言う

(Yea, Yeah) Es el Davo (Jaja)

(Yea, Yeah) ダボだ (ハハ)

Desde Monterrey (Yao)

モンテレイから (Yao)

¿Cómo suena?

どうだ？

Eirian Music

Eirian Music

Escucha

聴け

¿Qué?

何？

Déjalos que hablen (Yao, yao)

好きに言わせておけ (Yao, yao)

Que te critiquen (Okay)

批判させておけ (Okay)

Tú me llamas (Jaja)

君は俺に電話して (ハハ)

Y yo te doy pa' tus chicles, mami (Muah)

アメちゃんあげるよ、ベイビー (Muah)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
problema /proˈble.ma/ A2	noun - 問題
dilema /diˈle.ma/ B2	noun - ジレンマ
mala /ˈma.la/ A2	adjective - 悪い (女性形)
buena /ˈbwe.na/ A2	adjective - 良い (女性形)
actitud /ak.tiˈtud/ B1	noun - 態度
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - パーティー
amor /aˈmor/ A1	noun - 愛
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - スキャンダル
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金
sueña /ˈswe.ɲa/ A2	verb - 夢見る
fama /ˈfa.ma/ B1	noun - 名声
mujeres /muˈxe.res/ A1	noun - 女性
sábado /ˈsa.βa.ðo/ A2	noun - 土曜日
luz /luθ/ A1	noun - 光
cama /ˈka.ma/ A1	noun - ベッド
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - お金

主要な文法構造

• Tengo un problema

  ➔ 現在形で現在の問題を表現する。

  ➔ 「Tengo un problema」というフレーズは「私は問題を抱えている」という意味で、現在の状況を示しています。

• ¿Eres mala o eres buena?

  ➔ 質問をするための疑問形の使用。

  ➔ 「¿Eres mala o eres buena?」という質問は「あなたは悪いですか、それとも良いですか？」と訳され、選択を示しています。

• Yo reconozco a las que son como tú

  ➔ 認識を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Yo reconozco a las que son como tú」というフレーズは「私はあなたのような人を認識しています」という意味で、意識を示しています。

• Vamos a portarnos mal

  ➔ 意図を表現するための未来形の使用。

  ➔ 「Vamos a portarnos mal」というフレーズは「私たちは悪さをするつもりです」と訳され、計画を示しています。

• La última vez en el hotel

  ➔ 以前の出来事を指すための過去形の使用。

  ➔ 「La última vez en el hotel」というフレーズは「ホテルでの最後の時間」を意味し、過去の経験を指しています。

• Tienes mala fama

  ➔ 現在の評判を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「Tienes mala fama」というフレーズは「あなたは悪い評判を持っています」という意味で、他の人が誰かをどう見ているかを示しています。

• Dices que conmigo sueñas

  ➔ 誰かの発言を表現するための現在形の使用。

  ➔ 「Dices que conmigo sueñas」というフレーズは「あなたは私のことを夢見ていると言います」と訳され、誰かの感情を示しています。