THANKS – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: SEVENTEEN

歌詞と翻訳

[日本語]

僕はそうだった気がする

君がどこにいても

聞こえたら迷わず走って行った

あの頃

あの頃

幼かった僕の心は

いたずらばかりだったみたい

笑う君を見る僕の気持ちが何なのか

教わったことがなくて

表現できなかった

気持ちが不器用で

君の明日になりたくて今日を生きてきた

君を初めて見た日から今までずっと

僕の心には君だけがいる

ありきたりなこの言葉を今さら口にするけれど

ありきたりなこの言葉は届くかな

Yeah

ありがとう

ありがとう

また「ありがとう」だけれど

待っていたことまでも

恋しさまでも

僕らの思い出までも

ありがとう

Yeah

ありがとう

あまりにありふれた言葉だから僕の気持ちが伝わるか

心配で言えなかった言葉

「ありがとう」よりも素敵な言葉を探して

「ありがとう」と言えなかった僕

表現できなかった

勇気が足りなくて

「愛」という言葉をもう少し早く知っていたら

君を初めて見た日から今までずっと

僕の心には君だけがいる

ありきたりなこの言葉を今さら口にするけれど

ありきたりなこの言葉は届くかな

Yeah

ありがとう

ありがとう

また「ありがとう」だけれど

待っていたことまでも

愛が何なのか

教えてくれた君に

ありがとう

僕の心は変わらない

絶対に変わらない

君が僕を消しても

僕らは変わらない

お互いの心に

刻み込まれているから

(刻み込まれているから)

ありがとう

Yeah

君に

君に

届いてほしい

この歌が

ありがとう

ありがとう

[韓国語]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

主要な語彙

語彙	意味
마음 ma-eum B1	noun - 心 (こころ)
고맙다 go-map-da A2	verb - ありがとう (arigatō)
처음 cheo-eum A2	noun - 最初 (さいしょ)
기다림 gi-da-rim B1	noun - 待ち (まち)
그리움 geu-ri-um B1	noun - 恋しさ (koishisa)
노래 no-rae A2	noun - 歌 (うた)
표현 pyo-hyeon B1	noun - 表現 (ひょうげん)
용기 yong-gi B1	noun - 勇気 (ゆうき)
사랑 sa-rang A2	noun - 愛 (あい)
오늘 o-neul A1	noun - 今日 (きょう)
추억 chu-eok B1	noun - 思い出 (omoide)
말 mal A1	noun - 言葉 (ことば)
가 ga A1	verb - 行く (iku)
내일 nae-il A1	noun - 明日 (あした)
기분 gi-bun A2	noun - 気分 (きぶん)

主要な文法構造

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ 動詞・形容詞 + -던 것 같다 (過去の回想＋推測)

  ➔ この文法パターンは、話者が過去に経験した出来事や状態について回想しつつ推測を述べる際に使われます。過去の行動や状態を回想する「-던」と、「～のようだ／～だと思う」という意味の「-것 같다」が組み合わされています。「그랬던 것 같아」は「そうだったような気がする」という意味になります。

• 네가 어디 있던지

  ➔ 疑問詞 + -든지 / -던지 (不定代名詞 + 接続助詞)

  ➔ このパターンは、疑問詞（누구, 어디, 언제, 무엇など）や動詞に付いて、「誰が～であろうと／どこに～であろうと／いつ～であろうと／何が～であろうと」あるいは「AであろうとBであろうと」という意味を表します。ここでは「어디 있던지」で「あなたがどこにいようとも」という意味になります。

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ 動詞 + -았/었었던 (過去の習慣的または完了した行動/状態の回想)

  ➔ この語尾は、過去に習慣的に、あるいは継続的に行われた行動や状態、または過去に完了した行動を、具体的に回想していることを強調します。単なる「-았/었던」よりも、過去の経験や継続的な過去の行動に対する強い感覚を伝えます。「갔었던」は「以前よく行っていた」あるいは「行ってしまっていた（そしてそれを覚えている）」という意味になります。

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ 名詞 + -였나 보다 (過去の状態についての推測・憶測)

  ➔ このパターンは、話者が何らかの観察や情報に基づいて推測や憶測を述べる際に使われます。「-였나 봐」は名詞述語（N + 이다）の過去形であり、「～だったようだ／～だったみたいだ」という意味になります。したがって、「다였나 봐」は「全部いたずらだったみたいだ」という意味です。

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ 動詞 + -아/어 오다 (過去から現在まで続く動作/状態の継続)

  ➔ この文法パターンは、ある行動や状態が過去のある時点から現在まで継続していることを示します。時間の経過とともに持続または蓄積されていることを含意します。「살아왔어」は「生きてきた」という意味になります。

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ 形容詞 + -디- (強調) と -아/어서야 (～して初めて/やっと)

  ➔ 1. 「-디-」: 形容詞や動詞（例：좋디좋다, 많디많다）に付いて、その性質を強調する際に使われる強調表現です。「뻔하디뻔한」は「とても、とても明白な」という意味になります。2. 「-아/어서야」: ある条件が満たされた*後になって初めて*、または特定の（しばしば遅い）時点で何かが起こる、あるいは可能になることを示します。「이제서야」は「今になってようやく」という意味です。

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ 動詞 + -았/었다면 (過去仮定)

  ➔ このパターンは、過去に実際には起こらなかった仮定の状況を表現する際に使われ、しばしば後悔や異なる結果を暗示します。「もし～していたら」という意味になります。ここでは「알았다면」で「もし知っていたなら」という意味です。

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ 動詞 + -ㄴ/는다 해도 (たとえ～だとしても)

  ➔ このパターンは、先行する文が真実であるか、あるいは起こったとしても、後続の文がやはり真実であるか、あるいは起こるという譲歩や仮定の状況を表現する際に使われます。「たとえ～だとしても／～するとしても」という意味になります。したがって、「지운다 해도」は「たとえあなたが私を消したとしても」という意味です。

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ 動詞 + -아/어 있다 (状態の継続/動作の結果)

  ➔ この文法パターンは、ある動作が完了し、その結果や状態が継続していることを示します。先行する動作から生じた静的な状態を記述します。ここでは、「새겨져 있다」（새기다 - 刻む、彫る）で「刻まれている」という意味になります。

• 전해졌음 해

  ➔ 動詞 + -았/었음 하다 (過去または完了した行動/状態に対する希望・願望)

  ➔ このパターンは、話者が特定のアクションや状態がすでに起こったこと、または起こることを（-았/었-によって完了の側面が暗示されつつ）強く希望したり願望したりする際に使われます。何かが実現することへの強い願望を伝えます。「전해졌음 해」は「伝わってほしい」あるいは「伝わっていたらいいな」という意味になります。