THANKS – 한국어 가사

• 가수: SEVENTEEN

가사 및 번역

[한국어]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

주요 어휘

어휘	의미
마음 ma-eum B1	noun - 마음
고맙다 go-map-da A2	verb - 고맙다
처음 cheo-eum A2	noun - 처음
기다림 gi-da-rim B1	noun - 기다림
그리움 geu-ri-um B1	noun - 그리움
노래 no-rae A2	noun - 노래
표현 pyo-hyeon B1	noun - 표현
용기 yong-gi B1	noun - 용기
사랑 sa-rang A2	noun - 사랑
오늘 o-neul A1	noun - 오늘
추억 chu-eok B1	noun - 추억
말 mal A1	noun - 말
가 ga A1	verb - 가다
내일 nae-il A1	noun - 내일
기분 gi-bun A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ 동사/형용사 + -던 것 같다 (과거 회상 + 추측)

  ➔ 이 문법 패턴은 화자가 과거에 경험하거나 보았던 일이나 상태에 대해 회상하며 추측을 나타낼 때 사용됩니다. 과거의 행동이나 상태를 회상하는 "-던"과 "-것 같다"(～인 것 같다)가 결합된 형태입니다. 그래서 "그랬던 것 같아"는 "그랬던 것 같아요" 또는 "그랬던 기억이 나요"라는 의미입니다.

• 네가 어디 있던지

  ➔ 의문사 + -든지 / -던지 (부정 대명사 + 접속 조사)

  ➔ 이 패턴은 의문사(누구, 어디, 언제, 무엇 등)나 동사에 붙어 "누가 ～하든지 / 어디에 ～하든지 / 언제 ～하든지 / 무엇이 ～하든지" 또는 "A이든 B이든"의 의미를 나타냅니다. 여기서는 "어디 있던지"가 "네가 어디에 있든지" 또는 "네가 어디에 있었든지 상관없이"라는 의미로 사용되었습니다.

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ 동사 + -았/었었던 (과거의 습관적 또는 완료된 행동/상태에 대한 회상)

  ➔ 이 어미는 과거에 습관적으로 또는 지속적으로 발생했던 행동이나 상태, 또는 과거에 완료되었던 행동을 특별히 회상하며 강조할 때 사용됩니다. 단순히 "-았/었던"보다 과거의 경험이나 지속적인 과거 행동에 대한 더 강한 느낌을 전달합니다. "갔었던"은 "예전에 가곤 했던" 또는 "갔었던 (것을 기억한다)"는 의미입니다.

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ 명사 + -였나 보다 (과거 상태에 대한 추측/짐작)

  ➔ 이 패턴은 화자가 어떤 관찰이나 정보에 근거하여 추측이나 짐작을 나타낼 때 사용됩니다. "-였나 봐"는 명사 서술어(N + 이다)의 과거형으로, "～였던 것 같다" 또는 "～였나 보다"라는 의미입니다. 따라서 "다였나 봐"는 "모두 장난이었던 것 같다"라는 뜻입니다.

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ 동사 + -아/어 오다 (과거부터 현재까지 이어지는 행동/상태의 지속)

  ➔ 이 문법 패턴은 어떤 행동이나 상태가 과거의 한 시점부터 현재까지 계속되어 왔음을 나타냅니다. 시간의 지속성이나 누적을 의미합니다. "살아왔어"는 "계속 살아왔다" 또는 "지금까지 살아왔다"는 의미입니다.

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ 형용사 + -디- (강조) 및 -아/어서야 (～하고 나서야/이제서야)

  ➔ 1. "-디-": 묘사하는 형용사나 동사(예: 좋디좋다, 많디많다)에 자주 사용되어 그 특성을 강조하는 접미사입니다. "뻔하디뻔한"은 "매우 뻔한"이라는 의미입니다. 2. "-아/어서야": 어떤 조건이 충족되거나 특정 시점(종종 늦은 시점)이 되어서야 비로소 어떤 일이 일어나거나 가능해짐을 나타냅니다. "이제서야"는 "이제 와서야" 또는 "이제서야 비로소"라는 의미입니다.

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ 동사 + -았/었다면 (과거 가정)

  ➔ 이 패턴은 과거에 실제로 일어나지 않은 가상의 상황을 표현할 때 사용되며, 종종 후회나 다른 결과를 암시합니다. "만약 ～했더라면"이라는 의미입니다. 여기서는 "알았다면"이 "만약 알았더라면"이라는 의미입니다.

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ 동사 + -ㄴ/는다 해도 (설령 ～할지라도/～한다고 해도)

  ➔ 이 패턴은 앞선 내용이 사실이거나 발생하더라도 뒤의 내용이 여전히 유효하거나 발생할 것임을 나타내는 양보나 가상의 상황을 표현할 때 사용됩니다. "설령 ～하더라도" 또는 "～한다고 해도"라는 의미입니다. 그래서 "지운다 해도"는 "네가 나를 지운다고 할지라도"라는 의미입니다.

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ 동사 + -아/어 있다 (상태의 지속/동작의 결과)

  ➔ 이 문법 패턴은 어떤 동작이 완료되었고, 그 결과나 상태가 계속해서 존재하고 있음을 나타냅니다. 이전 동작으로 인해 발생한 정적인 상태를 설명합니다. 여기서는 "새겨져 있다"(새기다 - 새겨 넣다)가 "새겨져 있는 상태이다"라는 의미입니다.

• 전해졌음 해

  ➔ 동사 + -았/었음 하다 (과거 또는 완료된 행동/상태에 대한 희망/바람)

  ➔ 이 패턴은 화자가 어떤 행동이나 상태가 이미 발생했거나 발생하기를 (완료의 의미를 -았/었-으로 함축하며) 강하게 희망하거나 바랄 때 사용됩니다. 어떤 일이 실현되기를 바라는 강한 소망을 전달합니다. "전해졌음 해"는 "전해졌으면 좋겠다" 또는 "전달되기를 바란다"는 의미입니다.