THUNDER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVENTEEN
• 앨범: HAPPY BURSTDAY

가사 및 번역

[한국어]

떨어져 섬광, 온몸이 망가져

회로가 맛이 갔어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 엑셀 밟아 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 바뀐 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 눈동자를 신기하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 울리는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔거려

계속 울리는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔거려

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 엄청 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 사람들, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 잡는 운전 안 해, 걱정 마

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놔

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 울리는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔거려

계속 울리는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔거려

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

...

[영어]

떨어져 flash, 온몸이 crash

회로가 미쳐버렸어, 제멋대로 (멋대로)

Now I'm funked up (ooh), 액셀 밟어 (ooh)

Everybody say, "Whoa, whoa"

Uh, 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

신남은 덤이야, 아, 기분 어떡해?

달라진 동공을 희한하다고 다 놀려대면 어때?

이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

친구들 ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, like

Uh, 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

몰려드는 인파, 아, 기분 어떡해?

우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

시간을 정확히 열일곱 시 열일곱 분 맞춰 놓게

다 모여봐 (hey), 날뛰어 보자 (hey)

우리 밤은 뜨거우니까 (hey)

그때 마침, ring-ring (hey), 영감도 ring-ring (hey)

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo, 번개처럼 찾아왔다

Alo, alo, T-H-U-N-D-E-R

Alo, alo (떠올라 마치 번개처럼 번쩍)

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

계속 걸려 오는 전화벨 소리

번개처럼 계속 찌릿찌릿 따끔해요

찌릿찌릿, 찌릿찌릿, like

떠올라 마치 번개처럼 번쩍

주요 어휘

어휘	의미
crash /kræʃ/ B2	verb - 충돌하다
flash /flæʃ/ B2	noun - 섬광 verb - 빛나다
flood /flʌd/ B2	noun - 홍수 verb - 범람하다
beat /biːt/ A2	verb - 때리다 noun - 박자
glow /ɡloʊ/ B2	verb - 빛나다 noun - 미묘하게 빛남
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
thunder /ˈθʌn.dər/ B2	noun - 천둥
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 폭발하다
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 힘
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 전기의
dynamic /daɪˈnæmɪk/ C1	adjective - 역동적인

주요 문법 구조

• 회로가 미쳐버렸어, 제멋대로

  ➔ 과거 시제 (보조 동사 포함) + 부사

  ➔ 여기서 사용된 문법은 완료된 동작을 나타내는 보조 동사가 포함된 과거 시제(미쳐버렸어)입니다. "제멋대로"는 '제멋대로' 또는 '마음대로'라는 뜻의 부사입니다.

• 매일 이러면 좋아, 달라진 DNA

  ➔ 조건절 + 형용사

  ➔ "이러면 좋아"는 '이러면 좋다'라는 뜻의 조건절입니다. "달라진 DNA"는 형용사 "달라진" (바뀐)을 사용하여 명사 "DNA"를 설명합니다.

• 이게 꿈이라면, 그게 더 아쉬울 것만 같은데

  ➔ 조건문 + 추측 표현

  ➔ 이 문장은 "이게 꿈이라면" (이것이 꿈이라면)이라는 조건 구조 다음에 "아쉬울 것만 같은데" (더 아쉬울 것 같다)라는 추측 표현이 이어집니다. 문법은 가상 상황과 그에 대한 감정을 표현합니다.

• 떠올라 마치 번개처럼 번쩍

  ➔ 직유 ( '~처럼'을 사용한 비교)

  ➔ 이 구절은 '~처럼'이라는 입자를 사용하여 무언가의 갑작스러운 출현을 번개 섬광에 비유하는 직유를 만듭니다.

• 소문이 참 빨라, 또 시끌벅적해

  ➔ 형용사 + 부사 + 형용사

  ➔ "빨라" (빠르다)는 명사 "소문" (소문)을 설명하는 형용사입니다. "참" (정말)은 형용사를 수식하는 부사입니다. "시끌벅적해" (시끄럽다)는 상황을 설명하는 또 다른 형용사입니다.

• 우리는 뜬구름 운전하지 않아, 걱정 마시게

  ➔ 부정문 + 공손한 명령형

  ➔ "운전하지 않아"는 '운전하지 않는다'라는 뜻의 부정문입니다. "걱정 마시게"는 '걱정하지 마세요'라는 뜻의 공손한 명령형입니다.