THUNDER – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVENTEEN

가사 및 번역

세븐틴의 'Thunder'는 한국어의 재치 있는 단어 놀이와 중독성 있는 후크가 돋보이는 곡입니다. '영감'의 이중 의미와 '걱정 마시게'의 언어유희를 통해 한국어의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 이 곡은 세븐틴의 10주년을 축하하며, 그들의 끊임없는 진화과 다차원적인 퍼포먼스를 보여주는 특별한 작품입니다.

[한국어]

떨어지고, 번쩍이고, 온몸 충돌

회로가 미쳐 날뛰어, 통제 불가야

이제 난 흥분돼, 액셀 밟아봐

모두들 '와' '와' 외쳐봐요

어, 매일 이렇게 되길 바래, 다른 DNA야

흥분이 덤이라고, 아, 이런 기분이야

그들이 나를 비웃어도, 바뀐 눈동자가 이상해도 괜찮아

이게 꿈으로 끝나면 얼마나 아까운지

모여서 모두 난장판 치자

왜냐하면 우리 밤이 더 뜨거워져

친구들 띠링띠링, 영감 띠링띠링

일어나서 번쩍이네 천둥처럼

알로 알로 썬더

알로 알로, 오네 천둥처럼

알로 알로 썬더

알로 알로, 일어나서 번쩍이는 천둥

계속 울려요, 전화가 계속 울려요

계속 찌르르, 찌르르 천둥처럼

계속 울려요, 전화가 계속 울려요

계속 찌르르, 찌르르 천둥처럼

찌르르처럼

소문이 불길처럼 퍼져, 수다가 도처야

이제 그들이 몰려들어, 아, 이런 기분이야

운전할 때 그림자 쫓지 마, 걱정하지 마

정확한 시간 새겨둬, 17:17

모여서 모두 난장판 치자

왜냐하면 우리 밤이 더 뜨거워져

그 순간에 띠링띠링, 영감 띠링띠링

일어나서 번쩍이네 천둥처럼

알로 알로 썬더

알로 알로, 오네 천둥처럼

알로 알로 썬더

알로 알로, 일어나서 번쩍이는 천둥처럼

계속 울려요, 전화가 계속 울려요

계속 찌르르, 찌르르 천둥처럼

계속 울려요, 전화가 계속 울려요

계속 찌르르, 찌르르 천둥처럼

(찌르르 찌르르처럼)

일어나서 번쩍이네 천둥처럼

[영어]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

주요 어휘

어휘	의미
flash /flæʃ/ A2	verb - 갑자기 잠시 빛나다 noun - 갑작스러운 밝은 빛
crash /kræʃ/ A1	verb - 폭력적으로 충돌하다 noun - 폭력적인 충돌
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 정신적으로 혼란스러운
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - 큰 열정의 느낌
mock /mɒk/ B1	verb - 비웃거나 조롱하다
weird /wɪərd/ A2	adjective - 이상하거나 특이한
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - 그룹으로 모이다
wild /waɪld/ A2	adjective - 길들여지지 않거나 통제되지 않은
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - 높은 온도를 가진
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - 정신적으로 자극받는 과정
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - 천둥을 동반한 번쩍임
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - 검증되지 않은 정보
spread /spred/ A1	verb - 넓은 지역으로 퍼지다
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - 빠르고 계속해서 말하다 noun - 빠르고 지속적인 대화
drive /draɪv/ A1	verb - 차량을 운전하다
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - 모든 세부 사항에서 정확한

주요 문법 구조

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ 동시 발생하는 동작을 위해 사용되는 현재 분사.

  ➔ "Falling, flash"라는 구문은 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ 가능한 상황을 표현하는 조건문 (유형 1).

  ➔ "What a shame if..."라는 구문은 가상의 상황을 소개합니다.

• Cause our night's getting hotter

  ➔ 진행 중인 동작을 나타내는 현재 진행형.

  ➔ "night's getting hotter"라는 구문은 밤이 더 흥미로워지고 있음을 나타냅니다.

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ 두 가지 다른 것을 비교하는 데 사용되는 비유.

  ➔ "like a thunderbolt"라는 구문은 흥분을 갑작스러운 섬광에 비유합니다.

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "keeps ringing"의 반복은 행동의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ 정보의 빠른 확산을 설명하는 데 사용되는 은유.

  ➔ "spread like fire"라는 구문은 소문이 얼마나 빨리 퍼질 수 있는지를 보여줍니다.

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Let’s mark..."라는 구문은 함께 수행할 행동을 제안합니다.