天才兒童1985 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 張敬軒

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

臨床幾千樽荒廢的藥水

臨床幾千樽の荒れた薬水

完成不到的火箭有一堆

完成できないロケットが山ほど

才能 一出生舉國已嘉許

才能は一出生ですでに国に賞賛された

注定流行的歌只寫了三句

流行する歌はたった三行だけ書いた

作個序 其餘待續然後睡覺

序を作りあとは続き、寝るだけ

廿八年後 精粹還在腦內發酵

28年後、エッセンスはまだ頭の中で発酵している

油畫繪一半

油彩画は半分まで

台詞寫不過半

台詞は半分も書ききれない

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

完成はとても素晴らしいだろうが、途中で手放した

一世即將過半

一生の半分を過ぎようとしている

才華竟早已入了棺

才はすでに棺に入ってしまった

有天才 為何我們 卻是無後半

天才がいるのに、なぜ私たちは後半を持たないのか

...

...

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費

時には潜力を浪費しないことも理解している

但發完力三秒還是怕倦坐低

でも力を出し切っても三秒後には疲れて座り込む

油畫繪一半

油彩画は半分まで

台詞寫不過半

台詞は半分も書ききれない

前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤

未来はきっと素晴らしいはずなのに、最後は怠惰に売ってしまった

一世即將過半

一生の半分を過ぎようとしている

才華竟早已入了棺

才はすでに棺に入ってしまった

有天才 為何我們卻是無後半

天才がいるのに、なぜ私たちは後半を持たないのか

...

...

從前曾自滿 笑前人們落伍

昔は自信満々で、前の人々の時代遅れを笑った

誰人能料最後老大只得這般

誰が最後にリーダーだけがこんなふうになるとは予想できただろう

程式編一半

プログラムは半分だけ完成

長橋起不過半

長い橋も半分しか架かっていない

完成將很美滿 半途卻放下沒有管

完成はとても素晴らしいだろうが、途中で放り出した

一世即將過半

一生の半分を過ぎようとしている

旁人統統已做了官

他人はみんな役人になった

喂 天才 為何我們卻是無後半

おい、天才よ、なぜ私たちには後半がないのか

...

...

人人將一生搬進博物館

誰もが一生を博物館に移している

完成不到的雕塑有幾款

完成できなかった彫刻はいくつも

明明可寫出佳作那筆管

明らかに素晴らしい作品が書けるはずなのに、その筆を止める

進殿堂前 枝枝只寫到一半

殿堂に入る前に、枝だけが半分まで

...

...

主要な語彙

語彙	意味
藥水 /yào shuǐ/ B2	noun - 薬液
火箭 /huǒ jìng/ B2	noun - ロケット
嘉許 /jiā xǔ/ C1	verb/noun - 称賛; 褒めること
流行 /liú xíng/ B2	noun/verb - 流行; 流行する
才能 /cái néng/ B2	noun - 才能
精粹 /jīng cuì/ C1	noun - 精粹
發酵 /fā jiào/ C1	verb - 発酵する
繪 /huì/ B2	verb - 描く
台詞 /tái cí/ B2	noun - 台詞
憂慮 /yōu lǜ/ C1	noun - 憂慮
展現 /zhǎn xiàn/ C1	verb/noun - 展現する; 展示
潛力 /qián lì/ C1	noun - 潜在能力
懶惰 /lǎn duò/ B2	adjective - 怠惰な
才華 /cái huá/ B2	noun - 才華

主要な文法構造

• 才能 一出生舉國已嘉許

  ➔ 「才能」を使って、「能力」や「資格」があることを示す

  ➔ "才能"は「だけでできる」や「能力がある」ことを示す表現

• 油畫繪一半

  ➔ "繪"と量詞の"一半"を使って、「半ば完成した」状態を示す

  ➔ "一半"は「半分」を意味し、何かが途中であることを表す

• 完成將很美滿

  ➔ "完成"に未来表現の"將"を付けて、「〜だろう」と予測を表す

  ➔ "將"は未来や意図を示すために動詞の前に置く助動詞

• 一世即將過半

  ➔ "即將"は「まさに〜しようとしている」や「間近に迫っている」を示す表現

  ➔ "即將"は間もなく起こることを表し、「もうすぐ」や「近づいている」と同じ意味

• 旁人統統已做了官

  ➔ "統統"は「すべて」や「例外なく」を強調する副詞

  ➔ "統統"は「すべて」や「完全に」を意味し、完全性を強調するために使われる

• 完成不到的雕塑有幾款

  ➔ "不到的"は「終わっていない」や「未完成」の意味を持つ表現

  ➔ "不到的"は「終わっていない」や「未完成」の意味を持つ表現