Tô Feliz – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabriel O Pensador

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

マハラジャどもを終わらせる時が来た！（俺はCollorだ！）

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

Peraí, peraí, quê que essa música tá fazendo aí?

ちょっと待て、ちょっと待て、この曲は何だ？

Virou flashback o disco? É flashback?

これってフラッシュバック？昔の曲か？

Flashback não, porra, é tua primeira música, de 92

フラッシュバックじゃねえ、クソ、お前の最初の曲だ、92年のな

Tá cuspindo no prato que comeu?

食った飯に唾吐いてんのか？

Não rapá, isso aí já passou, hoje eu tô feliz

違うって、もう過ぎたことだ、今はハッピーなんだ

Cê tá feliz? Já tamo em outra, pô!

ハッピーだと？もう違う時代だぞ！

Que outra o quê mané

何が違う時代だ

Cê vai censurar tua própria música do disco agora?

自分の曲を今さら検閲する気か？

Ah, tá bom, tá certo

ああ、わかった、わかったよ

Vai como recordação pra quem já ouviu então

昔聞いたことある奴への思い出として流すか

E pra quem não ouviu, rola aí, DJ Frias!

まだ聞いたことない奴のために、DJ Frias、頼む！

Chegou a hora de acabar com os marajás (Sou Collor!)

マハラジャどもを終わらせる時が来た！（俺はCollorだ！）

Ouçam todos! Foi executado o nosso presidente

聞け！大統領は処刑された！

Aqui agora, vamos escutar Gabriel, o Pensador

さあ、ここでGabriel, o Pensadorを聞こう

Principal suspeito do crime

事件の最重要容疑者

Suspeito não, culpado rapá

容疑者じゃねえ、犯人だ

Pode falar aí que eu assumo mesmo

ああ、認めるよ

Como aconteceu a tragédia?

どうやって悲劇は起きたんだ？

Encontrei ele e a mulher na rua, não resisti

彼と奥さんを道で見つけて、我慢できなかった

Peguei um pedaço de pau que tava no chão e aí...

地面にあった木の棒を拾って、そして…

Atirei o pau no rato, mas o rato não morreu

棒をネズミに投げたけど、ネズミは死ななかった

Dona Rosane admirou-se

ロザネ夫人は驚いた

Do ferrão três-oitão que apareceu

現れた38口径のリボルバーに

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu

死体が倒れるとみんな拍手した

Eu acabava de matar o Presidente do Brasil

俺はブラジル大統領を殺したんだ

Fácil, um tiro só, bem no olho do safado

簡単だ、一発だけ、クソ野郎の目に

Que morreu ali mesmo, todo ensanguentado

その場で死んだ、血まみれで

Quê? Saí voado com a polícia atrás de mim

え？俺は飛び出した、警察が追いかけてきた

E enquanto eu fugia, eu pensava bem assim

逃げながら、こう思ったんだ

Tinha que ter tirado uma foto

写真を撮っておくべきだった

Na hora em que o sangue espirrou

血が飛び散った瞬間に

Pra mostrar pros meus filhos, que lindo, pô!

息子たちに見せるために、なんて美しいんだ！

Eu tava emocionado, mas corri pra valer

興奮してたけど、必死に走った

E consegui escapar, ah tá pensando o quê?

逃げ切ったぞ、何を考えてるんだ？

E quando eu chego em casa, o que eu vejo na TV?

家に帰ると、テレビで何を見た？

Primeira dama chorando, perguntando (Por quê?)

ファーストレディが泣いて、問いかけてる（なぜ？）

Ah! Dona Rosane, dá um tempo, não enche, num fode

ああ！ロザネ夫人、少し黙れ、うるさい、ふざけるな

Não é de hoje que o seu choro não convence

お前の涙は今に始まったことじゃない、説得力がない

Mas se você quer saber porquê eu matei o Fernandinho

でもなぜ俺がFernandinhoを殺したか知りたいなら

Presta atenção, sua puta, escuta direitinho

よく聞け、この売女、しっかり聞け

Ele ganhou a eleição e se esqueceu do povão

彼は選挙に勝って、貧しい人々を忘れた

E uma coisa que eu não admito é traição

俺が許せないのは裏切りだ

Prometeu, prometeu, prometeu e não cumpriu

約束した、約束した、約束したのに守らなかった

Então eu fuzilei, vá pra puta que o pariu

だからぶっ放してやった、地獄に落ちろ

É podre sobre podre essa novela

腐敗にまみれたドラマだ

É Magri, é Zélia

Magriだ、Zéliaだ

É Alceni com bicicleta e guarda-chuva

Alceniが自転車と傘を持って

LBA, Previdência chega dessa indecência

LBA、Previdência、いい加減にしろ、この不正行為

Eu apertei o gatilho e agora você é viúva

俺は引き金を引いた、お前は未亡人だ

E não me arrependo nem um pouco do que fiz

後悔は微塵もしていない

Tomei uma providência que me fez muito feliz

行動を起こした、とても幸せだ

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな、みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

今日はハッピーだ、大統領を殺した！

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんーなー！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

今日はハッピーだ、大統領を殺した！

Eu tô feliz demais então fui comemorar

ハッピーすぎてお祝いに行った

A multidão me viu e começou a festejar

群衆が俺を見て、お祝いを始めた

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Pensadorだ、Pensadorだ、Gabriel, o Pensadorだ

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Pensadorだ、Pensadorだ、Gabriel, o Pensadorだ

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Pensadorだ、Pensadorだ、Gabriel, o Pensadorだ

É Pensador, é Pensador, é Gabriel, o Pensador

Pensadorだ、Pensadorだ、Gabriel, o Pensadorだ

Me carregaram nas costas, a gritaria não parou

みんな俺を肩車して、歓声は止まらなかった

Eu disse: eu sou fugitivo, gente

俺は言った、「俺は逃亡者だ、みんな」

Não grita o meu nome, por favor!

「俺の名前を叫ばないでくれ！」

Ninguém me escutou e a polícia me encontrou

誰も聞いてくれず、警察に見つかった

Tentaram me prender, mas o povo não deixou

逮捕しようとしたけど、人々が阻止した

(O povo unido jamais será vencido)

（団結した人々は決して打ち負かされない）

E uma festa desse tipo nunca tinha acontecido

こんなお祭りは今までなかった

Tava muito demais, alegria e tudo em paz

最高だった、喜びと平和に満ちて

E ninguém vai bloquear nosso dinheiro nunca mais

誰も俺たちの金を二度とブロックできない

Corinthiano e Palmeirense, Flamenguista e Vascaíno

CorinthiansのファンもPalmeirasのファンも、FlamengoのファンもVascoのファンも

Todos juntos com a bandeira na mão, cantando o hino

みんな一緒に旗を持って歌っている

(Ouviram do Ipiranga às margens plácidas

（イピランガで聞いた、静かな岸辺で

De um povo heróico o brado retumbante)

英雄的な人々の雷のような叫びを）

E começou o funeral e o povo todo na moral

葬儀が始まり、みんな道徳的になり

Invadiu o cemitério numa festa emocionante

興奮的なお祭りで墓地を襲撃した

Entramos no cemitério cantando e dançando

歌って踊って墓地に入った

E o presidente estava lá, já deitado nos esperando

大統領はそこにいた、すでに横たわって俺たちを待っていた

Todos viram no seu olho a bala do meu três-oitão

みんな彼の目に俺の38口径の弾丸を見た

E em coro elogiamos nosso atleta no caixão

棺の中で俺たちのアスリートを合唱して褒め称えた

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

木の服を着たお前はかわいいな！

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Bonita camisa, Fernadinho

いいシャツだ、Fernandinho

Você nessa roupa de madeira tá bonitinho!

木の服を着たお前はかわいいな！

E como sempre, lá também tinha um grupo mais exaltado

いつものように、そこにも興奮したグループがいた

Então depois de pouco tempo o caixão foi violado

だからしばらくすると棺は壊された

O defunto foi degolado, e o corpo foi queimado

死体は首を斬られ、体は焼かれた

Mas depois não vi mais nada

でもその後は何も見えなかった

Porque eu já tava cercado de mulheres e aquilo me ocupou

なぜなら俺は女性たちに囲まれていて、それで手一杯だったから

(Ai deixa eu ver seu revólver, Pensador!)

（ああ、Pensador、あなたのリボルバーを見せて！）

Então eu vi um pessoal numa pelada diferente

それから俺は変わったサッカーをしている連中を見た

Jogando futebol com a cabeça do Presidente

大統領の頭でサッカーをしている

E a festa continuou nesse clima sensacional

お祭りはセンセーショナルな雰囲気で続いた

Foi no Brasil inteiro um verdadeiro carnaval

ブラジル全土で本当のカーニバルになった

Teve um turista que estranhou tanta alegria e emoção

ある観光客が、これほどの喜びと興奮を奇妙に思い

Chegando no Brasil, me pediu informação

ブラジルに着いて、俺に情報を求めた

O Brasil foi campeão? Tá todo mundo contente!

ブラジルは優勝したのか？みんな喜んでる！

Não amigão, é que eu matei o presidente!

違うんだ、俺が大統領を殺したんだ！

Morreu

死んだ

Morreu

死んだ

Morreu

死んだ

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな、みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

今日はハッピーだ、大統領を殺した！

Hoje eu tô feliz! (Minha gente, minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな、みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha-minha-minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんーなー！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

今日はハッピーだ、大統領を殺した！

E o velório vai ser chique

葬式は豪華になるだろう

Sem falta, eu tô lá

必ず、俺は行く

É, ouvi dizer que é o PC que vai pagar

ええ、PCが払うって聞いたよ

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz! (Minha gente!)

今日はハッピーだ！（みんな！）

Hoje eu tô feliz, matei o presidente!

今日はハッピーだ、大統領を殺した！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
música /ˈmuzika/ A1	noun - 音楽
presidente /pɾeziˈdẽtʃi/ A2	noun - 大統領
crime /kɾiˈmi/ B1	noun - 犯罪
tragédia /tɾaˈʒɛdʒiɐ/ B2	noun - 悲劇
povo /ˈpovo/ A2	noun - 人々
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - パーティー
polícia /poˈlisjɐ/ A2	noun - 警察
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
matar /maˈtaʁ/ A2	verb - 殺す
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 歌う
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - 心臓
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - 喜び
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - ピース
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ B2	noun - 血
caminho /kaˈmiɲu/ B1	noun - 道
cerca /ˈseʁkɐ/ B2	verb - 囲む