Brazuca – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Gabriel o Pensador
• アルバム: Nádegas a Declarar

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Lá vem o Brazuca agora pela direita

今、ブラズーカが右から来る

Passou pelo primeiro, passou pelo segundo

最初を抜けて、次を抜けて

Passou pelo terceiro (lá vai Brazuca com ela)

三番目を抜けた（ブラズーカが彼女と一緒に行く）

Chutou, a bola vai entrar (atenção Brazuca)

蹴った、ボールが入る（注意、ブラズーカ）

Entrou! (Sensacional)

入った！（素晴らしい）

Gol do Brazuca!

ブラズーカのゴール！

Aê, futebol?

おお、サッカー？

Futebol não se aprende na escola!

サッカーは学校では学べない！

No país do futebol o sol nasce para todos

サッカーの国では太陽はみんなに昇る

Mas só brilha para poucos

でも、ほんの一握りの人にしか輝かない

E brilhou pela janela do barraco da favela

そして、スラムの小屋の窓から輝いた

Onde morava esse garoto chamado Brazuca

そこに住んでいたブラズーカという名の少年

Que não tinha nem comida na panela

鍋の中には食べ物もなかった

Mas fazia embaixadinha na canela e deixava a galera maluca

でも、彼は足でボールを操り、みんなを夢中にさせた

Era novo e já diziam que era o novo Pelé

若かった彼は、新しいペレだと言われていた

Que fazia o que queria com uma bola no pé

足元にボールがあれば、何でもできた

Que cobrava falta bem melhor que o Zico e o Maradona

ジーコやマラドーナよりもフリーキックが上手く

E que driblava bem melhor que o Mané, pois é

マネよりもドリブルが上手かった、そうだ

E o Brazuca cresceu, despertando o interesse

ブラズーカは成長し、興味を引き起こした

Em empresários e a inveja nos otários

ビジネスマンたちと、愚か者たちの嫉妬を

Inclusive em seu irmão

彼の兄弟にも

Que tem um poster do Romário no armário

ロマーリオのポスターがクローゼットにある

Mas joga bola mal pra caralho

でも、サッカーは下手くそ

O nome dele é Zé Batalha

彼の名前はゼ・バタリャ

E desde pequeno ele trabalha

小さい頃から働いている

Pra ganhar uma migalha

かすかな収入を得るために

Que alimenta sua mãe e o seu irmão mais novo

それが母親と弟を養っている

Nenhum dos dois estudou

二人とも勉強していない

Porque não existe educação pro povo no país do futebol

サッカーの国には人々のための教育はないから

(Futebol não se aprende na escola)

(サッカーは学校では学べない)

É por isso que Brazuca é bom de bola

だからブラズーカはボールが上手い

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A canela tá inchada e o juiz não vê

すねが腫れて、審判は見ていない

Chega dessa marmelada

もうこの茶番はたくさんだ

A camisa tá suada de tanto correr

シャツは走りすぎて汗だく

Chega de bola quadrada

もう四角いボールはたくさんだ

Essa regra tá errada, vamo' refazer

このルールは間違っている、やり直そう

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A galera tá cansada de perder

みんなは負けるのに疲れている

No país do futebol quase tudo vai mal

サッカーの国ではほとんどすべてがうまくいかない

Mas Brazuca é bom de bola, já virou profissional

でもブラズーカはボールが上手く、プロになった

Campeão estadual, campeão brasileiro

州チャンピオン、ブラジルチャンピオン

Foi jogar na seleção, conheceu o mundo inteiro

代表チームでプレーし、世界中を知った

E o mundo inteiro conheceu Brazuca com a dez

そして世界中がブラズーカを10番で知った

Comandando na meiúca como quem joga sinuca com os pés

足でビリヤードをするように中盤を支配して

Com calma, com classe, sem errar um passe

落ち着いて、クラスを持ち、パスを外さず

O que fez com que seu passe também se valorizasse

それが彼のパスの価値を高めた

E hoje ele é o craque mais bem pago da Europa

そして今、彼はヨーロッパで最も高給取りのスター

Capitão da seleção, tá lá na Copa

代表チームのキャプテン、ワールドカップにいる

Enquanto o seu irmão, Zé Batalha

その間、彼の兄弟ゼ・バタリャは

E todo o seu povão, a gentalha

そして彼の仲間たち、貧しい人々は

Da favela de onde veio, só trabalha

彼が来たスラムで、ただ働いている

Suando a camisa, jogado pra escanteio

シャツを汗で濡らし、脇に追いやられて

Tentando construir uma jogada mais bonita

もっと美しいプレーを作ろうと試みている

Do que a grama que carrega na marmita

お弁当に入れている草よりも

Contundido de tanto apanhar

殴られすぎて怪我をして

Confundido com bandido, impedido

悪党と間違えられ、妨害され

Pode parar!

やめろ！

Sem reclamar, pra não levar cartão vermelho

文句を言わず、レッドカードをもらわないように

Zé Batalha sob a mira da metralha de joelhos

ゼ・バタリャは膝をついて銃口の前にいる

Tentando se explicar com um revólver na nuca

首の後ろに銃を突きつけられながら説明しようとしている

(Eu sou trabalhador, sou irmão do Brazuca!)

(私は働き者で、ブラズーカの兄弟だ！)

Ele reza, prende a respiração

彼は祈り、息を止める

E lá na Copa, pênalti a favor da seleção

そしてワールドカップで、代表チームのためのペナルティ

Bola no lugar, Brazuca vai bater

ボールがセットされ、ブラズーカが蹴る

Dedo no gatilho, Zé Batalha vai morrer

引き金に指をかけ、ゼ・バタリャは死ぬ

Juiz apitou

審判が笛を吹いた

Tudo como tinha que ser

すべてはあるべきように

Tá lá mais um gol e o Brasil é campeão

もう一つのゴールが決まり、ブラジルがチャンピオン

Tá lá mais um corpo estendido no chão

地面に横たわるもう一つの体

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A canela tá inchada e o juiz não vê

すねが腫れて、審判は見ていない

Chega dessa marmelada

もうこの茶番はたくさんだ

A camisa tá suada de tanto correr

シャツは走りすぎて汗だく

Chega de bola quadrada

もう四角いボールはたくさんだ

Essa regra tá errada, vamo' refazer

このルールは間違っている、やり直そう

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A galera tá cansada de perder

みんなは負けるのに疲れている

O país ficou feliz depois daquele gol

そのゴールの後、国は幸せになった

Todo mundo satisfeito, todo mundo se abraçou

みんな満足し、みんな抱き合った

Muita gente até chorou com a comemoração

多くの人が祝賀で泣いた

Orgulho de viver nesse país campeão

このチャンピオンの国に生きることの誇り

E na favela, no dia seguinte ninguém trabalha

そしてスラムでは、翌日誰も働かない

É o dia de enterrar o que sobrou do Zé Batalha

ゼ・バタリャの残りを埋める日だ

Mas não tem ninguém pra carregar o corpo

でも、遺体を運ぶ人はいない

Nem pra fazer uma oração pelo morto

死者のために祈る人もいない

Tá todo mundo com a bandeira na mão

みんなが旗を持っている

Esperando a seleção no aeroporto

空港で代表チームを待っている

(É campeão!) da hipocrisia, da violência, da humilhação

(チャンピオン！) 偽善、暴力、屈辱の

(É campeão!) da covardia e da miséria, corrupção

(チャンピオン！) 臆病、貧困、腐敗の

(É campeão!) da ignorância, do desespero, desnutrição

(チャンピオン！) 無知、絶望、栄養失調の

(É campeão!) do abandono, da fome e da prostituição

(チャンピオン！) 放置、飢餓、売春の

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Brazuca é bom de bola, Brazuca deita e rola

ブラズーカはボールが上手い、ブラズーカは自由に踊る

Zé Batalha só trabalha, Zé Batalha só se esfola

ゼ・バタリャは働くだけ、ゼ・バタリャはただ疲れる

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A canela tá inchada e o juiz não vê

すねが腫れて、審判は見ていない

Chega dessa marmelada

もうこの茶番はたくさんだ

A camisa tá suada de tanto correr

シャツは走りすぎて汗だく

Chega de bola quadrada

もう四角いボールはたくさんだ

Essa regra tá errada, vamo' refazer

このルールは間違っている、やり直そう

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A galera tá cansada de perder

みんなは負けるのに疲れている

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A canela tá inchada e o juiz não vê

すねが腫れて、審判は見ていない

Chega dessa marmelada

もうこの茶番はたくさんだ

A camisa tá suada de tanto correr

シャツは走りすぎて汗だく

Chega de bola quadrada

もう四角いボールはたくさんだ

Essa regra tá errada, vamo' refazer

このルールは間違っている、やり直そう

Chega de levar porrada

もう殴られるのはたくさんだ

A galera tá cansada de perder

みんなは負けるのに疲れている

(É campeão!)

(チャンピオン！)

Chega de levar porrada!

もう殴られるのはたくさんだ！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Brazuca /braˈzu.kɐ/ B1	noun - ブラジル人または文化を指す用語
bola /ˈbɔ.lɐ/ A1	noun - ボール
futebol /fu.teˈbɔl/ A1	noun - サッカー
gol /ɡɔl/ A1	noun - ゴール
camisa /kaˈmi.zɐ/ A2	noun - シャツ
trabalhar /tɾa.baˈʎaʁ/ A1	verb - 働く
crescer /ˈkɾe.seʁ/ B1	verb - 成長する
interesse /ĩ.teˈɾɛ.se/ B2	noun - 興味
profissional /pɾo.fi.si.oˈnaw/ B2	adjective - プロの
campeão /kɐ̃.peˈɐ̃w/ B1	noun - チャンピオン
regra /ˈɡɛ.ɡɾɐ/ B1	noun - ルール
marmelada /maʁ.meˈla.dɐ/ B2	noun - ジャム; また、うまくいかない状況を指すために口語的に使用される
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - 走る
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 失う
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B2	noun - 嫉妬
galera /ɡaˈle.ɾɐ/ B1	noun - 群衆; 人々のグループ

主要な文法構造

• Futebol não se aprende na escola!

  ➔ 動詞の否定形。

  ➔ この文では、「ない」が動詞「学ぶ」を否定しています。

• Brazuca é bom de bola.

  ➔ 現在形。

  ➔ この文は、Brazucaに関する事実を述べるために現在形を使用しています。

• Chega de levar porrada.

  ➔ 命令形。

  ➔ この行は、命令形を使用して命令や強い提案を表現しています。

• O país do futebol.

  ➔ 定冠詞の使用。

  ➔ 定冠詞「その」は、サッカーで知られる特定の国を指定します。

• Ele reza, prende a respiração.

  ➔ 現在進行形。

  ➔ 現在進行形は、その瞬間に起こっている行動を説明するために使用されます。

• Campeão estadual, campeão brasileiro.

  ➔ 名詞句。

  ➔ これらのフレーズは、タイトルや業績を説明する名詞で構成されています。

• Tentando construir uma jogada mais bonita.

  ➔ 動名詞の使用。

  ➔ 動名詞「試みている」は、プレイを構築することに関連する進行中の行動を示します。